บทที่ 2 - ท่านควรจะมีเรื่องสำคัญจริงๆ
บทที่ 2 - ท่านควรจะมีเรื่องสำคัญจริงๆ
อย่างไม่มีสาเหตุ
มือของหวังกว่างเริ่มสั่นเทาเล็กน้อยอย่างควบคุมไม่ได้
เขาเลื่อนเมาส์ไปที่อีเมล สูดหายใจเข้าลึกๆ หลายครั้ง ก่อนจะอดทนต่อความตื่นเต้นแล้วคลิกเปิดอีเมล
วินาทีต่อมา
สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “คู่มือการผลิตเครื่องจักรฉายแสง”
สิ่งนี้ทำให้หวังกว่างผิดหวังอย่างมากในทันที
“เป็นการแกล้งกันจริงๆ ด้วย!”
เขาถอนหายใจ ไม่แน่ใจว่าเป็นความโล่งใจหรือความผิดหวัง
เป็นที่ทราบกันดีว่า หากคู่มือฉบับนี้ได้มาจากประเทศกังหันลมจริงๆ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นภาษาซางเซี่ย
ของของพวกฝรั่งเหล่านั้น ควรจะเป็นภาษาต่างประเทศถึงจะถูก
เขากำลังจะปิดอีเมลนี้ทิ้งไป
แต่ ในขณะที่เมาส์กำลังจะคลิกปิดหน้าอีเมล
ตัวอักษรภาษาต่างประเทศตัวเล็กๆ ที่เรียงกันเป็นแถวยาวก็ปรากฏขึ้นในสายตาของหวังกว่าง!
“นี่มัน…”
หวังกว่างชะงักมือทันที แล้วรีบยื่นหน้าเข้าไปใกล้หน้าจอคอมพิวเตอร์
ครู่ต่อมา
แววตาของหวังกว่างเผยให้เห็นความตกตะลึง
เพราะว่า ตัวอักษรภาษาต่างประเทศตัวเล็กๆ ที่เรียงกันเป็นแถวยาวนั้น คือคำแปลภาษาต่างประเทศของคู่มือการผลิตเครื่องจักรฉายแสง!
และไวยากรณ์ก็ถูกต้องและประณีตอย่างยิ่ง!
“นี่มันเป็นฉบับสองภาษาเหรอ?”
หวังกว่างอดทนต่อความตกตะลึงในใจ แล้วอ่านต่อไป
ยิ่งอ่าน เขาก็ยิ่งตกใจมากขึ้น
เพราะว่า
เพิ่งจะอ่านไปได้ครึ่งหน้า เนื้อหาบางส่วนเขาก็เริ่มไม่เข้าใจเสียแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเห็นภาพสามมิติภาพแรก ความตกตะลึงในใจของหวังกว่างก็ถึงขีดสุด!
สูตรที่ซับซ้อน หลักการที่ลึกซึ้ง และคำบรรยายประกอบภาพที่ละเอียดแม่นยำเช่นนี้!
ทั้งหมดนี้ล้วนบ่งบอกว่า คู่มือฉบับนี้มีแนวโน้มสูงมากที่จะเป็นของจริง!
และอีกฝ่ายยังแปลเป็นพิเศษก่อนที่จะส่งมาด้วย!
เป็นการแปลที่ประณีตอย่างยิ่ง!
ระดับการแปลสูงขนาดนี้ อย่างน้อยก็ต้องเป็นระดับนักวิชาการอาวุโส
มิฉะนั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลศัพท์เฉพาะทางที่แม้แต่เขาดูก็ปวดหัวได้อย่างแม่นยำเช่นนี้!
พรืดๆๆ!
หวังกว่างเริ่มเลื่อนเมาส์อย่างรวดเร็ว แม้ว่าตั้งแต่ครึ่งหลังของหน้าแรกเป็นต้นไป เขาจะไม่เข้าใจเลยก็ตาม แต่เขาก็ยังคงเลื่อนไปจนถึงท้ายสุดของเอกสาร!
หลังจากยืนยันว่าเอกสารทั้งหมดเป็นเนื้อหาคู่มือฉบับสองภาษาแล้ว ร่างกายของหวังกว่างก็สั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้นในทันที ใบหน้าแดงก่ำ!
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้านหลังเอกสารฉบับสองภาษายังมีเอกสารฉบับดั้งเดิมที่ยังไม่ผ่านการแปล ซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศล้วนแนบมาด้วย!
สิ่งนี้ทำให้หวังกว่างนั่งไม่ติดที่อีกต่อไป!
แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเนื้อหาด้านหลังเหล่านั้น แต่เพียงแค่จากเนื้อหาที่เขาสามารถเข้าใจได้ ความรู้ที่เชี่ยวชาญและแม่นยำเช่นนี้ ถึงแม้จะไม่ใช่เครื่องจักรฉายแสง ก็ต้องเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งยวดอย่างแน่นอน
เขามองดูเวลา ตอนนี้เป็นเวลาตีหนึ่งครึ่งแล้ว
แต่เขาไม่ลังเล หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แล้วกดหมายเลขหนึ่งอย่างรวดเร็ว
“อาจารย์ครับ ผมได้รับอีเมลฉบับพิเศษฉบับหนึ่ง รบกวนท่านมาที่นี่ด่วนเลยครับ!”
“อีเมลอะไร? พรุ่งนี้ค่อยดูไม่ได้เหรอ? นี่มันกี่โมงแล้ว? หรือไม่ก็ส่งต่อมาให้ฉันสิ!”
เสียงชายวัยกลางคนที่ค่อนข้างง่วงนอนดังมาจากปลายสาย
“ไม่ได้ครับ อาจารย์ครับ ขอให้ท่านมาที่นี่ด่วนเลยครับ! ผมส่งต่อไม่ได้ และก็รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้ด้วย ขอให้ท่านมาที่สถาบันด้วยความเร็วสูงสุด!”
“ด่วนที่สุด!”
เสียงของหวังกว่างสั่นเทา
ชายวัยกลางคนที่ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง จากนั้นจึงพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “ได้ เจ้าหวัง ฉันจะไปถึงภายในสิบนาที!”
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หวังกว่างก็ราวกับถูกสูบพลังทั้งหมดออกจากร่างกายในทันที เขานั่งฟุบอยู่บนเก้าอี้ แต่ดวงตากลับเบิกกว้างจ้องมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ไม่กระพริบ!
ราวกับว่านี่เป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิตของเขาเสียอีก
เวลาผ่านไปทีละน้อย
เวลาสิบนาทีสำหรับหวังกว่าง กลับราวกับว่าผ่านไปนานถึงสิบวัน
เขาแทบจะอดไม่ได้ที่จะมองดูเวลาทุกๆ สองสามวินาที
ในที่สุด ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างเร่งรีบดังมาจากนอกห้องทำงานเวร
“เจ้าหวัง ฉันเอง!”
หวังกว่างกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ทันที แล้วรีบไปเปิดประตู
คนที่มาคือชายวัยกลางคนอายุราวห้าสิบกว่าปี รูปร่างค่อนข้างท้วม
เขาคือจ้าวจื่อเจิน นักวิชาการอาวุโสและผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ!
ทันทีที่จ้าวจื่อเจินเข้ามา เขาก็ขมวดคิ้วถามว่า “เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ถึงกับเรียกฉันมากลางดึกแบบนี้?”
หวังกว่างชี้ไปที่เอกสารอีเมลบนหน้าจอ แล้วพูดเสียงต่ำว่า “อาจารย์ครับ ท่านดูเองเถอะครับ ผมไม่กล้ายืนยัน!”
“อะไรกันเนี่ย? คู่มือการผลิตเครื่องจักรฉายแสง? แถมยังเป็นฉบับภาพประกอบอีก?”
เมื่อจ้าวจื่อเจินเห็นชื่อเรื่อง คิ้วของเขาก็ขมวดลึกขึ้นอีก เขาพูดอย่างไม่พอใจเล็กน้อยว่า “นี่เจ้าหวัง กลางค่ำกลางคืนแบบนี้ เจ้าคงไม่ได้เรียกฉันมาดูเรื่องตลกอะไรใช่ไหม?”
หวังกว่างไม่ตอบ คำพูดของจ้าวจื่อเจินก็หยุดชะงักลงเมื่อสายตาของเขาเลื่อนลงมา!
จากนั้น ร่างกายของจ้าวจื่อเจินก็อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านขึ้นมา!
“นี่ นี่มัน…”
“เป็นไปไม่ได้!”
“นี่มันจะเป็นไปได้อย่างไร?”
“นี่มันเป็นคู่มือการผลิตเครื่องจักรฉายแสงจริงๆ เหรอ??”
“สูตรนี้ หลักการนี้…”
จ้าวจื่อเจินพึมพำกับตัวเองโดยไม่รู้ตัว ขณะที่เลื่อนเมาส์ดูเอกสารอย่างรวดเร็ว
มือของเขาก็สั่นเทาเช่นกัน!
นานถึงห้านาที!
จ้าวจื่อเจินจึงอดทนหยุดลง แล้วหันกลับมา จ้องมองหวังกว่างด้วยเสียงสั่นเทาแล้วถามว่า “นี่ นี่ใครส่งมา?”
หวังกว่างรีบเล่าเรื่องที่ได้รับโทรศัพท์เมื่อครู่นี้ให้ฟัง
ดวงตาของจ้าวจื่อเจินเบิกกว้างขึ้นอีก “อะไรนะ? เจ้าบอกว่าได้รับโทรศัพท์ลึกลับจากต่างประเทศ อีกฝ่ายบอกว่าจะส่งคู่มือการผลิตเครื่องจักรฉายแสงมาให้ แล้วก็ส่งมาให้จริงๆ เหรอ?”
“ใช่ครับ อาจารย์!” หวังกว่างพยักหน้าอย่างบ้าคลั่ง “ศิษย์มีความรู้น้อยนิด เข้าใจได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น นี่...เป็นของจริงหรือเปล่าครับ?”
จ้าวจื่อเจินมีสีหน้าซับซ้อน เขามองไปที่เอกสารอีกครั้ง ไม่ได้ตอบคำถามของหวังกว่าง แต่กลับกลายเป็นจริงจังอย่างยิ่งยวด เขาสั่งว่า “เจ้าหวัง เรื่องคืนนี้ ห้ามเปิดเผยให้ใครรู้แม้แต่น้อย!”
พร้อมกับคำพูดนั้น จ้าวจื่อเจินก็หันกลับไป มองไปที่ปุ่มสีแดงในห้องทำงานเวร เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็กดลงไปอย่างเด็ดเดี่ยว!
วี้ด วี้ด วี้ด
ภายในสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติทั้งหมด ก็มีเสียงสัญญาณเตือนภัยที่แหลมหูดังขึ้นในทันที
นอกประตูห้องทำงานเวร ก็มีประตูนิรภัยค่อยๆ เลื่อนลงมาปิดกั้นห้องทำงานเวรทั้งหมด!
แม้แต่ประตูใหญ่ก็ถูกล็อคด้วยประตูนิรภัยอีกบานหนึ่ง
“เกิดอะไรขึ้น?”
“ใครเปิดสัญญาณเตือนภัยระดับสาม?”
“คืนนี้ใครอยู่เวร?”
บุคลากรคนอื่นๆ ในสถาบันที่ทำงานล่วงเวลาหรืออยู่เวรกลางคืนต่างก็วิ่งออกมาด้วยความตกใจ เมื่อเห็นประตูนิรภัยที่เลื่อนลงมาที่ประตูใหญ่ ทุกคนต่างก็ตกตะลึง!
เพราะนี่หมายความว่าเกิดเหตุการณ์ด้านความปลอดภัยครั้งใหญ่ในสถาบัน ตั้งแต่วินาทีที่ประตูนิรภัยเลื่อนลงมา ไม่มีใครสามารถเข้าออกได้ตามอำเภอใจ!
มิฉะนั้น จะถูกตัดสินลงโทษในข้อหากบฏ!
“อาจารย์ครับ ท่านทำแบบนี้…”
หวังกว่างก็ตกตะลึงเช่นกัน
แต่จ้าวจื่อเจินก็ยังคงไม่ตอบคำถามของเขา แต่กลับหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาทีละคน
ไม่นาน ก็มีนักวิชาการอาวุโสหลายคนมาถึงห้องทำงานเวรเช่นกัน
สีหน้าของทุกคนไม่ค่อยดีนัก
หนึ่งในนั้นเป็นนักวิชาการอาวุโสที่ดูเหมือนจะอายุไล่เลี่ยกับจ้าวจื่อเจินพูดขึ้นมาตรงๆ ว่า:
“จ้าวเฒ่า เจ้าเรียกพวกเรามากันหมดกลางดึกแบบนี้ ไม่ให้นอนหลับนอนตื่น แถมยังใช้สัญญาณเตือนภัยระดับสามอีก เจ้าควรจะมีเรื่องใหญ่จริงๆ นะ!”
จ้าวจื่อเจินไม่สนใจเขา แต่ชี้ไปที่เอกสารบนหน้าจอ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมอย่างยิ่งว่า “ทุกท่านครับ ผมขอโทษที่รบกวนกลางดึก แต่เรื่องนี้เร่งด่วนมาก ขอให้พวกท่านช่วยผมตรวจสอบหน่อยว่า นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?”
ทุกคนรีบมองไปที่เอกสาร
จากนั้น เมื่อพวกเขาดูเอกสารทีละคนแล้ว ใบหน้าของทุกคนก็เริ่มแดงก่ำขึ้นมา!
[จบแล้ว]