บทที่ 32: การแก้แค้น

อวิ๋นฮวารู้สึกราวกับว่าชีวิตของเธอจบสิ้นแล้ว หลายปีที่เธอใช้เวลาอยู่ในห้องใต้ดินที่มืดมิดและไร้แสงแดดได้ทำให้จิตวิญญาณของเธอเหี่ยวเฉาไปโดยสิ้นเชิง เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นซากศพเดินได้ แม้จะออกจากสถานที่นั้นมาแล้ว เธอก็ยังคงจดจำความทรงจำที่โสมมเหล่านั้นได้เสมอ กลิ่นเหม็นเน่า เหม็นเปรี้ยวเหล่านั้น ซึ่งมีเพียงความเจ็บปวดและกลิ่นเลือดเท่านั้นที่พอจะเจือจางได้

แต่ในวินาทีที่ซ่งเย่พบเธอ เธอก็ตระหนักว่าเธอคิดผิด เธอได้ทิ้งโอกาสที่จะหลบหนีจากห่ากระสุนไปอย่างเปล่าประโยชน์ มันเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้ แต่การมีชีวิตอยู่มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน หลังจากตื่นขึ้นมา เธอเอาแต่คิดอยู่ตลอดเวลาว่าเธอควรจะไปที่ไหนดี... จนกระทั่งเธอได้ยินเสียงฝีเท้าอยู่นอกประตู คนคนนั้นเปิดประตูและมาอยู่ข้างๆ เธอ นำพาความหนาวเย็นของยามค่ำคืนมาด้วย

"...ซ่งเย่..." เธออ้าปาก และชื่อที่แหบแห้งก็เล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากที่แตกระแหงของเธอ ซึ่งไม่ได้กินอะไรมาเป็นเวลานาน "ลุกขึ้น ไปกับฉัน" ซ่งเย่ไม่แม้แต่จะมองใบหน้าที่อ่อนแอของเธอ คว้าข้อมือของเธอและลากเธอลงจากเตียง ก้าวออกจากห้องไป

มันเป็นเวลาเช้าตรู่ และยังไม่มีลูกค้า มีเพียงพนักงานบริการที่กำลังทำความสะอาดร้าน ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงความวุ่นวายชั้นบน พวกเขาก็เงยหน้าขึ้นและเห็นซ่งเย่ที่มีใบหน้าเย็นชา กำลังลากอวิ๋นฮวาที่สภาพยุ่งเหยิงลงมาชั้นล่าง โดยไม่สนใจว่าเธอยังคงเดินเท้าเปล่า ซ่งเย่ก็ดึงเธอไปที่รถและยัดเธอเข้าไปข้างใน

เมื่อมองดูรถที่ขับออกไปอย่างรวดเร็ว จ้าวเจิ้นที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็ขมวดคิ้วอย่างยิ่งและโบกมือให้พนักงานบริการที่อยากรู้อยากเห็นในร้าน "วันนี้ให้อวิ๋นฮวาหยุดงานหนึ่งวัน ทุกคน กลับไปทำงานได้แล้ว" อันที่จริงเขากังวลมาก สภาพจิตใจของอวิ๋นฮวาเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถรับการกระตุ้นใดๆ ได้อีกแล้ว และซ่งเย่ก็เป็นคนเผด็จการและอยู่ในวัยสิบห้าปีที่หุนหันพลันแล่น หากเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นมา มันคงจะแย่มาก แต่ซ่งเย่เป็นคนดื้อรั้น และไม่มีใครสามารถหยุดเธอได้ ดังนั้นเขาจึงหมดหนทาง

รถขับจากใจกลางเมืองไปตลอดทางจนถึงชานเมืองที่ห่างไกล ในที่สุดก็หยุดลงหน้าโกดังเก่าที่ถูกทิ้งร้าง สภาพแวดล้อมรกร้างและทรุดโทรม ไม่มีใครอยู่ในสายตา "ถึงแล้ว" ซ่งเย่เป็นคนแรกที่เปิดประตูรถ ร่างของเธอห่อหุ้มด้วยเสื้อโค้ทตัวยาวสีดำขณะที่เธอเดินเข้าไปในโกดัง

อวิ๋นฮวามองไปที่ประตูสีดำที่เปิดอยู่ ที่ร่างที่ค่อยๆ หายลับไป รู้สึกราวกับว่าเธอกลับไปอยู่ในห้องใต้ดินลึกแห่งนั้นอีกครั้ง เธอกลัวที่จะถูกซ่งเย่ทอดทิ้ง ดังนั้นมือและเท้าของเธอจึงสั่นเทาขณะที่เธอเปิดประตูรถและเดินโซซัดโซเซตามเธอไป เพียงเมื่อแผ่นหลังที่บางนั้นปรากฏแก่สายตาอีกครั้ง เธอถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก รอยยิ้มจางๆ แผ่ซ่านไปทั่วใบหน้าของเธอ "ซ่ง..." ก่อนที่เธอจะทันได้เปล่งคำสุดท้ายออกมา เสียงทั้งหมดก็ติดอยู่ในลำคอของเธอ

เธอมองผ่านซ่งเย่ไปและเห็นผู้หญิงคนหนึ่งคุกเข่าอยู่ตรงนั้น ผู้หญิงคนนั้นสวมเสื้อผ้าป่านหยาบๆ และมีใบหน้าที่เรียบง่ายซื่อตรง เห็นได้ชัดว่าเป็นชาวเขาแท้ๆ แต่ใบหน้านั้นเป็นใบหน้าที่อวิ๋นฮวาจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต ผู้หญิงคนนั้นชื่อหวังเฟิ่ง เป็นแม่เล้าคนแรกที่ขายเธอ อวิ๋นฮวาจำนางได้แม้ว่านางจะถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน

"แต่ว่า นางไม่ได้อยู่ในคุกหรอกเหรอ?" อวิ๋นฮวาจำได้ว่ารายงานข่าวบอกว่าทุกคนในหมู่บ้านถูกจับกุมแล้ว "ใช่" ซ่งเย่ตอบรับ อารมณ์ของเธอเย็นชาและไม่มีระลอกคลื่นใดๆ วินาทีต่อมา เธอดึงวัตถุสีดำทะมึนออกจากกระเป๋าและโยนมันไปตรงหน้าอวิ๋นฮวา "ตอนนี้ เธออยากจะทำอะไรก็ทำได้แล้ว"

อวิ๋นฮวาลดสายตาลง และเมื่อเห็นวัตถุที่เท้าของเธอ เธอก็ถอยกรูดไปสองก้าวทันที เสียงของเธอสั่นเทา "ปืน..." เธอเคยเห็นของสิ่งนี้บ่อยครั้งในภูเขาลึก แต่ไม่เคยได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง ความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดของเธอคือเด็กสาวคนหนึ่งที่แย่งปืนมายิงศีรษะตัวเอง ภาพเลือดและสมองที่กระจายเกลื่อนยังคงทำให้เธอคลื่นไส้เมื่อนึกถึง ตอนนี้ ซ่งเย่ต้องการให้เธอหยิบปืนขึ้นมาและฆ่าคนงั้นเหรอ?

สายตาที่ตื่นตระหนกของอวิ๋นฮวาจับจ้องไปที่ใบหน้าที่สงบนิ่งของเด็กสาว และเธอก็พลันส่ายหน้าอย่างบ้าคลั่ง "ไม่ ไม่นะ ฉันทำไม่ได้..." ก่อนหน้านี้เธอฆ่าปลาไม่ลงด้วยซ้ำ แล้วเธอจะฆ่าคนได้อย่างไร?

แต่เมื่อเธอพยายามจะถอยหลังไปอีก ซ่งเย่ก็เอื้อมมือมาและลากเธอลงกับพื้นอย่างแรง ก่อนที่เธอจะทันได้ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด เสียงเย็นชาของซ่งเย่ก็ดังมาจากเหนือศีรษะของเธอ "อวิ๋นฮวา พี่ไม่ได้บอกเหรอว่าเสียใจที่ไม่ได้เฉือนศัตรูให้เป็นพันๆ ชิ้นด้วยตัวเอง?" ร่างกายของอวิ๋นฮวาสั่นสะท้าน จำได้อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เธอพูดตอนที่กำลังทำร้ายตัวเอง "แต่ว่า..."

ก่อนที่เธอจะพูดจบประโยค เธอก็รู้สึกเจ็บแปลบที่หนังศีรษะ เธอถูกบังคับให้เงยหน้าขึ้นและสบตากับผู้หญิงที่คุกเข่าอยู่ตรงหน้าเธอ "ดูให้ดีๆ ว่าคนคนนี้คือใคร ใครกันที่หลอกพี่เข้าไปในภูเขาตั้งแต่แรก และใครกันที่ให้ลูกชายของนาง... พี่ก่อน? ห้องใต้ดินห้องแรกที่พี่เคยอยู่มันสกปรกและเหม็นแค่ไหน? ถ้าพี่ยังจำเรื่องพวกนี้ได้ พี่ก็น่าจะรู้ว่าคนตรงหน้านี้คือใคร"

ด้วยคำพูดที่เย็นชาและไม่แยแสเหล่านั้น ฝันร้ายทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ลึกในใจของเธอก็ถูกดึงขึ้นมาสู่ผิวหน้า ฉายซ้ำไปซ้ำมาอย่างโหดร้ายในใจของเธอ ความเจ็บปวดดูเหมือนจะถูกแกะสลักเข้าไปในกระดูกของเธอ ทำให้ผู้หญิงบนพื้นกรีดร้องออกมาอย่างแสนสาหัส "อ๊าก..." เสียงร้องนั้นดูเหมือนจะมาจากขุมนรก ใกล้จะตายเต็มที และน้ำตาก็ไหลทะลักออกมาเหมือนเขื่อนแตก อาบใบหน้าที่ซีดเซียวและผอมบางของเธอ

แต่ซ่งเย่ก็ยังไม่หยุด เธอจะไม่ยอมให้ชีวิตที่เธอช่วยมาด้วยตัวเองต้องเดินไปสู่ความตายอีกครั้ง เธอบังคับให้อวิ๋นฮวาเผชิญหน้า ให้เกลียดชัง "ชีวิตนี้ของพี่ ฉันเป็นคนช่วยไว้ ใบมีดของพี่ไม่มีสิทธิ์ที่จะชี้มาที่ตัวเอง ก่อนที่พี่จะลงโทษตัวเอง พี่ต้องคืนสิ่งที่คนอื่นทำไว้กับพี่สิบเท่า ร้อยเท่า" คนที่ควรจะถูกฆ่าไม่ควรเป็นตัวเธอเอง

ผ่านม่านน้ำตาที่พร่ามัว อวิ๋นฮวาจ้องมองผู้หญิงตรงหน้าเธอ ความทรงจำที่ปั่นป่วนในใจทำให้เธอจดจำใบหน้าที่น่าเกลียดของผู้หญิงคนนั้นได้อย่างลึกซึ้ง ครั้งหนึ่ง เมื่อเธอต้องทนทุกข์กับการทรมานที่ไร้มนุษยธรรม ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินที่มืดมิดไร้แสงแดด เธอก็เคยเกลียดพวกเขาอยู่ช่วงหนึ่ง เธอปรารถนาที่จะแทะเนื้อและกระดูกของพวกเขา ดื่มเลือดของพวกเขา และปรารถนาที่จะเผารังปีศาจนั้นให้วอดวาย ส่งคนพวกนี้ทั้งหมดลงนรก! ถูกต้องแล้ว ความโชคร้ายทั้งหมดของเธอเกิดจากผู้หญิงคนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเธอ! ถ้าไม่ใช่เพราะนาง เธอจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร!

ในที่สุด นิ้วที่สั่นเทาของเธอก็กุมปืนไว้ โลหะที่เย็นเฉียบส่งความสั่นสะท้านไปทั่วร่างของเธอ เมื่อเธอเห็นผู้หญิงตรงหน้า ปากถูกอุดและน้ำตาไหลอาบแก้ม ดวงตาของเธอก็พลันเปลี่ยนเป็นโหดเหี้ยม

ปัง... ปัง... ปัง... ทีละนัด ทีละนัด เสียงอึกทึกกึกก้องพร้อมกับเสียงทื่อๆ ของกระสุนที่เจาะทะลุเนื้อและกระดูก ดังขึ้นและเงียบลงสลับกันไป ผู้หญิงคนนั้นซึ่งถูกมัดมือมัดเท้า ทรุดลงกับพื้น ร่างที่ไร้ชีวิตของเธอยังคงสั่นเล็กน้อยเมื่อกระสุนกระทบ ดวงตาที่ว่างเปล่าของเธอมองไปยังท้องฟ้า เต็มไปด้วยความเสียใจและความสิ้นหวังที่ไม่สิ้นสุด

จนกระทั่งกระสุนหมดแม็กกาซีน อวิ๋นฮวาก็ทรุดลงกับพื้น จ้องมองอย่างว่างเปล่าไปที่ผู้หญิงในกองเลือด หลังจากผ่านไปครู่ใหญ่ ริมฝีปากของเธอก็ค่อยๆ โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม "เหอะ เหะๆๆ..." เสียงหัวเราะดังขึ้นจากเบาไปดัง ค่อยๆ กลายเป็นเสียงคำราม ปะปนไปกับน้ำตา ราวกับกำลังค่อยๆ ชะล้างความโสมมออกจากร่างกายของเธอ

ซ่งเย่เดินไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ และดึงศีรษะของอวิ๋นฮวาเข้ามากอด มอบสัมผัสแห่งความอบอุ่นให้เธอ เธอรู้ดีว่าหลังจากเผชิญหน้ากับความตายครั้งนี้ อวิ๋นฮวาจะแข็งแกร่งขึ้น