ตอนที่ 59 ปรารถนานี้ช่างแปลกพิกล...

ตอนที่ 59 ปรารถนานี้ช่างแปลกพิกล...

[ปรารถนาที่ 2: ข้าได้สืบค้นในความลับว่ากองกำลังกบฏคามาคุระ เบื้องหลังคือพวกชาววะเป็นผู้นำ ในกลุ่มกบฏนี้มีนักฆ่าชาววะอยู่ไม่น้อย ข้าหวังว่าจะสามารถกำจัดกองกำลังกบฏคามาคุระได้]

[รางวัล: เวลาฝึกวรยุทธ์ 10 ปี]

[ปรารถนาที่ 3: หมั่วหลิงเอ้อร์คือธิดาของข้ากับพระชายาอวิ๋น น่าเสียดายที่ข้าได้ตายไป หวังว่าจะมีผู้ใดช่วยพาหมั่วหลิงเอ้อร์ไปส่งยังเมืองหลวง ณ ที่ซึ่งพระมารดาของนางอยู่ และฝากบอกกับพระมารดาของนางด้วยว่าข้าเสียใจที่ครั้งกระนั้นมิได้พานางหนีออกไป!! เพราะเมื่อข้ากลับไปตามหา นางก็เข้าวังไปแล้ว ข้าจึงไร้ซึ่งหนทางแก้ไข]

[รางวัล: เวลาฝึกวรยุทธ์ 20 ปี]

[ปรารถนาที่ 4: หวังว่าจะสามารถให้ครอบครัวของพวกเราได้ฝังอย่างพร้อมหน้าพร้อมตาและสมเกียรติ]

[รางวัล: หมัดกระเรียน]

...

...

เฉินอันม่อมองดูความปรารถนาของจ้าวอู่ ในสมองพลันสับสนปนเป

เพราะข้อมูลในนั้นมากมายเหลือเกิน!!!

ผู้สังหารคนทั้งหมดในสำนักยุทธ์เหนือฟ้าคือชาววะ ในประเด็นนี้เขาไม่ได้ประหลาดใจเพราะเดิมทีก็คาดเดาได้แล้ว

แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงคือจ้าวอู่มีสัมพันธ์กับมารดาของหมั่วหลิงเอ้อร์

พระชายาอวิ๋น???

‘บ้าจริง เจ้าถึงกับสวมเขาให้จักรพรรดิเชียวหรือ?’

"อืม ผู้สังหารฝีมือเรียบง่ายและรวดเร็ว ดูเหมือนจะมีสองสามคน ทั้งหมดล้วนวรยุทธ์ไม่ต่ำ!! ในเมืองของพวกเรา มีผู้ใดเชี่ยวชาญการใช้มีดหรือ??" เหอกวงลูบคางพลางคาดเดา

เจ้าหน้าที่ศาลหลายคนก็พากันเดาไปต่างๆ นานา

เฉินอันม่อกล่าวตรงๆ ว่า "ท่าน… ช่วงนี้ในแถบของพวกเรา เจ้าหน้าที่ศาลหลายคนและศิษย์สำนักวรยุทธ์ก็ถูกสังหารอย่างลึกลับไม่ใช่หรือ?? เหมือนว่าเป็นฝีมือขององค์กรกบฏที่ชื่อคามาคุระ ข้าเคยได้รับข่าวสารว่า เบื้องหลังองค์กรนี้คือชาววะ"

เหอกวงหรี่ตาลง

"ชาววะ?? ที่นี่เป็นแผ่นดินใหญ่ ชาววะไฉนจึงมาถึงที่นี่ได้??"

"เรื่องนี้ข้าก็ไม่อาจทราบ! แต่ข้ารู้จักคนในยุทธภพมากมาย พวกเขาอาจรู้เบาะแสบางอย่าง ท่านจะให้เวลาข้าน้อยสักหน่อยได้หรือไม่ ข้าน้อยจะไปสืบความลับสักครา"

จากข้อมูลของจ้าวอู่

พวกชาววะกลุ่มนี้นำโดยคนชื่อมิคาอิมิเบะ

ผู้นี้กล้าหาญยิ่งนัก ถึงกับซุ่มซ่อนอยู่ในโรงเรือนดอกไม้ภายในเมือง

ประเด็นนี้ก็ไม่ทราบว่าจ้าวอู่สืบพบได้อย่างไร!!

อย่างไรก็ตาม ชาววะกลุ่มนี้ชัดเจนว่ารู้ถึงการที่จ้าวอู่ล่วงรู้อัตลักษณ์ของพวกเขา

ดังนั้น คนเหล่านี้จึงมาที่นี่ ทำลายศพและหลักฐาน

"อันม่อเอย เช่นนั้นก็ฝากเจ้าแล้ว"

เหอกวงเห็นเฉินอันม่อกล่าวอย่างหนักแน่น รู้สึกว่าเขาอาจมีหนทาง

หลังจากนั้น เฉินอันม่อก็รับรางวัลจากศพอื่นๆ รวมถึงความปรารถนาด้วย

แล้วปล่อยให้คนกลุ่มหนึ่งคอยสืบสวนที่นี่

เขาเดินออกไปรอบหนึ่ง ทำทีเป็นออกไปรวบรวมข้อมูล

ครานี้ความปรารถนาและรางวัลที่จ้าวอู่มอบให้มีไม่น้อย

ความปรารถนาของคนอื่นๆ ก็คล้ายคลึงกัน

โดยพื้นฐานล้วนหวังว่าจะมีผู้แก้แค้นให้พวกเขา

ประมาณช่วงบ่าย เหอกวงเดินมายังลานบ้านด้วยใบหน้าอ่อนล้า

"ฮือ..."

นั่งลงบนที่นั่ง เขาถอนหายใจ

อนุภรรยาหลินชิวย่าผู้อยู่เบื้องหลังค่อยๆ นวดให้เขา พลางเอ่ยเสียงออดอ้อนว่า "ท่านพี่ ยังกังวลอยู่หรือ??"

"จะไม่กังวลได้อย่างไร ก่อนหน้านี้คนธรรมดาตาย ตายก็คือตาย!! แต่ครานี้ผู้ตายคือจ้าวอู่! ท่านประมุขจ้าวมีสัมพันธ์อันดีกับคฤหาสน์เจ้าเมือง หากกล้าแตะต้องเขาก็เท่ากับขัดเคืองคฤหาสน์เจ้าเมือง!!"

"หากครานี้ข้าสืบไม่ได้ หมวกตุลาการของข้าคงจะ..."

เหอกวงตกตะกองอย่างสิ้นเรี่ยวแรงบนเก้าอี้

ช่วงนี้ แม้แต่ขุนนางระดับล่างก็ไม่ใช่ว่าจะทำงานได้ง่าย

หลินชิวย่ากล่าวว่า "เดี๋ยวสักครู่ข้าจะไปเยี่ยมเยียนท่านภรรยาเจ้าเมือง"

"อืม ลำบากเจ้าแล้ว"

ขณะกำลังพูดอยู่นั้น ก็มีเสียงฝีเท้าจากภายนอก

"ท่านขอรับ"

เสียงของเฉินอันม่อดังมาจากประตูด้านนอกลานบ้าน

"อืม? อันม่อมาแล้วหรือ เข้ามาเร็วเข้า"

เฉินอันม่อก้าวเข้ามาอย่างห้าวหาญ

เมื่อเหลือบมองหลินชิวย่าผู้แสนงามสง่าในใจคิดว่านางเป็นปีศาจจิ้งจอกแล้ว เฉินอันม่อก็ประสานมือ "ท่านขอรับ ข้าพบเบาะแสบางอย่าง!! ความตายของผู้คนในสำนักยุทธ์เหนือฟ้าเกี่ยวข้องกับองค์กรกบฏคามาคุระ!! และเบื้องหลังขององค์กรกบฏคามาคุระนี้ก็คือชาววะ ผู้จัดตั้งชาววะครั้งนี้คือมิคาอิมิเบะ"

"อะไรนะ? ชาววะ? ชาววะจริงๆ หรือ!!!"

เหอกวงตกใจจนเบิกตากว้าง

ปกติชาววะจะก่อกวนแต่ในพื้นที่ชายฝั่งทะเล

น้อยนักที่จะได้ยินว่าพวกเขาบุกเข้ามาในแผ่นดินใหญ่

ช่างผิดวิสัยนัก

"เป็นไปไม่ได้กระมัง ปกติพวกเขา..."

เหอกวงยังพูดไม่ทันจบ เฉินอันม่อก็ขัดขึ้น "ท่านขอรับ ข้าทราบว่าท่านกำลังจะกล่าวอะไร ปกติชาววะจะก่อกวนตามชายฝั่ง ที่ครั้งนี้พวกเขาปรากฏที่นี่ ข้าคาดว่าน่าจะมีแผนการอื่น!!"

"ภรรยาข้า เจ้าคิดเห็นอย่างไร???"

เหอกวงหันไปถามหลินชิวย่า

หลินชิวย่าจ้องมองเฉินอันม่อไม่กะพริบตา "ข้าเห็นว่าเฉินอันม่อพูดมีเหตุผล"

เฉินอันม่อกล่าวต่อ "ท่านขอรับ อีกอย่าง ข้าได้สืบทราบแล้วว่ามิคาอิมิเบะอยู่ที่ใด"

"อะไรนะ?"

เหอกวงตกตะลึง

...

...

...

ท้องฟ้ามืดมิด แต่ใจกลางเมืองจตุรมาศยังคงสว่างไสวด้วยแสงโคมไฟ คึกคักยิ่งนัก ที่นี่คือบริเวณที่เจริญที่สุดในเมืองจตุรมาศ ทุกค่ำคืนจะมีขุนนางผู้ดีมากมายมาเที่ยวสำราญ

สองฝั่งถนนเต็มไปด้วยสถานเริงรมย์หลากหลาย

สตรีนานาแบบเดินสัญจรไปมาในตึกสองข้างทาง

พวกนางสวมใส่เสื้อผ้าเปิดเผย รูปร่างอวบอิ่ม

ไม่ว่าจะสูงเตี้ย อ้วนผอม มีครบทุกแบบ

ที่นี่คือสวรรค์ของบุรุษ

แม้แต่ชายที่มีความต้องการพิเศษ ก็ยังสามารถหาชายรูปงามได้ที่นี่

ยามนี้ บนชั้นสามของโรงเรือนดอกไม้

ชายผู้หนึ่งไว้เคราแบบสองแปด ใบหน้าค่อนข้างลามก กำลังโอบกอดหญิงงามสองข้างในห้องรับรอง

"ดี ใหญ่มาก ดีมาก"

"ดี ให้ข้าลูบคลำสักหน่อยเถิด ฮ่าฮ่าฮ่า หญิงงามเอย ใหญ่จริง ๆ"

ชายลามกนั้นตื่นเต้นยิ่งนัก

โดยไม่รู้ตัวว่า ด้านล่างมีกลุ่มเจ้าหน้าที่ศาลนอกเครื่องแวดล้อมที่นี่ไว้แล้ว

เฉินอันม่อในชุดพลเรือนพาคนอีกสองคนมาถึงที่นี่

สองคนที่ติดตามเขามาล้วนเป็นผู้ที่เจ้าเมืองไว้ใจส่งมาจากคฤหาสน์เจ้าเมือง

ทั้งสองมีวรยุทธ์ขั้นหกระดับสูงสุด

"น้องเฉิน ทุกคนได้ล้อมที่นี่ไว้แล้ว มิคาอิมิเบะที่เจ้าว่าอยู่ที่ไหน?"

ชายรูปร่างสูงมองไปทางเฉินอันม่อพลางถาม

เขามีสีหน้ายโส

เพราะเขารู้สึกว่าเฉินอันม่ออาจจะกล่าวโป้ปดเพื่อเอาหน้า

ด้วยวาสนาบารมีเช่นใด เขาจึงสืบหาสิ่งลับเหล่านี้ได้?

"พี่ชายทั้งสอง รอสักครู่ พวกเราอาจรอสักหน่อย เกรงว่ามิคาอิมิเบะจะมีสมุนอื่นอีก"

"เวลาไม่รอใคร"

ชายร่างสูงกล่าวอย่างไม่พอใจ

"พี่ชาย ปฏิบัติการครั้งนี้ ข้าเป็นผู้รับผิดชอบ"

เฉินอันม่อพูดจบ ก็เดินไปยังชั้นสาม

"แม่เล้า ขอหญิงงามสองคน สองพี่ชายด้านหลังข้าคนละหนึ่ง แล้วยังขอสุราอย่างดีอีกหนึ่งไห"

พูดจบ เฉินอันม่อก็โยนถุงเงินให้

เมื่อแม่เล้ารับถุงเงินไป ก็ยิ้มพลางกล่าวว่า "สาวๆ พวกเจ้ายืนเหม่ออะไรกัน รีบไปปรนนิบัติแขกเร็วเข้า!!"

"พี่ใหญ่~~~~~"

ทันใด หญิงงามหลายนางต่างพากันกรูเข้าหาเฉินอันม่อ

โอบซ้ายกอดขวาเดินขึ้นชั้นสาม

เฉินอันม่อขยับตัวเบาๆ

หนึ่งในสาวงามเมื่อเดินผ่านห้องหนึ่ง ลื่นที่เท้าพลันล้มผลักประตูเข้าไป

"โครม!!"

มิคาอิมิเบะกำลังโอบกอดหญิงงาม ถูกเสียงดังตกใจ

"บัดซบ พวกเจ้าอยากตายหรือ??"

"โอ้ ขออภัยเจ้าค่ะ ข้าไม่ได้ตั้งใจ"

สาวน้อยขวัญอ่อนรีบขอโทษ

เฉินอันม่อหรี่ตามอง "มีอันใดหรือ? พวกข้าเพียงแค่บังเอิญชนเข้ามา เหตุใดเจ้าจึงทำกิริยาเช่นนี้?"

มิคาอิมิเบะโกรธจัด ผลักหญิงข้างกายออก ตวาดว่า "เจ้านั่นไร้มารยาท ข้าเป็นผู้มาทำการค้ากับพวกเจ้า ราชวงศ์ต้าเล่อต้อนรับแขกเช่นนี้หรือ? ที่ว่าเป็นแคว้นแห่งมารยาทไปไหนเสียแล้ว??"

เดิมทีเขายังกังวลว่าตัวตนของตนเองจะถูกเปิดเผย

แต่เมื่อเห็นเฉินอันม่อโอบกอดหญิงงามสองข้าง เขาก็ไม่ตื่นตระหนกแล้ว

เขาคิดว่าคงเป็นคนที่มาแสวงหาความสำราญเช่นเดียวกัน

"แคว้นแห่งมารยาท? ไปตายซะ"

เฉินอันม่อปาไหสุราในมือตรงไปที่มิคาอิมิเบะ

มิคาอิมิเบะขมวดคิ้ว

เขาเอียงศีรษะหลบไหสุราที่ปามา

"ไอ้เลว!!"

มิคาอิมิเบะโกรธจัดทันที มองเฉินอันม่อด้วยสายตาเย็นชา เปิดปากด่า "พวกเจ้าราชวงศ์ต้าเล่อมีสุภาษิตโบราณว่าความเคยชินคือเวยจุ่นเจี๋ย ข้าแนะนำให้เจ้ารีบไสหัวไปตอนนี้ ไม่เช่นนั้น ข้าจะให้เจ้าได้รู้ว่ามหาชาววะร้ายกาจเพียงใด"

สองคนเบื้องหลังเฉินอันม่อไม่ได้เคลื่อนไหว

เพราะก่อนมา ท่านเจ้าเมืองได้กำชับอย่างหนักแน่นให้พวกเขาร่วมมือกับเฉินอันม่อ

ยามนี้ทั้งสองต่างแปลกใจ

ในเมื่อพบตัวคนแล้ว ทำไมไม่จับตัวไปเลย

ยังรออะไรอยู่??

แม้ในใจสงสัย แต่ตอนขึ้นมา เฉินอันม่อได้เตือนพวกเขาแล้ว

หากพวกเขาไม่ฟังคำสั่ง แล้วภารกิจล้มเหลว นั่นย่อมเป็นความผิดของพวกเขา!!

ด้วยเหตุนี้ ตอนนี้พวกเขาจึงไม่พูดอะไร

คอยดูการแสดงของเฉินอันม่อเท่านั้น

เฉินอันม่อยิ้มให้มิคาอิมิเบะ

เขาค่อยๆ เดินไปข้างหน้า เอ่ยเสียงเย็น "งั้นข้าก็อยากจะรู้นักว่า เจ้าจะทำให้ข้าดูดีได้อย่างไร"

"บากะยาโร่!"

มิคาอิมิเบะโกรธจัด

ชายหนุ่มผู้นี้ เขาคาดว่าเป็นลูกคุณหนูจากตระกูลใหญ่แถวนี้

ดื่มมากไปแล้วต้องการก่อเรื่อง

ช่างไม่รู้จักทางเป็นทางตายเสียจริง

หรือเขาไม่รู้ว่าเมื่อคืนเขาพานักฆ่าสองคนไปสังหารผู้คนในสำนักยุทธ์เหนือฟ้าหรือไร??

กล้าดียังมาท้าทายเขาอีก!!

คนผู้นี้ ตายแล้วตายเล่า!!

เมื่อเห็นเฉินอันม่อบุกเข้ามา ทันใดนั้น มีสองคนพุ่งออกมาจากหลังฉากในห้อง

เฉินอันม่อยกคิ้ว

มิคาอิมิเบะผู้นี้ยังมีสมุนรอบกายจริงๆ

ที่สำคัญ เขาถึงกับไม่รู้สึกถึงลมหายใจของสองคนนี้

คงฝึกวิชานักฆ่าซ่อนพรางลมหายใจบางอย่าง

"คนโผล่หัวออกมาแล้ว ลงมือได้"

เฉินอันม่อถอยหลังไปก้าวหนึ่ง

ที่เขาตั้งใจทำเรื่องวุ่นวายเมื่อครู่ ก็เพื่อล่อให้คนที่ซ่อนตัวอยู่ปรากฏออกมา

เพราะผู้สังหารคนในสำนักยุทธ์เหนือฟ้าไม่ได้มีเพียงคนเดียว

บัดนี้เมื่อเห็นว่ามีคนซ่อนตัวอยู่ที่นี่จริงๆ เฉินอันม่อก็รู้ว่าตนเองคาดการณ์ไม่ผิด

เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ มิคาอิมิเบะก็รู้ตัว

"เจ้านั่น อะไรกัน เจตนามาหาเรื่องข้าใช่หรือไม่ คนต้าเล่อ ช่างเจ้าเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวนัก" มิคาอิมิเบะตวาดด้วยความโกรธระคนพ่ายแพ้

เฉินอันม่อไม่เสียเวลาพูดจา ขณะถอยกายออกมา สองยอดฝีมือขั้นหกข้างกายต่างชักกระบี่จากหลัง "สังหารพวกมัน"

สองนักฆ่าที่ซ่อนตัวอยู่ไม่เอื้อนเอ่ยคำใด แต่การกระทำอธิบายทุกสิ่ง พวกเขาชักดาบอย่างรวดเร็ว ต่างเข้าประมือกับยอดฝีมือทั้งสอง

"นินจุตสึ โกคาคิวเกียวคุจุตสึ!" ทันใดนั้น มิคาอิมิเบะหันไปยังตำแหน่งของเฉินอันม่อ อ้าปากอย่างรุนแรง ท้องพลันพองขึ้น พ่นมังกรไฟพวยพุ่งออกมา

"โกคาคิวเกียวคุจุตสึ??" เฉินอันม่อขมวดคิ้ว ไม่คิดว่าในชาตินี้ จะได้พบวิชานินจุตสึเช่นนี้อีก

เฉินอันม่อกระโดดม้วนหลังถอยหลัง ร่างกายร่วงลงไปด้านล่าง "คฤหาสน์เจ้าเมืองจับกุม ผู้คนทั้งหมดที่ไม่เกี่ยวข้องออกไป"

เมื่อเสียงหยุดลง ก็มีเสียงกรีดร้องดังขึ้น ในขณะเดียวกัน คนที่รออยู่ภายนอกมานานแล้วก็พุ่งเข้ามา บนชั้นสาม ยิ่งมียอดฝีมือหลายคนพุ่งทะลุหน้าต่างเข้ามา

สีหน้าของมิคาอิมิเบะเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง "อ๊ากกก..."

ในเวลาเดียวกัน หนึ่งในนักฆ่าร้องโหยหวนเมื่อท้องถูกยอดฝีมือขั้นหกแทงเข้า "คาเมะน้อย!"

มิคาอิมิเบะรีบพยุงนักฆ่าที่บาดเจ็บ "มิคามิซัง เร็ว เร็วเข้า พาคาเมะใหญ่หนีไป..."

*นิยายตอนนี้ค่อนข้างแปลลำบาก จริงๆคือพวกชาววะจะพูดไม่ชัด ใจก็อยากจะแปลตามจีนล้อเลียนเลย แต่ก็กลัวจะไม่เข้าใจกัน เลยพยายามแปลไทยออกมาให้มากที่สุดนะคะ

*ความเคยชินคือเวยจุ่นเจี๋ย: นี่ไม่ใช่สุภาษิตจีนจริงๆ แต่เป็นการ "พูดผิด" ของตัวละครมิคาอิมิเบะที่เป็นชาววะ (ญี่ปุ่น) ซึ่งพยายามอ้างสุภาษิตจีนแต่จำผิดหรือพูดผิด ที่ถูกต้องคือ "ความเคยชินกลายเป็นธรรมชาติ"