บทที่ 272 กลับสู่ฮ่องกงอีกครั้ง (ฟรี)

เซี่ยงไฮ้ ถนนซื่อชวนเป่ยเลขที่ 85 ที่นี่มีตึกสีขาวสูง 7 ชั้น สร้างเสร็จในปี 1935 ตั้งอยู่ที่มุมถนนซื่อชวนเป่ยและถนนฉงหมิง ส่วนกลางสูงขึ้น สองด้านสมมาตรกัน ดูภายนอกทันสมัยมาก

เฉินฉียืนอยู่บนถนนที่ผู้คนพลุกพล่าน ถือกล้องถ่ายรูปเล็งไปที่ตึก แชะๆ ถ่ายรูป แล้วจดบันทึกลงในสมุดเล่มเล็ก

เสี่ยวหมอและเสี่ยวเกิ้งยืนอยู่ด้านหลัง สีหน้าสงสัย

ใช่แล้ว ครั้งนี้พวกเขาก็ติดตามคุ้มครองอีก ตามกำหนดการปกติ จะไปเซี่ยงไฮ้ก่อน แล้วบินไปฮ่องกง แต่พอถึงเซี่ยงไฮ้ เฉินฉีกลับอยากอยู่สักสองสามวัน ยังพาพวกเขาเที่ยวไปทั่ว

"..."

เสี่ยวหมอรอมาครู่ใหญ่ ในที่สุดก็ทนไม่ไหว พูดว่า "เพื่อนร่วมงานเฉินฉี ผมต้องเตือนคุณ ถ้าคุณไม่มีเหตุผลอันสมควรแล้วเปลี่ยนกำหนดการ แวะพักเองโดยพลการ ผมจะรายงานตามจริง"

"เพื่อนร่วมงานโม่โหย่วหมิง คุณดูตึกนี้สิ รู้ไหมว่ามันใช้ทำอะไร?"

"เอ่อ..."

เสี่ยวหมอมองป้าย พูดว่า "หอพักพนักงานธนาคารแห่งชาติจีน!"

"แล้วก่อนปลดปล่อยล่ะ?"

"ไม่ทราบครับ!"

"ก่อนปลดปล่อย มันเป็นกองบัญชาการรักษาความปลอดภัยซงหูและแผนกตรวจสอบ ชั้น 7 เป็นที่คุมขังนักโทษ"

เฉินฉีชี้ไปที่ตึก พูดว่า "ย้อนไปอีก มันเป็นที่ตั้งกองตำรวจทหารญี่ปุ่น พร้อมกันนั้นก็เป็นค่ายเชลยศึก มีทั้งชาวอเมริกันที่อพยพ นักบิน กองทัพเรือ ชาวอังกฤษและชาวจีน

ดูหนังเรื่อง 'คลื่นวิทยุอมตะ' หรือเปล่า?"

"ดูครับ!"

"ดูครับ!"

"วีรชนสองท่านในเรื่องเคยถูกคุมขังที่นี่ และคุณหลี่กว่างผิงก็เคยถูกคุมขังที่นี่เหมือนกัน"

"ไอ้ญี่ปุ่นตัวเล็ก?!"

เสี่ยวหมอตาโต แต่ยังไม่ทันจะเบิกตาเสร็จ เฉินฉีก็โบกมือ "ไปกันเถอะๆ!"

สามคนเดินต่อ สุดท้ายไปถึงสถาบันภาษาต่างประเทศเซี่ยงไฮ้ หญิงผิวขาวอายุราว 50 ปี รูปร่างเตี้ย รออยู่ที่ประตูแต่เช้า รีบเดินมาต้อนรับ พูดภาษาจีนคล่องแคล่ว "สวัสดีค่ะ คุณคือคุณเฉินฉีใช่ไหมคะ?"

"ใช่ครับ ศาสตราจารย์ไป๋ ยินดีที่ได้พบครับ"

"ศาสตราจารย์ไป๋? ฮ่าๆๆ ฉันชอบชื่อเรียกนี้จัง!"

คนนี้ชื่อไป๋ลี่ซื่อ (Betty Barr) เป็นชาวสก็อตแลนด์ สอนที่สถาบันภาษาต่างประเทศเซี่ยงไฮ้ในช่วงทศวรรษ 70 มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับจีน ปี 84 ย้ายมาอยู่เซี่ยงไฮ้อย่างถาวร

"เราน่าจะหาที่สบายๆ คุยกันนะครับ ท่านคิดว่าที่ไหนเหมาะ?"

"ไปทางนั้นกันเถอะ มีร้านกาแฟ!"

ร้านกาแฟ?

เฉินฉียิ้ม สมแล้วที่เป็นเซี่ยงไฮ้ ช่างทันสมัยจริงๆ

ว่าแล้วทุกคนก็เดินไปนิดหน่อย เข้าไปในร้านกาแฟที่ตกแต่งหรูหราตามยุคสมัย ข้างในมีทั้งชาวต่างชาติและชาวจีน หาที่นั่งแล้วสั่งอาหารเล็กน้อย

เสี่ยวหมอกับเสี่ยวเกิ้งกลายเป็นองครักษ์สองคน นั่งโต๊ะข้างๆ

ไป๋ลี่ซื่อคนกาแฟพลางพูดว่า "พูดตามตรง ฉันแปลกใจมากที่คุณหาฉันเจอ ฉันไม่ได้เล่าเรื่องราวในอดีตนั้นให้ใครฟังมาหลายปีแล้ว"

"ผมก็ต้องพยายามมาก หวังว่าจะไม่รบกวนท่านนะครับ"

"..."

คุยกันสองสามประโยค เธอเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยว่า "พ่อฉันมาจากสก็อตแลนด์ แม่มาจากอเมริกา พวกเขาสอนหนังสือที่เซี่ยงไฮ้ ฉันก็เกิดที่เซี่ยงไฮ้ คุณอาจจะจินตนาการไม่ออกว่าฉันมีความผูกพันกับเมืองนี้ลึกซึ้งแค่ไหน ฉันมีเพื่อนเล่นวัยเด็กชาวจีนมากมาย พ่อฉันถึงกับพูดภาษาซูโจวได้..."

คงจะจมอยู่ในความทรงจำ เธอพูดพร่ำเพรื่อนานโดยไม่เข้าประเด็น

เฉินฉีก็ไม่เร่ง ตั้งใจฟัง ผ่านไปครู่หนึ่งเธอถึงได้สติ ขอโทษว่า "ขอโทษนะคะ ฉันพูดเรื่องไร้สาระไปมาก... ฉันจำได้ว่าเป็นปี 1943 ครอบครัวเราถูกจับอย่างกะทันหัน เหมือนกับชาวต่างชาติที่ถือว่าเป็นศัตรูคนอื่นๆ ถูกส่งไปค่ายกักกันของญี่ปุ่นในเซี่ยงไฮ้

ค่ายกักกันนี้มีคนเยอะมาก เกือบ 2,000 คน ในนั้นมีเด็กหลายร้อยคน ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น..."

ไป๋ลี่ซื่อเล่าช้าๆ เฉินฉีจดบันทึก จดอย่างตั้งใจ

ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไหร่ ไป๋ลี่ซื่อเช็ดน้ำตา พูดอย่างเขินอาย "ขอโทษจริงๆ ที่ให้คุณฟังคนแก่อย่างฉันพูดมากมาย"

"ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ผมต้องขอบคุณท่านต่างหาก ท่านให้ข้อมูลล้ำค่ามากมาย"

"ฉันยินดีที่จะเล่า หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับคุณนะคะ เอาล่ะ ฉันต้องกลับแล้ว"

ไป๋ลี่ซื่อลุกขึ้นจับมือเขา แล้วออกจากร้านกาแฟ

"พวกเราไปกันเถอะ!"

เฉินฉีจ่ายเงิน เก็บสมุดบันทึก พูดว่า "ขอจบตรงนี้ก่อน พรุ่งนี้ไปฮ่องกง"

เสี่ยวหมอกับเสี่ยวเกิ้งอยากพูดแต่ก็หยุดไว้ สุดท้ายก็ไม่ถาม เพราะรู้ว่าถามไปเขาก็ขี้เกียจตอบ เรื่องถ่ายหนัง นอกจากจำเป็น เขามักจะขี้เกียจอธิบายให้คนอื่นฟัง

.........

ในขณะที่เฉินฉีเดินทางไปฮ่องกงอีกครั้ง เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินครั้งที่ 32 ก็จัดขึ้น

ปีที่แล้ว "นกนางแอ่นกลับรัง" และ "ไท้เก๊ก" สร้างความวุ่นวายมาก แต่ก็ทำให้โรงถ่ายภาพยนตร์ในประเทศรู้ว่ายังมีเส้นทางออกทะเลไปร่วมงานแสดง ต่างส่งผลงานเข้าประกวด ปีนี้สำนักงานภาพยนตร์ได้บทเรียน ไม่เลือกผลงานที่มีสีสันทางการเมืองเข้มข้น เลือกเรื่อง "ความรู้สึกบ้านเกิด"

เป็นผลงานของโรงถ่ายภาพยนตร์จูเจียง

เล่าถึงหญิงชาวนาใจดีคนหนึ่งรับเลี้ยงลูกชายของเจ้าหน้าที่ปฏิวัติในช่วงเวลายากลำบาก เมื่อเด็กโตเป็นผู้ใหญ่ กลับเมืองพบพ่อแม่แท้ๆ แม่แท้ๆ พยายามตัดความสัมพันธ์ระหว่างเขากับแม่เลี้ยงชาวนาและคู่หมั้น...

ไม่ได้รางวัล แต่การ์ตูนเรื่อง "พระสงฆ์สามรูป" ที่ส่งเข้าประกวดเป็นรายการเสริมกลับได้รางวัลหมีเงินประเภทหนังสั้น

ทำให้ในประเทศแปลกใจมาก

และปีนี้เฉินฉีและฝ่ายซ้ายต่างไม่มีความเคลื่อนไหว ยอมทิ้งเบอร์ลิน มุ่งสายตาไปที่เมืองคานส์ เทศกาลภาพยนตร์คานส์จัดในเดือนพฤษภาคม เพียงพอให้ "Orphan แค้นเด็กกำพร้า" และ "ไท้เก๊ก 2" ทำงานหลังการถ่ายทำเสร็จ

"ลุง! ป้า!"

"อ้าว จือจือ!"

"พี่ชาย!"

ที่สนามบิน ฝูหมิงเสี้ยนวิ่งเข้ามากอดด้วยความดีใจ เฉินฉีลูบหัวเธอ ผ่านตรุษจีนมา ดูเหมือนจะสูงขึ้นอีก พูดถึงแล้วปีนี้เธอก็อายุ 12 ปีแล้ว

ต่างก็คุ้นเคยกัน ไม่มีพิธีรีตองอะไร เฉินฉีก็ดีใจ จะได้นั่งรถสูงอีกแล้ว!

นั่งในรถ เขามองตึกสูงสองข้างทาง เมืองทันสมัย มองฝูหมิงเสี้ยนที่อยากกินไอศกรีมระหว่างทาง ซื้อมาหนึ่งแท่ง จู่ๆ ก็นึกถึงบรรณาธิการน้อยที่เล่อชุนฟาง

ได้แต่บอกว่า ชะตาชีวิตคนเราไม่เหมือนกัน

เหมือนวัยรุ่นยุค 00 บางคนได้เหรียญทองโอลิมปิก บางคนได้เหรียญเงินที่บ้าน...

"สงครามช่วงตรุษจีนปีนี้ดุเดือดมาก!"

"'โคตรเก่งมหาเฮง' ทำรายได้ถล่มทลาย ปิดโรงด้วยรายได้ 26 ล้าน 'วัดเส้าหลิน' ของเราได้ 15 ล้านอันดับสอง 'คุณชายมังกร' เพิ่งทะลุ 10 ล้าน 'สิบแปดกระบวนท่า' ของชอว์บราเดอร์สได้ 9 ล้านรั้งท้าย"

ฝูฉีแปลกใจมาก ถามว่า "คุณทำนายได้แม่นยำขนาดนี้ได้ยังไง? ไม่คลาดเคลื่อนแม้แต่น้อย?"

"วิเคราะห์ล้วนๆ!"

เฉินฉีพูดอย่างไม่อายและโอ้อวด "คนในวงการหนังฮ่องกงสนใจแต่ผลประโยชน์เฉพาะหน้า ไม่เห็นใครมีวิสัยทัศน์กว้างไกล ไม่เห็นใครวิเคราะห์การตลาด ผมแค่รวบรวมข้อมูลทุกด้านมาจัดระบบ ผลลัพธ์ก็ออกมาเอง"

"คุณทำให้พวกเขาตกใจมาก บางคนเรียกคุณว่าอัจฉริยะจากแผ่นดินใหญ่ ที่สามารถทำนายอนาคตได้"

"โอ้ งั้นมีใครขอให้คุณเป็นคนกลาง มาขอให้ผมทำนายโชคชะตาไหม?

ได้ยินว่าคนฮ่องกงงมงาย ผมทำนายให้พวกเขาว่าอังกฤษ ไต้หวัน เป็นโจรแก่หัวขาวแล้ว อยู่ได้ไม่นาน ติดตามแผ่นดินใหญ่ถึงจะมีข้าวกิน อย่างนี้พวกเขาจะฟังผมทั้งหมดไหม?"

"ฮ่าๆๆ! ปากคุณนี่ ตอนนี้ทั้งฮ่องกงกลัวคุณหมดแล้ว"

ฝูฉีหัวเราะ แล้วยื่นหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งให้ เป็นหนังสือพิมพ์ฮ่องกงไทมส์ของฝ่ายขวา

เฉินฉีดู บนนั้นตีพิมพ์จดหมายสารภาพผิดของหลิวจื่อเซียงและเมี่ยวเชียนเหริน สำนึกผิดอย่างลึกซึ้งที่ไปถ่ายหนังที่แผ่นดินใหญ่ ร้องไห้คร่ำครวญ สัญญาว่าจะไม่ทำอีก จงรักภักดีต่อพรรคและประเทศ...

"'หนีตายข้ามทะเล' ไม่ใช่มีนักแสดงนำหลายคนหรอกเหรอ? แล้วคนที่ชื่อหลิวเต๋อฮวาล่ะ?"

"ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม เขาไม่ได้ลงประกาศ อาจเพราะเป็นหน้าใหม่มั้ง"

"ไม่ใช่ๆ นี่เรียกว่าละอายใจ!"

เฉินฉีแย่งไอศกรีมของฝูหมิงเสี้ยมากินคำหนึ่ง พูดว่า "ผมจะไปคุยกับพวกเขาหน่อย"

(จบบท)