บทที่ 10: ชายผู้มีค่าหัวสามสิบล้าน! อีสต์บลูเอ๋ย, ฉันมาแล้ว!

หลังความเงียบงันคือความลังเล

ชาวบ้านคนหนึ่งลองปล่อยคราดในมือลงกับพื้น ทำให้เกิดเสียงเล็กน้อย

เสียงนั้นเป็นเหมือนสัญญาณ

"ฮือ..."

ไม่รู้ว่าใครเริ่มร้องไห้ก่อน แต่เสียงสะอื้นที่ถูกกดข่มไว้ก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและในไม่ช้าก็กลายเป็นการร้องไห้เสียงดัง

สิ่งที่ตามมาคือเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้อง

"มันจบแล้ว!"

"พวกเรา...เป็นอิสระแล้ว!"

ชาวบ้านวิ่งเข้าไปในอารอนพาร์คที่พังทลาย, กอดกัน, และร้องไห้และหัวเราะ

พวกเขากระโดดลงไปในสระ, ลากมนุษย์เงือกที่หมดสติขึ้นฝั่งทีละคน, และมัดพวกเขาไว้แน่นด้วยเชือก

โนจิโกะและเก็นโซวิ่งไปที่แถวหน้า พวกเขามองไปที่กองชิ้นส่วนเหล็กและอารอนที่ไหม้เกรียมและตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น

นามิเดินฝ่าฝูงชนที่ปิติยินดีและเดินมาหาเร็กทีละก้าว

เธอไม่ได้พูดอะไร, แค่มองเขาเงียบๆ, น้ำตาไหลลงมาบนใบหน้าของเธออย่างเงียบงัน

ทันใดนั้น, ราวกับนึกอะไรขึ้นได้, เธอหยิบมีดคมกริบออกมาจากกระเป๋าและจ่อไปที่รอยสักสีน้ำเงินเข้มของกลุ่มโจรสลัดพระอาทิตย์บนแขนซ้ายของเธอ

"นามิ! เธอจะทำอะไรน่ะ!" โนจิโกะเห็นการกระทำของเธอและอุทานออกมา

นามิไม่สนใจ, ดวงตาของเธอแน่วแน่ขณะที่เธอแทงปลายมีดเข้าไปในผิวหนังของเธออย่างแรง

เลือดพุ่งออกมาทันทีและไหลลงมาตามแขนของเธอ เธอกัดฟันและทนต่อความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

ขูดสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอัปยศและความเจ็บปวดแปดปีออกไป, ทีละนิด

"มันจบแล้ว……"

เธอพูดกับตัวเองทั้งน้ำตาและรอยยิ้ม

"ในที่สุด... มันก็จบลงแล้ว!"

เร็กเอื้อมมือออกไปและจับข้อมือที่สั่นเทาของนามิอย่างแผ่วเบา, หยุดการเคลื่อนไหวของเธอ

"อย่าทำแบบนั้น"

แสงปรากฏขึ้นในมืออีกข้างของเร็ก, และขวดแก้วเรียบๆ ที่ทำจากลูกบาศก์และเต็มไปด้วยของเหลวสีแดงก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า

เร็กดึงจุกไม้ออกและทายาสีแดงที่มีกลิ่นหวานจางๆ ลงบนบาดแผลที่เปื้อนเลือดของนามิอย่างแผ่วเบา

ความรู้สึกเย็นสบายขับไล่ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงในทันที

ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของทุกคน, บาดแผลที่น่าเกลียดก็หายเป็นปกติด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

สะเก็ดแผลก่อตัวและหลุดลอกออกไป ในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ, ผิวบนแขนของเธอก็กลับมาเรียบเนียนอีกครั้ง, โดยไม่เหลือแม้แต่รอยแผลเป็น

รอยสักที่น่าเกลียดก็หายไปอย่างสมบูรณ์เช่นกัน

เร็กไม่หยุด แสงสีส้มอ่อนๆ รวมตัวกันที่ปลายนิ้วของเขาและสัมผัสเบาๆ ที่ผิวใหม่

ลวดลายส้มเล็กๆ น่ารักที่ประกอบด้วยเส้นสายเรียบง่ายก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบๆ

"นี่คือการเริ่มต้นใหม่" เร็กพูดเบาๆ

นามิจ้องมองสัญลักษณ์ใหม่บนแขนของเธออย่างว่างเปล่า, แล้วมองไปที่เร็ก, และในที่สุดก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เธอนั่งยองๆ ลงกับพื้น, ซบหน้าลงกับเข่า, และร้องไห้ออกมา

ครั้งนี้, ในเสียงร้องไห้ไม่มีความเจ็บปวดหรือสิ้นหวัง, มีเพียงการปลดปล่อยและการเกิดใหม่

ทันทีที่ทั้งหมู่บ้านกำลังดื่มด่ำกับความสุขของการปลดปล่อย, เสียงฝีเท้าที่ไม่เข้ากับบรรยากาศก็ดังมาจากทางเข้าหมู่บ้าน

กองกำลังทหารเรือที่มีอาวุธครบมือเข้ามาในหมู่บ้าน

ผู้นำเป็นชายหน้าเหมือนหนูและมีหนวด เขาคือผู้พันแห่งกองทหารเรือที่ 16, "เนซูมิ"

เขาเหลือบมองมนุษย์เงือกที่ถูกมัดไว้, แล้วเหลือบมองอารอนที่ไหม้เกรียม

ในที่สุด, สายตาของเขาก็จับจ้องไปที่อาคารหลักของอารอนพาร์คอย่างละโมบ

ที่นั่น, สมบัติทั้งหมดที่อารอนรวบรวมมาตลอดแปดปีที่ผ่านมาถูกซ่อนไว้

"ทำได้ดีนี่, โจรสลัด" ผู้พันเนซูมิเดินมาหาเร็กพร้อมกับรอยยิ้มเสแสร้งบนใบหน้า

เขาดึงปืนพกออกมาและชี้ไปที่เร็ก

"ทีนี้, ส่งสมบัติทั้งหมดของแกมาและยอมให้จับกุมซะ ความดีความชอบจะเป็นของฉัน!"

ทหารเรือข้างหลังเขาก็ยกปืนขึ้นและชี้ไปที่ชาวบ้านโดยรอบ

อากาศที่เพิ่งจะเต็มไปด้วยความสุข, ก็ลดลงถึงจุดเยือกแข็งในทันที

"แกอีกแล้วเหรอ!" เก็นโซจำเนซูมิได้, ดวงตาของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ, "แก! ไอ้คนสารเลวที่สมรู้ร่วมคิดกับอารอน!"

"หุบปาก! ไอ้พวกน่าเกลียด!" ใบหน้าของผู้พันเนซูมิกลายเป็นดุร้ายในทันที

"พูดอีกคำเดียว, แล้วฉันจะจับพวกแกทั้งหมดข้อหาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าพนักงาน!"

ชาวบ้านไม่กล้าพูดอะไรและทำได้เพียงจ้องมองเขาด้วยสายตาที่โกรธแค้น

เร็กเหลือบมองตัวตลกตรงหน้าและไม่คิดจะเสียเวลาพูดด้วยซ้ำ

เขาเพียงแค่ยกเท้าขึ้นและกระทืบเบาๆ บนพื้น

"วูม"

ใต้เท้าของผู้พันเนซูมิและคนของเขาทั้งหมด, พื้นดินก็กลายเป็นพิกเซลโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

ในทันที, มันกลายเป็นลูกบาศก์สีเขียว, ยืดหยุ่น, และเหนียวหนืด

"นั่นมันอะไรวะ?" ผู้พันเนซูมิ้มองลงไปและพบว่ารองเท้าทหารของเขาติดแน่นและขยับไม่ได้

จากนั้น, ข้างหลังพวกเขา, แท่นที่ทำจากบล็อกโลหะสีเทาก็ผุดขึ้นจากพื้น, และบล็อกที่มีวัสดุเดียวกันก็ดันไปข้างหน้าเหมือนลูกสูบ

“ฟิ้ว!”

ผู้พันเนซูมิและคนของเขากรีดร้องเหมือนก้อนหินที่ถูกยิงจากหนังสติ๊ก

มันวาดเส้นโค้งที่น่าเก้อเขินหลายเส้นในอากาศและตกลงบนเรือรบที่จอดอยู่ในอ่าวอย่างแม่นยำ

"ปัง! ปัง! โอ๊ย!"

มีเสียงคนล้มระเนระนาดบนเรือรบ

เร็กไม่แม้แต่จะมองไปทางนั้น, เขาเพียงแค่กำหมัดในอากาศไปในทิศทางของเรือรบ

ที่ท้ายเรือรบ, หางเสือขนาดใหญ่ก็สลายตัวเป็นจุดแสงนับไม่ถ้วนและหายไปในอากาศทันที

"กลับไปบอกเจ้านายของพวกแกซะ" เสียงของเร็กไม่ดัง, แต่ทุกคนบนเรือรบได้ยินอย่างชัดเจน

"สมบัติที่นี่ฉันไม่ต้องการสักชิ้น ฉันจะทิ้งไว้ให้ชาวบ้านทั้งหมดเพื่อสร้างบ้านของพวกเขาขึ้นมาใหม่ แต่ฉันจะเอาความดีความชอบไป"

หลังจากทำทั้งหมดนี้, เขาหันกลับและเดินไปยังชาวบ้าน, ราวกับว่าเขาเพิ่งไล่แมลงวันกลุ่มหนึ่งไป

หลังจากความเงียบสั้นๆ, หมู่บ้านก็ปะทุขึ้นด้วยเสียงเชียร์และเสียงหัวเราะที่ดังกว่าเดิม

คืนนั้น, หมู่บ้านโคโคยาชิจัดงานเลี้ยงที่ใหญ่ที่สุดในรอบแปดปี

กองไฟลุกโชนและชาวบ้านก็ร้องรำทำเพลง

ไวน์ส้มของเบลเมลถูกนำออกมาถังแล้วถังเล่า, และทั้งหมู่บ้านก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของส้มและบาร์บีคิว

เร็กถูกจัดให้นั่งในที่นั่งหลัก, โดยมีนามิและโนจิโกะนั่งอยู่ข้างๆ

นามิเปลี่ยนเป็นชุดเดรสสะอาดๆ และมีรอยยิ้มที่สดใสบนใบหน้าซึ่งมาจากใจจริง, รอยยิ้มที่เธอไม่เคยมีมาก่อน

เธอยกแก้วที่เต็มไปด้วยไวน์ส้ม, ยืนขึ้น, และมองไปที่เร็กด้วยดวงตาที่ใสกระจ่าง

"เร็ก!"

สายตาของทุกคนจับจ้องมาที่เขา

"ได้โปรดให้ฉัน... ได้เป็นเพื่อนร่วมทางของคุณอย่างเป็นทางการด้วยเถอะค่ะ!" เสียงของนามิใสและดัง, พร้อมกับประกายในดวงตาของเธอ

"ความฝันของฉันคือการวาดแผนที่ของโลกทั้งใบ! ฉันอยากจะเห็นมันด้วยตาของฉันเองและวาดทุกมุมของโลก!"

เธอโค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง

"ได้โปรดพาฉันออกทะเลไปด้วยเถอะค่ะ, กัปตัน!"

เร็กมองไปที่ความปรารถนาและความฝันที่ไม่มีการปิดบังในดวงตาของเธอและก็ยกแก้วขึ้นเช่นกัน

"คงจะขออะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ, ต้นหนของฉัน"

"โอ้—!!!"

ชาวบ้านระเบิดเสียงหัวเราะอย่างเป็นกันเองและเสียงปรบมืออวยพร

ไม่กี่วันต่อมา, เรือรบดัดแปลงลำหนึ่งค่อยๆ ออกจากท่าเรือของหมู่บ้านโคโคยาชิพร้อมกับการอำลาของคนทั้งหมู่บ้าน

บนใบเรือ, มีลวดลายส้มสไตล์ภาพวาดเรียบง่ายที่ประกอบด้วยสี่เหลี่ยม

"ดูแลตัวเองดีๆ นะ, นามิ!"

“กลับมาบ่อยๆ นะ!”

นามิยืนอยู่ที่หัวเรือ, โบกมืออย่างแรง, น้ำตาอาบแก้ม, แต่เธอกำลังยิ้มอย่างมีความสุขกว่าที่เคย

ทันใดนั้นเอง นกส่งข่าวก็ร้องเสียงแหลมข้ามท้องฟ้าและทิ้งหนังสือพิมพ์และกระดาษสองสามแผ่นลงมา

นามิรับมันมาด้วยความอยากรู้, กางออก, และก็ตะลึง

พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์, ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ที่น่าตกใจ, เขียนว่า: "'ผู้สร้างสรรค์' เร็ก สังหารหมู่อารอนพาร์ค! รูปแบบของอีสต์บลูอาจเปลี่ยนไป!"

มีรูปถ่ายขนาดใหญ่แนบอยู่ข้างๆ

พื้นหลังของรูปถ่ายคือเปลวไฟและการระเบิดที่พวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า, และหน้าฉากวันสิ้นโลกนั้น, ชายคนหนึ่งยืนอย่างใจเย็นด้วยใบหน้าด้านข้างที่เคร่งขรึม, และลูกบาศก์สีแดงขาวในมือของเขาก็เปล่งแสงทำลายล้างออกมา

มันเป็นช่วงเวลาที่ถูกจับภาพได้เมื่อเร็กกำลังจัดการกับบากี้

และใต้หนังสือพิมพ์คือใบประกาศจับใหม่เอี่ยม

บุคคลในรูปคือเร็ก

ใต้รูปถ่าย, ชื่อและจำนวนเงินรางวัลของเขาถูกพิมพ์ไว้อย่างชัดเจน

【ตายหรือเป็น】

ผู้สร้างสรรค์ เร็ก

【รางวัล: 30,000,000 เบรี】

"สาม...สามสิบล้าน!" มือของนามิสั่นขณะที่เธอถือใบประกาศจับ

"นี่เป็นรางวัลที่สูงขนาดนี้ตั้งแต่ครั้งแรกเลยนะ! ตอนนี้ทั้งอีสต์บลูรู้จักคุณแล้ว!"

เร็กหยิบกระดาษที่พิมพ์รูปของเขามาจากเธอและมองมันอย่างใจเย็น

"สามสิบล้านเหรอ?"

เขาแสดงความคิดเห็นอย่างไม่ใส่ใจแล้วก็วางใบประกาศจับไว้ข้างๆ

"ดูเหมือนว่า 'วัสดุก่อสร้าง' ของฉันจะยิ่งมีมากขึ้นเรื่อยๆ แล้วสินะ"

เขาหันศีรษะและมองไปยังทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุดในระยะไกล, ที่ซึ่งพายุและปาฏิหาริย์มาบรรจบกัน

"นามิ, เตรียมออกเรือ"

"จุดหมายปลายทาง—แกรนด์ไลน์!"