บทที่ 4: ก็แกนั่นแหละ คาคาชิ

บทที่ 4: ก็แกนั่นแหละ คาคาชิ

"เฮ้, เจ้าโง่ แกพาฉันไปที่ไหน?"

เอรุจูสึ ที่นั่งอยู่บนบ่าของชายชราหนวดขาว มีสีหน้าโกรธเคือง

ถ้าฉันไม่เห็นว่า หนวดขาว ทรงพลังเพียงใด และถ้านารูโตะไม่โน้มน้าวให้ฉันได้รับพลังที่มากพอที่จะสังหารชายคนนั้น...

เขา อุจิวะ ซาสึเกะ ไม่มีทางละทิ้งเกียรติยศของอุจิวะและหนีออกจากโคโนฮะไปพร้อมกับพวกเขาอย่างแน่นอน

"ก่อนอื่น ฉันไม่ได้เป็นคนสุดท้ายนะ

ฉันมีชื่อว่า: อุซึมากิ นารูโตะ"

นารูโตะนั่งอยู่บนบ่าอีกข้างของพ่อหนวดขาว ขาสั้น ๆ ของเขากำลังแกว่งไปมาอย่างต่อเนื่อง

"ประการที่สอง ในเมื่อแกยอมรับหนวดขาวเป็นพ่อแล้ว แกก็ควรเรียกฉันว่า - พี่ชาย"

"ฮึ ฉันเกิดก่อนแกนะ"

เอรุจูสึสบถอย่างเย็นชาด้วยท่าทีหยิ่งยโส

"แกต่างหากที่ควรเรียกฉันว่าพี่ชาย!"

"แต่พ่อหนวดขาวรับฉันเป็นลูกชายคนแรก ดังนั้นฉันจึงเป็นพี่ชาย"

"ฉันเป็นพี่ชาย!"

"ฉันเป็นพี่ชาย!"

...

"พ่อครับ ท่านคิดว่าใครเป็นพี่ชายครับ ผมหรือเอรุจูสึ?"

"ไอ้โง่ ฉันไม่อนุญาตให้แกเรียกฉันว่าเอรุจูสึอีกแล้วนะ!"

"พ่อครับ ท่านคิดว่าใครเป็นพี่ชายครับ ผมหรือเขา?"

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับเอรุจูสึผู้เย่อหยิ่งที่จะเรียกเขาว่า "พ่อ"

แต่เพื่อยืนยันตำแหน่งของตนในครอบครัวที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่นี้

ในที่สุดเอรุจูสึก็รวบรวมความกล้าตะโกนออกมา!

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเรียก หนวดขาว ว่า "พ่อ" หลังจากที่เขายอมรับโดยปริยายว่าเป็นลูกชาย

และเป็นไปตามที่คาดไว้ ทุกสิ่งย่อมมีครั้งแรก

เอรุจูสึตระหนักได้ทันทีว่าตั้งแต่เขาพูดสองคำนั้น... เขาก็รู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นมาก

"กุระร่าร่าร่าร่าร่าร่า~"

ชายชราหนวดขาวไม่ตอบ เขาเพียงรับฟังการทะเลาะกันอย่างต่อเนื่องของเจ้าตัวเล็กทั้งสองและหัวเราะอย่างสนุกสนาน

[ตรวจพบการเข้าใกล้ของหน่วยติดตามโคโนฮะ และระบบออกภารกิจ:

กำจัดหน่วยไล่ล่าของอันบุโคโนฮะ!

จำกัดเวลาภารกิจ: หกชั่วโมง;

รางวัลภารกิจ: ตั๋วสุ่มรางวัลระดับเงิน*1;

บทลงโทษความล้มเหลว: โฮสต์และสหายจะถูกหมู่บ้านนินจาทั้งห้าไล่ล่าเป็นเวลาห้าปี;

หมายเหตุ: ตำแหน่งของนินจาอันบุโคโนฮะถูกทำเครื่องหมายด้วยจุดสีแดงบนแผนที่ขนาดเล็ก]

นารูโตะหยุดโต้เถียงกับเอรุจูสึและมองดูจุดสีแดงหลายสิบจุดที่กะพริบบนแผนที่ขนาดเล็ก

จุดที่อยู่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างจากตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขาไม่ถึง 500 เมตร

นารูโตะหรี่ตาเล็กน้อยและตบไหล่พ่อหนวดขาวเบา ๆ

"พ่อครับ ฟังนะครับ มีแขกมาแล้ว"

...

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นารูโตะก็ยิ้มขณะมองดูจุดสีแดงบนแผนที่ขนาดเล็กที่เกือบจะตรงกับตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา

"ในเมื่อมาแล้ว ก็ออกมาเถอะ"

ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ ราวกับว่าไม่มีใครอื่นอยู่รอบ ๆ ยกเว้นพวกเขาเองสามคน

"พ่อ?"

นารูโตะเลิกคิ้วและมองไปยังหนวดขาว

"กุระร่าร่าร่าร่าร่าร่า~"

ชายชราหนวดขาวหัวเราะ ยกมือขึ้นและชี้เบา ๆ ไปที่ต้นไม้ใหญ่ข้าง ๆ คนทั้งสาม

ต้นไม้สั่นอย่างรุนแรง และนินจาอันบุโคโนฮะที่สวมหน้ากากรูปสัตว์คนหนึ่งก็ต้องกระโดดลงมาจากต้นไม้

อย่าตั้งคำถามถึงความน่าสะพรึงกลัวของ ฮาคิสังเกต โดยเฉพาะฮาคิสังเกตในระดับ สี่จักรพรรดิ

นารูโตะถึงกับสงสัยว่าหนวดขาวได้ค้นพบว่าพวกเขากำลังถูกติดตามก่อนที่ระบบจะออกภารกิจด้วยซ้ำ

"ก็แกนั่นแหละ คาคาชิ"

แม้ว่าผู้ที่มาจะสวมหน้ากาก

แต่ผมสีเงินเทาที่เจิดจ้านั่น

และกลิ่นอายของ "ไตฉันอ่อนแอ" ที่มาจากกระดูก...

ทั้งหมดนี้เพียงพอแล้วที่นารูโตะจะเดาตัวตนของคน ๆ นี้ได้

เขาคือ——

บุตรชายของ เขี้ยวขาวแห่งโคโนฮะ, ศิษย์ของ โฮคาเงะรุ่นที่ 4, และ โฮคาเงะรุ่นที่ 6 ในอนาคตของเนื้อเรื่องเดิม;

แฟนตัวยงของจิไรยะ, คู่หูตลอดชีวิตของไมโตะ ไก, และคู่แข่งและคนรักของสึจิโกะ (โอบิโตะ:???) ;

ฮาตาเกะ คาคาชิ ผู้เป็นที่รู้จักในนามช่างเทคนิคแห่งโคโนฮะ, หน่วยวัดจักระ, และเทพ 50-50 ในโลกนินจา!

เมื่อคาคาชิรู้ว่านารูโตะเปิดเผยตัวตนของเขา เขาก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เอื้อมมือไปถอดหน้ากากออก

"แกรู้จักฉันได้อย่างไร?"

"อืม อืม อย่ากังวลเกี่ยวกับรายละเอียดเหล่านี้เลย"

นารูโตะไม่ตอบคำถามของคาคาชิโดยตรง แต่เปลี่ยนเรื่อง

"ถ้าแกนับจากมุมมองของพ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน ฉันคงต้องเรียกแกว่า พี่ศิษย์

ใช่ไหม?

คุณคาคาชิ?"

"แกรู้เรื่องของอาจารย์แล้ว ใครเป็นคนบอกแก?"

คาคาชิรีบจับประเด็นและถามอย่างเร่งรีบ

"โอ้ มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว"

นารูโตะยังคงหัวเราะ

"แต่แกน่ะ พี่คาคาชิ

ผ่านมาหลายปีแล้ว ทำไมฉันไม่เคยเห็นแกมาหาฉันเลย น้องศิษย์ของแก?

แกรู้ไหม ฉันคือบุตรชายคนเดียวที่เหลืออยู่ในโลกของอาจารย์ที่รักของแก..."

แววตาของนารูโตะใสสะอาด

แต่ในสายตาของคาคาชิ แววตาที่ใสสะอาดนั้นกลับกลายเป็นมีดที่แหลมคมสองเล่มที่แทงทะลุหัวใจของเขา

"ท่านโฮคาเงะ... กล่าวว่า... กล่าวว่า ตัวตนของแกต้องถูกเก็บเป็นความลับ ดังนั้นฉันจึงถูกห้ามไม่ให้มีการติดต่อใด ๆ กับแกเป็นการส่วนตัว"

คาคาชิพูดตะกุกตะกัก และเสียงของเขาก็เบาลงเรื่อย ๆ

เดิมทีเขาคิดว่าซารุโทบิ ฮิรุเซ็นออกคำสั่งนี้เพื่อปกป้องอุซึมากิ นารูโตะ;

เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเห็นชาวบ้านปฏิบัติต่อเด็กตัวเล็ก ๆ อย่างไร...

แม้แต่ตัวเขาเองก็รู้สึกว่าคำสั่งของฮิรุเซ็นนั้นช่างไร้สาระจนไม่สามารถยอมรับได้โดยสิ้นเชิง!

มองย้อนกลับไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันได้ละเลยเด็กคนนี้ที่อาจารย์ทิ้งไว้ให้...

คาคาชิหวังว่าจะมีรอยแตกในพื้นดินให้เขามุดลงไป

"แล้วทำไมแกถึงมาหาฉันตอนนี้ล่ะ?"

คำถามที่เย้าแหย่เล็กน้อยของนารูโตะดึงคาคาชิกลับมาจากความรู้สึกผิดในทันที

เขารู้สึกตัวทันทีและจำจุดประสงค์ของการมาของเขาได้

"นารูโตะ กลับมากับฉันเถอะ

ก่อนที่รางวัลค่าหัวจะถูกประกาศออกไป ยังมีโอกาสที่จะแก้ไขเรื่องนี้ได้"

"กลับไปกับแกเหรอ? โอเค..."

คาคาชิตกตะลึง เขาไม่คาดคิดว่านารูโตะที่หนีออกจากหมู่บ้านไปแล้ว จะตกลงอย่างไม่ใส่ใจถึงเพียงนี้

แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าเย้ยหยันของนารูโตะ คาคาชิก็รู้ว่านารูโตะแค่ล้อเล่นกับเขาเท่านั้น

"ถ้าอย่างนั้น ขอฉันถามหน่อยเถิดว่า เจ้าหน้าที่ระดับสูงของโคโนฮะจะจัดการกับฉันที่ทำร้ายโฮคาเงะและหนีออกจากหมู่บ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างไร?"

คำถามนี้มีคำตอบหรือไม่?

อาจมี แต่คาคาชิไม่กล้าที่จะพูดออกไป

เขาได้เห็นความมืดมิดในหมู่บ้านมามากแล้ว

ทำได้เพียงหวังว่าการที่นารูโตะเป็นบุตรชายของโฮคาเงะรุ่นที่ 4

จะนำการปกป้องจากแสงสว่างไม่กี่ดวงในโคโนฮะมาให้เขาได้

"...ฉันไม่รู้

แต่ฉันสามารถรับประกันได้ว่า

ตราบใดที่ฉัน คาคาชิ ยังมีชีวิตอยู่

ฉันจะปกป้องชีวิตแกอย่างแน่นอน และจะไม่มีวันปล่อยให้..."

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

ก่อนที่คาคาชิจะพูดจบ เขาก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงหัวเราะที่ดุดันของนารูโตะ

"ฉันจะหัวเราะจนตายอยู่แล้ว

แกเฝ้าดูเพื่อนสนิทคนหนึ่งตายอย่างน่าสลดใจ, แล้วก็ฆ่าเพื่อนสนิทอีกคนด้วยมือของแกเอง;

แกเฝ้าดูพ่อแม่ของฉันจากไป, แต่แกกลับไร้พลังที่จะทำอะไรได้;

แกที่เพิ่งเฝ้าดูฉันถูกชาวบ้านรังแก!

ตอนนี้แกเอาแต่พูดว่าอยากจะปกป้องฉันงั้นหรือ?!"

นารูโตะแสดงสีหน้าเย็นชา เขายืนขึ้นจากบ่าของชายชราหนวดขาวและชี้ไปที่คาคาชิ

"พ่อ, เพื่อนรัก, อาจารย์, เพื่อน...

คาคาชิ บอกฉันทีว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แกได้ปกป้องอะไรไว้บ้าง?!

โอ้ ไม่สิ

อาจมีสิ่งหนึ่งที่แกปกป้องไว้อย่างดีจริง ๆ - หนังสือโป๊ ในกระเป๋าของแก!

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~"

นารูโตะเริ่มเย้ยหยันเขา

บาดแผลที่ฝังลึกอยู่ในหัวใจของคาคาชิ และบาดแผลที่ยังไม่หายดีก็ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ อีกครั้งและเลือดไหลออกมา

เขาต้องการโต้แย้ง ต้องการโน้มน้าวต่อไป

แต่เขาไม่สามารถหาความคิดเห็นหรือเหตุผลใด ๆ ที่จะทำให้เขาพูดได้อีกต่อไป

"คาคาชิ แกเป็นนินจามาหลายปี ฉันไม่เชื่อว่าแกจะไม่รู้ถึงความฉ้อฉลและความมืดมิดเบื้องหลังโคโนฮะ

ถามตัวเองดูเถอะ ถ้าฉันกลับไปโคโนฮะกับแก...

อุซึมากิ นารูโตะ จะยังคงมีอยู่ในโลกนี้จริง ๆ หรือไม่?!"

ตูม!

คำพูดของนารูโตะราวกับสายฟ้าจากฟากฟ้า ทำลายภาพมายาอันสวยงามสุดท้ายในหัวใจของคาคาชิอย่างสมบูรณ์

ใช่ เจ้าหน้าที่ระดับสูงในหมู่บ้านอาจไว้ชีวิตนารูโตะเพราะสถานะของเขาในฐานะบุตรชายของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 และ พลังสถิตร่างเก้าหาง;

แต่นารูโตะจะไม่มีทางได้รับอนุญาตให้มีเจตจำนงของตัวเอง เขาจะถูกฝึกฝนให้กลายเป็นอาวุธที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ซึ่งรู้เพียงวิธีปฏิบัติตาม "เจตนารมณ์แห่งไฟ"

ก็เหมือนกับนินจา ราก ที่ถูกควบคุมโดยดันโซนั่นแหละ

แต่หากไม่มีเจตจำนงของตัวเอง อุซึมากิ นารูโตะ จะยังเป็น อุซึมากิ นารูโตะ อยู่หรือไม่?!

ถ้าเราพาเขากลับไปโคโนฮะ

แล้วฉันกำลังช่วยเขา... หรือกำลังทำร้ายเขาอยู่กันแน่?

สีหน้าของคาคาชิเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เน้นให้เห็นว่าเขามีความขัดแย้งในตัวเองมากเพียงใดในขณะนี้

นารูโตะพยักหน้าอย่างลับ ๆ เมื่อเห็นเช่นนี้ จากนั้นก็กางแขนออกและตะโกนเสียงดังใส่คาคาชิ

"ดังนั้น คาคาชิ เข้าร่วมกับพวกเราสิ!

มากับพวกเรา หนีออกจากความมืดมิดของโคโนฮะ เพื่อแสวงหาสถานที่แห่งแสงสว่างที่แท้จริง"

ถูกต้องแล้ว เขาพูดกับคาคาชิมาก่อนหน้านี้

นั่นคือการทำลายแนวป้องกันในใจของเขาไปทีละขั้น;

ให้เขาเข้าใจว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของโคโนฮะได้ค่อย ๆ มืดมนและฉ้อฉลไปแล้ว;

สุดท้ายก็ชวนเขาเข้าร่วมทีม

หลังจากใช้คอมโบต่อเนื่อง นารูโตะก็มั่นใจว่าเขาสามารถนำคาคาชิมาอยู่ภายใต้คำสั่งของเขาได้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าใบหน้าของคาคาชิกลับมาสงบอีกครั้ง นารูโตะก็รู้สึกว่าอัตราความสำเร็จในการปราบคาคาชิสูงถึง 99%

แต่คำตอบถัดไปของคาคาชิทำให้เขาประหลาดใจอย่างมาก

"ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ไปกับแก แต่ฉันก็จะไม่ยอมให้แกกลับไปโคโนฮะกับฉันด้วย

จริงอยู่ที่ว่าอย่างที่แกพูด ฉันไม่ได้ปกป้องอะไรเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถปกป้องหลุมศพของพวกเขาได้

พ่อ, อาจารย์, ภรรยาของอาจารย์, โอบิโตะ, ริน...

หลุมศพของพวกเขาอยู่ในโคโนฮะ และความฝันที่เหลืออยู่ของพวกเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

ฉันต้องเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ ดังนั้นฉันจึงไปกับแกไม่ได้"

คาคาชิหันหลังกลับและก้าวออกไปโดยหันหลังให้คนทั้งสาม

"พวกแกควรไปอย่างรวดเร็ว หน่วยไล่ล่าที่เหลือจะมาถึงในไม่ช้า ฉันจะหาทางถ่วงเวลาให้พวกแก"

ร่างของคาคาชิอยู่ห่างไกลออกไปจากคนทั้งสามมากขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งเขากำลังจะหายไป และดูเหมือนว่าเสียงกระซิบของเขาก็ดังขึ้นในอากาศอีกครั้ง

"นารูโตะ ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

เพื่อส่วนของอาจารย์, ส่วนของภรรยาอาจารย์, ส่วนของโอบิโตะ, ส่วนของริน... และแน่นอน ส่วนของฉันด้วย..."

นารูโตะยิ้ม

บางคนดูเหมือนไม่สนใจอะไรเลย

แต่เบื้องหลัง เขาสามารถก้าวต่อไปอย่างเงียบ ๆ หลังจากอดทนต่อความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่เพียงลำพัง

นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพลิกแผนทั้งหมดทันทีที่เขารู้จักคาคาชิ

"ดูเหมือนว่าพ่อไม่จำเป็นต้องทำอะไรกับไอ้ตัวตามหลังพวกเราอีกแล้ว ไปต่อกันเถอะครับพ่อ"

"กุระร่าร่าร่าร่าร่าร่า~

ไอ้หนุ่มคนนี้ก็ไม่เลวเลยนะ ฉันสงสัยว่าเขาอยากจะเป็นลูกชายของฉันหรือไม่?"

นารูโตะ: "พ่อครับ ท่านสามารถถามเขาได้ด้วยตัวเองในครั้งหน้าที่เราพบกัน

เงื่อนไขคือ... เขาต้องเต็มใจเรียกผมว่าพี่ชายก่อน"

[เอรุจูสึ: เดี๋ยวก่อน พวกแกลืมไปแล้วเหรอว่ายังมีฉันอีกคนนะ?]