บทที่ 13 เจียงถิงถิง
บทที่ 13 เจียงถิงถิง
บทที่ 13 เจียงถิงถิง
◉◉◉◉◉
“โอ้ คุณลุง ผมหิวแล้ว พอดีเดินผ่านร้านของคุณลุง ที่นี่มีอะไรกินบ้างครับ?”
ลู่โจวยิ้มตอบ
“มีแค่ไก่ย่างหนึ่งตัวกับหมั่นโถวหนึ่งเข่งที่เพิ่งนึ่งเสร็จใหม่ๆ!”
“ดีเลยครับ งั้นขอไก่ย่างครึ่งตัวกับหมั่นโถวสองสามลูกครับ!”
ขณะที่ลู่โจวพูดเช่นนี้ เขาก็วางทองคำแท่งหนักประมาณสิบตำลึงลงบนมือของลุงเจียงแล้ว
ทองคำแท่งนี้ เขาพบเจอเหมืองทองคำเล็กๆ ระหว่างทาง จึงได้นำมาหลอมเป็นแท่ง
“นี่…”
เมื่อมองดูทองคำแท่งในมือ ลุงเจียงถึงกับตะลึง!
เขาไม่คิดว่า เด็กหนุ่มที่ดูเหมือนอายุเพียงสิบเอ็ดสิบสองปีตรงหน้า จะใจกว้างถึงเพียงนี้
เขารีบจะคืนทองคำให้ลู่โจว
“พ่อหนุ่ม ไก่ย่างครึ่งตัวกับหมั่นโถวสองสามลูก ไม่ได้มีค่ามากขนาดนั้นหรอก ทองคำแท่งนี้ ลุงไม่มีเงินทอน”
ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ ลู่โจวก็โบกมือแล้วพูดกับเขาว่า
“นี่เป็นของที่ไม่มีค่าที่สุดที่ผมมีแล้ว ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องทอน แค่เอาอาหารมาให้ผมก็พอ”
ถึงแม้ลู่โจวจะพูดเช่นนั้น แต่ลุงเจียงก็ยังคงรู้สึกไม่สบายใจ ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนี้ แต่ตั้งแต่พ่อแม่ของหนูถิงถิงเสียไป เขากับหนูถิงถิงก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากมามากมาย
สิ่งนี้ทำให้เขายอมรับไม่ได้กับโชคลาภที่หล่นมาจากฟ้าอย่างกะทันหันนี้!
“ถ้างั้น… ให้ลุงเลี้ยงข้าวมื้อนี้ให้พ่อหนุ่มดีไหม”
เขายังคงใจดีเหมือนกับในนิยายต้นฉบับ
“โย่โฮ่ ตาเฒ่าเจียง มีแขกเหรอ? เร็วเข้าสิ ข้าหิวแล้ว รีบเอาอะไรมาให้ข้ากินหน่อย”
ลุงเจียงยังพูดไม่ทันจบก็เห็นชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนหนึ่งพาผู้ติดตามสองคนก้าวเข้ามาในร้านเล็กๆ แห่งนี้
จากนั้น เขาก็พูดไม่ทันจบก็ชะงักไป จะเห็นได้ว่าดวงตาของเขาเป็นประกาย เผยให้เห็นความโลภ จ้องมองไปที่ทองคำแท่งในมือของลุงเจียงอย่างไม่วางตา!
เห็นได้ชัดว่าลุงเจียงก็สังเกตเห็นสายตาของชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนนั้นแล้ว ตอนนี้เขาก็ไม่สะดวกที่จะ ‘ยื้อแย่ง’ กับลู่โจวต่อไป
รีบเก็บทองคำแท่งนั้นไว้ในอกเสื้ออย่างดี
ลุงเจียงยิ่งรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น แต่เขาก็ยังคงเดินไปที่หน้าชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนนั้น แล้วพูดกับเขาว่า
“ข้ายังมีไก่ย่างครึ่งตัวกับหมั่นโถวอีกหน่อย ข้าจะไปเอามาให้พวกท่าน!”
เขาอยากจะเสียทรัพย์เพื่อเลี่ยงภัย ให้ชายวัยกลางคนหน้าเหลืองกินเสร็จแล้วรีบไป
เขากลัวว่าชายวัยกลางคนหน้าเหลืองจะทำร้ายลู่โจว
เขาสังเกตเห็นแล้วว่า สายตาของชายวัยกลางคนหน้าเหลืองจะแอบมองลู่โจวเป็นครั้งคราว
“นับว่าเจ้ารู้ความ รีบไปสิ!”
เขาโบกมือ เหมือนกับกำลังไล่แมลงวัน น้ำเสียงนั้นยิ่งเหมือนกับกำลังตะคอกใส่คนใช้ของตัวเอง
แต่ลุงเจียงกลับดูเหมือนจะชินแล้ว
ลู่โจวเห็นทุกอย่างอยู่ในสายตา เขาหรี่ตาลง ในใจก็พอจะเดาได้ถึงตัวตนของชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนนี้แล้ว
จะเห็นได้ว่าลู่โจวพูดขึ้นทันทีว่า
“ขอถามหน่อย พวกท่านมาจากตระกูลหลี่ในเมืองนี้ใช่หรือไม่?”
“เอ๊ะ? เจ้าหนู เจ้าถามเรื่องนี้ทำไม?”
“ใช่แล้ว พวกเราเป็นคนของตระกูลหลี่!”
ถึงแม้ชายวัยกลางคนหน้าเหลืองจะสงสัยว่าทำไมเด็กหนุ่มอย่างลู่โจวถึงถามเช่นนี้ แต่เมื่อเห็นว่าการแต่งกายของลู่โจวไม่ธรรมดา และคำพูดก็ดูสุภาพ
เขาก็ยังคงเชิดหน้าขึ้น พูดอย่างภาคภูมิใจว่าพวกเขาคือคนของตระกูลหลี่
“โอ้! เป็นคนของตระกูลหลี่ก็ดีแล้ว”
เมื่อชายวัยกลางคนหน้าเหลืองและลูกน้องสองคนข้างหลังเขาได้ยินคำพูดของลู่โจว พวกเขาก็ได้สัมผัสกับการลอยอยู่บนเมฆแล้ว
ลู่โจวเพียงแค่สะบัดแขนเสื้อเบาๆ พวกเขาสามคนก็รู้สึกว่าร่างกายของตนเองเหมือนกับถูกกระสอบทรายขนาดใหญ่กระแทก ทำให้พวกเขากระเด็นออกจากร้านอาหารนี้
‘ปัง ปัง ปัง’
เสียงของหนักตกพื้นสามครั้งดังขึ้นที่หน้าร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้
“อ๊า”
มีเสียงกรีดร้องดังขึ้น พวกเขารู้สึกว่ากระดูกที่หน้าอกและท้องหักไปหลายท่อน พวกเขากรีดร้องอยู่บนพื้น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ ดึงดูดให้ผู้คนมากมายมามุงดูทันที
บางคนชี้ไม้ชี้มือ บางคนแสดงสีหน้าตกใจ บางคนสะใจ…
มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ ดังขึ้นที่นี่
ผู้คนจำนวนมากที่มุงดู ต่างก็ไม่พอใจชายวัยกลางคนหน้าเหลืองคนนั้นมานานแล้ว
ในใจรู้สึกสงสารชะตากรรมของครอบครัวลุงเจียง
ฟ้ามีตา วันนี้ในที่สุดก็มีคนกล้าที่จะสั่งสอนชายวัยกลางคนหน้าเหลืองและพวกแล้ว!
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็ยังคงเป็นห่วงหลานชายหลานสาวของลุงเจียง
เรื่องที่ตระกูลหลี่มีเซียน พวกเขาโดยทั่วไปแล้วรู้กันดี
นี่ก็เป็นสาเหตุที่ตระกูลหลี่สามารถทำตัวกร่างในเมืองนี้ได้
“คุณปู่ เป็นอะไรไปคะ? เกิดอะไรขึ้นคะ?”
เสียงกรีดร้องของลูกน้องสามคนของตระกูลหลี่ ปลุกหนูถิงถิงที่อยู่ในห้องด้านใน
เธอวิ่งออกมาจากห้องด้านใน
เจียงถิงถิงดูอายุเพียงห้าหกขวบ ถักเปียสองข้าง น่ารักมาก เสื้อผ้าที่สวมอยู่ก็ปะชุนเช่นกัน
“ว้าย! คนเลว พวกเขาเป็นอะไรไปคะ?”
เธอเบิกตากลมโตเป็นประกาย เห็นชายวัยกลางคนหน้าเหลืองและพวกที่กำลังกรีดร้องและพยายามลุกขึ้นยืนอยู่นอกร้านอาหาร
“เจ้าหนู เจ้ารออยู่ก่อน”
ชายวัยกลางคนหน้าเหลืองทิ้งคำขู่ไว้ แล้วก็เดินกะเผลกๆ ไปทางบ้านตระกูลหลี่พร้อมกับลูกน้องอีกสองคน
แต่ลู่โจวกลับใจสงบ
หากไม่ใช่เพราะไม่ต้องการให้เลือดของพวกเขาเปื้อนตาของลุงเจียงและหนูถิงถิง ลู่โจวคงจะฆ่าพวกเขาทิ้งไปแล้วเมื่อครู่นี้
“เฮ้อ… พ่อหนุ่ม เจ้า…”
ในร้านอาหาร เมื่อลุงเจียงเห็นภาพนี้ เขาก็พูดไม่ออก
“พ่อหนุ่ม เจ้ารีบไปเถอะ ตระกูลหลี่มีเซียน เจ้าสร้างปัญหาใหญ่แล้ว”
ยังไม่ทันที่ลุงเจียงจะพูดจบ ลู่โจวกลับนั่งลงที่โต๊ะตัวหนึ่งอย่างสบายๆ
ได้ยินเพียงเขาพูดกับลุงเจียงด้วยรอยยิ้มว่า
“ไม่เป็นไรครับ ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ แค่ตระกูลหลี่ ยังไม่อยู่ในสายตาผมหรอกครับ คุณลุงไปเอาอาหารมาให้ผมเถอะครับ!”
“นี่…”
ลุงเจียงดูเหมือนจะยังคงกังวลอยู่
แต่หนูถิงถิงข้างๆ เธอกลับฉลาดหลักแหลมมาแต่กำเนิด เธอกระพริบตาโต ขนตางอนยาว ใบหน้าเล็กๆ ของเธอมีสีหน้าตื่นเต้น พูดกับลู่โจวว่า
“พี่ชาย เป็นคนไล่คนเลวที่ชอบมารังแกคุณปู่กับหนูไปใช่ไหมคะ?”
“ใช่แล้วจ้ะ น้องสาว!”
“ว้าว พี่ชายเก่งจังเลย พี่ชายต้องเป็นคนดีแน่ๆ!”
ความเข้าใจของหนูถิงถิงในตอนนี้ยังง่ายๆ อยู่ ในใจของเธอ ตราบใดที่เป็นคนที่ไล่คนเลวไป ก็คือคนดี
“ฮิๆ ต่อไปเจ้าก็จะเก่งเหมือนพี่ชาย!”
ลู่โจวลูบหัวเล็กๆ ของเธอ
“จริงเหรอคะ?”
“แน่นอน!”
ใครจะไปคิดว่า เด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่สวมเสื้อผ้าปะชุนมากมายคนนี้ ในอนาคตจะให้กำเนิดกายา 혼돈 (ฮุนดน)
ไม่นานนัก ลุงเจียงก็นำไก่ย่างทั้งตัวและหมั่นโถวจานหนึ่งมาให้ลู่โจว เขาอยากให้ลู่โจวกินแล้วรีบจากไป เพื่อไม่ให้ถูกคนของตระกูลหลี่จับได้
ในขณะนั้น ท้องของหนูถิงถิงก็ร้องโครกคราก
เธอมองดูอาหารบนโต๊ะอย่างไม่วางตา แอบกลืนน้ำลาย
ลู่โจวยิ้ม แล้วก็ฉีกน่องไก่ใหญ่ชิ้นหนึ่งให้เธอด้วยตัวเอง
หนูถิงถิงอยากจะกินมาก แต่ก็ไม่รับ!
เธอไม่ได้กินน่องไก่มานานมากแล้ว
ในหัวเล็กๆ ของเธอ น่องไก่คืออาหารที่อร่อยที่สุดในโลก อาหารเช่นนี้ควรจะให้พี่ชายที่ไล่คนเลวไปกิน
“กินเถอะ! พี่ชายยังมีอีกชิ้นหนึ่ง”
หนูถิงถิงมองดูลู่โจว แล้วก็มองดูน่องไก่ สุดท้ายก็มองดูคุณปู่ของเธอ เมื่อเห็นคุณปู่ของเธอพยักหน้า เธอถึงจะรับน่องไก่ที่ยื่นมาตรงหน้าเธอ
“ขอบคุณค่ะพี่ชาย!”
ในตอนนี้ ดวงตาโตของเธอโค้งเป็นพระจันทร์เสี้ยว ใบหน้าของเธอมีรอยยิ้มหวาน
ไม่นานนัก ลู่โจวก็กินข้าวเสร็จ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่กับลุงเจียงและพวกนานนัก หลังจากกินข้าวเสร็จก็เตรียมจะลุกขึ้นจากไป
“พี่ชาย จะไปแล้วเหรอคะ?”
“อืม!”
“พี่ชายจะมาที่นี่อีกไหมคะ?”
“พี่ชายยังมีธุระต้องทำ ถ้ามีวาสนา เราคงจะได้พบกันอีก!”
“พี่ชาย หนูชื่อเจียงถิงถิง พี่ชายชื่ออะไรคะ?”
“พี่ชื่อลู่โจว”
เธอจดจำชื่อนี้ไว้ในใจอย่างมั่นคง
เธอและลุงเจียง มองดูลู่โจวจากไป
ไม่นานนัก เมืองเล็กๆ แห่งนี้ก็เกิดความโกลาหลเพราะข่าวหนึ่ง
ตระกูลหลี่ที่ครอบครองเมืองเล็กๆ แห่งนี้และก่อกรรมทำเข็ญมาหลายปีถูกทำลายล้างแล้ว
ทุกผู้คนในตระกูล นอกจากคนใช้สองสามคนที่ไม่เคยทำชั่วแล้ว ที่เหลือไม่มีใครรอดชีวิต
ในร้านอาหารเล็กๆ เมื่อหนูถิงถิงและคุณปู่ของเธอได้ยินข่าวนี้ ดวงตาของหนูถิงถิงก็เบิกกว้าง
“คุณปู่ เป็นพี่ชายลู่โจวที่ลงโทษคนเลวพวกนั้นใช่ไหมคะ?”
“หลังจากที่คนเลวพวกนั้นตายหมดแล้ว ก็จะไม่มีใครมารังแกพวกเราแล้วใช่ไหมคะ?”
ลุงเจียงกอดหนูถิงถิงไว้แน่น เขาพยักหน้าซ้ำๆ ใบหน้าของเขามีรอยยิ้มที่ใจดี
“ใช่แล้ว ต่อไปก็จะไม่มีใครมารังแกหลานปู่แล้ว”
“ว้าว! ดีจังเลย”
หนูถิงถิงกระโดดโลดเต้นส่งเสียงดีใจ
ในขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกันเรื่องนี้อยู่ ลู่โจวก็ได้ออกจากเมืองนั้นไปไกลแล้ว เขามุ่งหน้าไปยังจุดหมายต่อไปของเขาอย่างรวดเร็ว
◉◉◉◉◉
[จบแล้ว]