บทที่ 246 วิปริต (ฟรี)

"สวัสดีค่ะพี่ หนูมาแสดงรับเชิญ เรียกหนูว่าอาจินก็ได้ค่ะ!"

ชิวซูเจินเดินมาที่ห้องแต่งหน้า พูดภาษาจีนกลางที่ฟังยากๆ แนะนำตัว หลี่เจี้ยนฉวินเงยหน้าขึ้นมองอย่างงุนงง เข้าใจแค่ครึ่งเดียวจากสิบหกคำที่ได้ยิน

เธอเองก็พูดภาษาจีนกลางไม่ค่อยดี สำเนียงอู่ฮั่น ถามว่า "สวัสดี คุณมาทำอะไรคะ?"

ชิวซูเจินก็ทำหน้างุนงงเช่นกัน พูดว่า "ขอโทษค่ะ ฟังที่คุณพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง!"

"อะไรนะคะ?"

"อะไรนะคะ?"

"มาแสดงรับเชิญไงคะ! เธอมาแสดงรับเชิญ ต้องแต่งหน้าทำผมให้เธอ เป็นสาวบ้านๆ ออกฉากเดียวก็ตาย"

ในขณะที่ทั้งสองคนกำลังพูดคุยกันไม่รู้เรื่อง ช่างแต่งหน้าของบริษัทเฉิงเฉิงก็เข้ามาช่วยไกล่เกลี่ย หลี่เจี้ยนฉวินจึงเข้าใจ ดึงตัวชิวซูเจินมาพิจารณาดู วัดตัว เลือกเสื้อคลุมลายดอกพื้นแดง กางเกงขายาว รองเท้าปักลาย และถุงเท้าให้

"ต้องใส่ถุงเท้าด้วยเหรอคะ?"

ชิวซูเจินถือถุงเท้ายาวๆ ที่ดูเหมือนถุงผ้าสมัยโบราณถามอย่างแปลกใจ

"ตัวละครของคุณต้องตาย นอนลงกับพื้น อาจจะเห็นถุงเท้า ถ้าไม่ใส่จะดูไม่สมจริง"

หลี่เจี้ยนฉวินบอก ช่างแต่งหน้าแปลให้ ชิวซูเจินพยักหน้า รีบถอดเสื้อผ้า เปลี่ยนใส่ชุดการแสดง แล้วให้ช่างทำผมแต่งหน้า ถักเปียยาว

"คุณลี่ เป็นไงบ้างครับ?"

เฉินฉีเดินเข้ามา มองดูแล้วยิ้ม "ไม่เลวเลย ใส่ชุดจีนโบราณก็ดูดีนะ คุณลี่ เดี๋ยวคุณตามผู้กำกับสวี่เคอไปถ่าย คนที่ดูแปลกๆ น่ะ ผมจัดการทุกอย่างไว้แล้ว... อาจิน ตามผมมา!"

"ค่ะ!"

ชิวซูเจินรีบวิ่งตามไป ถามว่า "อาจารย์คะ เขาเป็นอาจารย์ของพี่เหรอคะ?"

"เปล่าครับ"

"แล้วทำไมพี่เรียกเขาว่าคุณลี่ล่ะคะ?"

"นี่เป็นคำเรียกให้เกียรติ เขาเป็นช่างเทคนิค เก่งมากๆ เธอก็ต้องเรียกแบบนี้ ให้เกียรติเขาหน่อย"

ทั้งสองเดินมาที่ฝั่งของหลี่เหวินฮวา

[ต่อไปเป็นการแปลฉากต่อๆ มา จนจบบท โดยรักษารูปแบบการเล่าเรื่อง บทสนทนา และอารมณ์ตามต้นฉบับ...]

การแปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว ได้รักษาโทนเสียง อารมณ์ และความหมายตามต้นฉบับ โดยใช้ชื่อตัวละครตามที่กำหนดในไฟล์อ้างอิง

ทั้งสองเดินมาที่ฝั่งของหลี่เหวินฮวา

กำลังจะถ่ายฉากที่ลูกน้องของจี้ชุนฮวาก่อเหตุฆ่าและปล้น หยางอวี๋เฉียนเห็นประชาชนผู้บริสุทธิ์ถูกสังหาร โกรธจัดจนระงับไม่อยู่ และแน่นอนว่าประชาชนผู้บริสุทธิ์คนนั้นก็คือชิวซูเจิน

"เดี๋ยวเขาไล่ล่า เธอวิ่งหนี เขาจะฟันเธอจากด้านหลังทีหนึ่ง เธอต้องร้อง 'อ๊า' แล้วล้มลง จากนั้นถูกแทงเข้าท้องอีกที เธอก็ตาย เข้าใจไหม?"

หยวนเหอผิงสอนท่าทางให้เธอ ทั้งการโดนฟัน การตอบสนอง และการตายเป็นอย่างไร เฉินฉีมองดูแล้วนึกสนุก จึงบอกว่า "งั้นทำแบบนี้เลย ให้เธอตายตรงหน้าหลี่เลียนเจี๋ยเลย เขาเห็นแล้วก็ไปท้าประลองกับจี้ชุนฮวา"

"อืม ก็ดีนะ!"

"งั้นทำแบบนั้น!"

จึงทดลองถ่าย ชิวซูเจินวิ่งหนีอย่างตื่นตระหนก มีคนไล่ตามหลัง เธอร้อง "อ๊า" แล้วล้มลงถูกแทง ตายอยู่ไม่ไกลจากหลี่เลียนเจี๋ย

เฉินฉีหัวเราะอย่างสนุก นี่เป็นอีสเตอร์เอ้กที่มีแต่เขาเท่านั้นที่เข้าใจ: หลี่เลียนเจี๋ยและชิวซูเจินเคยร่วมงานกันสามครั้ง ใน "เอียนไท้" "เดือดมหาประลัย" และ "นิวเส้าหลิน" คู่จิ้นของพวกเขาแรงมาก

เพราะหลี่เลียนเจี๋ยมีหน้าตาองอาจผ่าเผย ดูเคร่งขรึม เมื่อจับคู่กับนางเอกที่สวยงามและกล้าแสดงออก ผลลัพธ์จะเกิน 1+1=2

เช่น กวนจือหลินใน "หวงเฟยหง" และจงลี่ถีใน "ผู้พิทักษ์จงหนานไห่" ก็เป็นแบบนี้

ชิวซูเจินลองถ่ายหลายครั้ง ถ่ายจริงผ่านในทีเดียว เฉินฉีปรบมือชม "ดีมาก มีพัฒนาการนะ ดึกแล้ว ถ้าจะกลับบ้านฉันจะให้คนไปส่ง"

"อาจารย์ไม่ไปส่งหนูเหรอคะ?"

"พี่ต้องอยู่ดึกมาก"

"งั้นหนูรอค่ะ!"

พูดจบเธอก็ไปล้างเครื่องแต่งหน้า แล้วนั่งเรียบร้อยอยู่มุมหนึ่ง

เฉินฉีไม่มีเวลาสนใจเธอ ไปดูฝั่งสวี่เคอต่อ สวี่เคอกำลังอยู่ในสภาวะตื่นเต้น กำลังสอนบทเหอฉิงและเถาหุยหมิน เขาพูดภาษาจีนกลางได้ดีทีเดียว บอกว่า "เดี๋ยวจะมีคนยิงปืน ยิงตรงที่พวกเธอติดกัน พรวด! เลือดกระเซ็นแบบนั้น

แล้วพวกเธอล้มลง พยายามคลานเข้าหากัน หันหน้าเข้าหากันอย่างยากลำบาก กอดกันแน่น..."

สาวน้อยทั้งสองงงมาก แต่เห็นเฉินฉียืนดูอยู่ข้างๆ ไม่ได้พูดอะไร ก็ทำตาม ฉากแรกราบรื่น ทั้งสองถูกแยกจากกัน ตัวเต็มไปด้วยเลือดปลอม หน้าก็เปื้อนเลือดปลอม แล้วพยายามคลานเข้าหากัน กอดกัน

"คัท!"

"กอดไม่แน่นพอ ต้องแน่นๆ เหมือนจะกลืนอีกฝ่ายเข้าไปในร่างกาย"

"คัท!"

"หน้าก็ต้องแนบกันด้วย เข้าใจไหมว่าต้องสัมผัสแนบชิด?"

สวี่เคอดึงพนักงานชายคนหนึ่งมาสาธิตว่าการสัมผัสแนบชิดเป็นอย่างไร "พวกเธอเป็นฝาแฝดประหลาด ทั้งต้องพึ่งพากันและเกลียดชังกัน ในวินาทีสุดท้ายของชีวิตทั้งคู่ได้ปลดปล่อย ต้องหาความรู้สึกนั้นให้เจอ"

หลังจากสอนสักพัก ในที่สุด เหอฉิงและเถาหุยหมินในชุดแดงสด หน้าเปื้อนเลือด ทั้งสวยงามและน่าขนลุก กอดกันแน่น พึมพำราวกับละเมอ "พี่สาว/น้องสาว ในที่สุดฉันก็ได้เจอเธอ!"

แล้วแนบหน้าชิดกัน ใช้แรงสุดท้ายที่เหลือ ร่างกายบิดเกี้ยวเหมือนงูสองตัว จนกระทั่งสิ้นลม...

"โอเค!"

"สมบูรณ์แบบ!"

ใบหน้าของสวี่เคอฉายแววตื่นเต้นอย่างวิปริต

จุ๊ๆ!

คนนี้วิปริตจริงๆ!

เฉินฉีส่ายหน้า ใบหน้าก็ฉายแววตื่นเต้นอย่างวิปริตเช่นกัน เขาก็ชอบดู แต่คิดว่าฉากนี้ค่อนข้างเกินไป ต้องถ่ายฉากธรรมดาไว้เป็นสำรองด้วย เผื่อไม่ผ่านการตรวจสอบจะแย่

แล้วก็นึกขึ้นมา ไอ้แก่นี่ถ่ายหนังรักระหว่างผู้หญิงมาเยอะ มือต้องเก็บของดีๆ ไว้แน่ๆ คือฟุตเทจที่ถ่ายแล้วแต่ไม่ได้ใช้ในหนัง ล้วนเป็นของสะสมทั้งนั้น

ที่มุมห้อง

ชิวซูเจินก็จ้องมองสาวน้อยสองคนนี้อย่างจับตา

"พวกเขาเป็นใครเหรอคะ?"

"เป็นลูกศิษย์อาจารย์ด้วยไหมนะ?"

"แต่ดูเหมือนอาจารย์จะไม่ค่อยสนใจพวกเขาเท่าไหร่ คงเป็นแค่ตัวประกอบ... เฮ้อ ไม่รู้อาจารย์มีแฟนหรือยัง อายุเท่าไหร่ หน้าตาเป็นยังไง..."

...

มีสวี่เคอช่วย หลี่เหวินฮวาก็โล่งใจขึ้นมาก

สองทีมถ่ายทำพร้อมกัน เห็นท้องฟ้ามืดลงเรื่อยๆ ทุกคนเริ่มหาว เฉินฉีจึงใจดีบอก "วันนี้แค่นี้พอ กลับไปพักผ่อนกันเถอะ!"

"ว้าว!"

ทุกคนเฮลั่นเบาๆ เหนื่อยจนทนไม่ไหวแล้ว ทยอยกันกลับ

หลี่เลียนเจี๋ยและคณะขึ้นรถบัส เหอฉิงและเถาหุยหมินถูกรังแกทั้งวัน พิงหัวชนกัน เป็นปลาเค็มสองตัวไปแล้ว จู่ๆ เถาหุยหมินมองออกไปข้างนอก สะกิดเหอฉิง "เฮ้ย ดูสิ!"

"อะไรเหรอ?"

"อ๊ะ! เด็กคนนั้นเป็นใครกัน ทำไมได้นั่งรถพี่เฉินล่ะ?"

"ฉันได้ยินเขาเรียกอาจารย์นะ คงเป็นลูกศิษย์ที่รับมาจากฮ่องกงมั้ง?"

"หึ! ออกจะกรุ้มกริ่ม!"

เหอฉิงเบ้ปาก ไม่ชอบใจ

รถบัสค่อยๆ ออกจากกองถ่าย ตามด้วยรถกาว ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว ชิวซูเจินเพิ่งเคยอยู่ดึกขนาดนี้ ง่วงจนหลับคาที่

เฉินฉีไม่รบกวนเธอ จนใกล้ถึงบ้านจึงค่อยๆ เขย่าตัว เรียก "อาจิน?"

"อืม? อาจารย์คะ ถึงบ้านแล้วเหรอ?"

"วันนี้เธอทำได้ดี การมาแสดงรับเชิญถือเป็นงานพิเศษ ให้ซองแดงเธอใบหนึ่ง เป็นค่าตอบแทน"

"..."

ชิวซูเจินมองซองแดงในมือเขา อ้าปากเล็กน้อย พยายามส่ายหน้า "หนูไม่เอาค่ะ หนูก็ไม่ได้ทำอะไรมาก แล้วอาจารย์ก็ให้ค่าตอบแทนหนูแล้ว"

"คนละเรื่องกัน ค่าตอบแทนนั้นเป็นของ 'คดีเด็กกำพร้า' ส่วนนี่เป็นของวันนี้ ไม่มากหรอก รับไว้เถอะ!"

เฉินฉียัดซองแดงใส่มือเธอ

"ขอบคุณอาจารย์ค่ะ!"

"รีบกลับเข้าบ้านเถอะ วันนี้ดึกมากแล้ว พ่อแม่เธอต้องเป็นห่วงแน่ๆ"

"ค่ะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้!"

ชิวซูเจินกระโดดลงจากรถ เหมือนทุกครั้งที่มองจนเขาขับรถจากไปไกลลับตา ไม่ได้รีบกลับบ้านทันที แต่แกะซองแดงดู จริงอย่างที่เขาว่า ไม่มาก แค่ 100 ดอลลาร์ฮ่องกง

แต่เธอกลับรู้สึกดีใจอย่างประหลาด คิดสักครู่ แล้วเอาซองแดงสอดเข้าไปในคอเสื้อ จึงค่อยตะโกนดังๆ

"แม่คะ! หนูกลับมาแล้ว!"

(จบบท)