บทที่ 41 - คำถามที่ไม่คาดคิด

บทที่ 41 - คำถามที่ไม่คาดคิด

◉◉◉◉◉

เถียนจงอีกำลังจะร้องไห้

นี่เขาโดนตบฟรีไปสองฉาดเลยนะ

“เย่ฟาน ถ้าการประลองครั้งนี้ฉันแพ้ ฉันจะปล่อยหวังซือฉงไป จะไม่เอาเรื่องของเขาไปฟ้องอาจารย์”

“แต่ถ้านายแพ้ นายต้องตบหน้าตัวเองสามสิบฉาด ตกลงไหม”

“ไม่ได้ ทำไมตอนนายแพ้ถึงไม่มีบทลงโทษล่ะ” เย่ฟานโบกมือปฏิเสธ

“เอางี้แล้วกัน ถ้านายแพ้ ตบห้าสิบฉาดเลยเป็นไง”

“ทำไมล่ะ ทำไมฉันต้องตบมากกว่านายด้วย” เถียนจงอีไม่พอใจ

“ก็ใครใช้ให้นายเป็นหัวหน้าห้องล่ะ ความรู้ความสามารถไร้เทียมทานไม่ใช่เหรอ”

เถียนจงอีคิดอยู่ครู่หนึ่ง

ยังไงเขาก็ไม่คิดว่าตัวเองจะแพ้ ตอบตกลงไปก็ไม่เสียหาย

“ได้ ตกลงตามนี้”

อีกอย่าง บทลงโทษไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย

สิ่งที่เถียนจงอีต้องการคือการเอาชนะเย่ฟาน

เอาชนะเขาด้วยความรู้ความสามารถ การต่อยตีเป็นเรื่องของคนเถื่อน เขาไม่คิดที่จะทำหรอก

ในเมื่อเย่ฟานยอมรับคำท้าของเขาแล้ว สองฝ่ามือที่โดนไปก็ถือว่าคุ้มค่า

เพราะอีกไม่นาน จะมีฝ่ามือที่มองไม่เห็นมากมายตบไปบนหน้าของเย่ฟาน ทำลายความหยิ่งยโสของเขา ทำให้พฤติกรรมอวดดีทั้งหมดของเขากลายเป็นเรื่องตลก

หลังจากทั้งสองคนตกลงกันเรียบร้อย

หวังซือฉงก็เกิดความสนใจขึ้นมาทันที

“มา มา มา ทุกคนมาดูทางนี้เลย”

“มันฝรั่งทอดถุงละสิบบาท ข้าวโพดคั่วถุงละยี่สิบ ใครเอาบ้าง”

เขาไม่รู้ไปเอาขนมถุงใหญ่ออกมาจากไหน

ราคาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทั้งหมด

อะไรวะ

จะมาหาเงินจากเรื่องของฉันเนี่ยนะ

เขาก็คิดได้นะ

ที่สำคัญคือเขาไม่ได้เดือดร้อนเรื่องเงินสักหน่อย

“ฉันซื้อ”

“ฉันก็ซื้อ”

“ดูดราม่าไม่มีขนมได้ยังไง”

ดังนั้น ในห้องเรียนจึงเกิดปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

ทุกคนล้อมกันเป็นวงกลม

จ้องมองเย่ฟานกับเถียนจงอี

เถียนจงอีลูบหน้าตัวเอง

“เอาล่ะ กติกาการแข่งขันคือเราจะผลัดกันถามคำถาม”

“ไม่ว่าจะเป็นความรู้เฉพาะทาง หรือตัวอย่างข้อความ”

“ขอแค่มีคำตอบที่ตายตัวก็พอ”

“เราแต่ละคนจะถามคำถามอีกฝ่ายสามข้อ ดูว่าใครจะตอบได้ ตกลงไหม”

เถียนจงอียิ้มอย่างได้ใจ “ให้โอกาสนาย นายถามก่อนเลย”

“ช่างเถอะ นายถามก่อนดีกว่า ฉันตั้งมาตรฐานไว้สูงไป กลัวว่านายจะไม่มีคำถามจะถาม” เย่ฟานโบกมือปฏิเสธ

“หึ อวดดี”

“เพื่อป้องกันนายโกง เรามาเขียนคำตอบไว้ก่อน”

“เรื่องมากจริง”

เย่ฟานเรียนเนื้อหาในตำราจบไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

แถมยังทบทวนความรู้นอกตำราอีกมากมาย

ทำให้เขามั่นใจในความรู้ของตัวเองอย่างยิ่ง

แน่นอนว่า เถียนจงอีก็เช่นกัน

หลังจากทั้งสองคนเขียนเสร็จ

ก็เอากระดาษคำตอบสอดไว้ใต้หนังสือเล่มหนึ่ง

มุมปากของเถียนจงอียกขึ้นเป็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ทันที

สายตาที่มองเย่ฟานก็เต็มไปด้วยความก้าวร้าว

อวดดีไปเถอะ หยิ่งยโสไปเถอะ เดี๋ยวแกจะได้อับอายขายหน้า

ช่วงนี้เขาเรียนเพื่อเตรียมสอบ CFA มาตลอด ซึ่งล้วนเป็นโจทย์ที่ยากระดับโลก

เขาไม่เชื่อหรอกว่าเย่ฟานจะตอบได้

“ฟังคำถาม: Which of the following statements about tax deferrals is NOT correct?”

“A… B… C… D…”

“คำถามภาษาอังกฤษ”

ทุกคนขมวดคิ้ว

พยายามทำความเข้าใจคำถาม

แต่ก็ส่ายหัวกันเป็นแถว

ปกติระดับภาษาอังกฤษของพวกเขาก็ไม่สูงอยู่แล้ว

อีกทั้งในคำถามยังมีศัพท์เฉพาะทางอีกมากมาย

การจะถอดความให้เข้าใจนั้นยากยิ่งกว่าการขึ้นสวรรค์

“นายนี่มันขี้โกงชัดๆ ถามคำถามแบบนี้ใครจะไปตอบได้” หวังซือฉงพูดอย่างไม่ยอม

“เหอะเหอะ ไม่มีปัญญาก็อย่าหาเรื่อง”

“เย่ฟานแน่จริงก็ถามคำถามภาษาอังกฤษกลับสิ”

เถียนจงอียักไหล่

คราวนี้จบสิ้นแล้ว

เพราะทุกคนเป็นแค่นักเรียนธรรมดา

ไม่ได้เกี่ยวข้องกับแวดวงของ CFA เลย

ไม่มีใครคิดว่าเย่ฟานจะตอบได้

“เลือก B”

เย่ฟานตอบขึ้นมาแทบจะในทันทีโดยไม่ลังเล

คำถามนี้เป็นหนึ่งในข้อสอบของ CFA

แค่เคยเห็นก็จำได้ ไม่มีความยากเลย

“ถูกไหม”

สีหน้าของเถียนจงอีย่ำแย่ เต็มไปด้วยความไม่เชื่อ

คำถามภาษาอังกฤษก็ตอบได้เหรอ

เย่ฟานนี่มันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

ไม่ เขาต้องเดาแน่ๆ

“ว้าว”

เสียงปรบมือดังสนั่น

เย่ฟานทำให้ทุกคนต้องมองเขาใหม่จริงๆ

“หึ ตานายแล้ว”

“ช่างเถอะ นายถามให้ครบสามข้อก่อนดีกว่า ฉันกลัวว่านายจะไม่มีคำถามจะถาม”

“แก…”

เถียนจงอีกำหมัดแน่น

“ได้ ฉันจะเพิ่มระดับความยากแล้วนะ นี่แกหาเรื่องเอง”

“In 20X8 Oliver Ltd. received $80000 cash from a customer…”

“A. A deferred tax liability of $32000.”

“B…”

“C…”

เป็นคำถามภาษาอังกฤษอีกแล้วเหรอ?

ทุกคนส่งเสียงฮือฮา

ต้องบอกเลยว่า เถียนจงอีพยายามอย่างหนักจริงๆ

ภาษาอังกฤษยาวขนาดนี้ มีคำศัพท์เป็นร้อยคำ

แค่ฟังก็เหนื่อยแล้ว ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาจะต้องท่องจำมันอีก

พวกเขาแอบถอนหายใจ

เป็นห่วงเย่ฟานขึ้นมา

พูดเร็วขนาดนี้ ยากกว่าข้อสอบฟังภาษาอังกฤษซะอีก

เย่ฟานจะตอบได้จริงๆ เหรอ

คำตอบคือแน่นอนว่า: ได้

เย่ฟานยิ้มจางๆ

“นึกว่าจะมีปัญญาแค่ไหน สองคำถามมาจากข้อสอบตัวอย่างชุดเดียวกัน”

“ถ้าเปลี่ยนเป็นชุดอื่น ฉันคงตอบไม่ได้แล้วล่ะ”

“อย่ามาปากดี แน่จริงก็ตอบมาสิ”

เถียนจงอีใจคอไม่ดี

เพราะเย่ฟานพูดถูก

เขาเพิ่งทบทวนข้อสอบไปแค่ชุดเดียว คิดว่าจะสามารถเอาชนะได้อย่างไม่คาดคิด

ไม่คิดว่าจะมาเจอเย่ฟานที่รู้ทัน

ตัวเองโชคไม่ดีเกินไปแล้ว

“เหอะเหอะ ข้อนี้ก็ยังเลือก B”

“อะไรนะ”

ตอบถูกอีกแล้วเหรอ?

เถียนจงอีรู้สึกสิ้นหวัง

นี่มันจะแข่งกันไปทำไม

สำหรับเย่ฟานแล้ว

คำถามพวกนี้ก็เหมือนข้อสอบแบบเปิดหนังสือได้

“ได้ ฟังคำถามต่อไป”

“Davis Inc. is a large manufacturing company operating in several European countries…”

“…”

“เลือก C”

“ข้อต่อไป”

“เลือก B”

“ข้อต่อไป”

“เลือก A”

…

ถามไปทั้งหมดเก้าข้อ

ผลัดกันถามผลัดกันตอบ เย่ฟานไม่ลังเลเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ตอบได้อย่างคล่องแคล่ว และถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์

“ขี้โกงชะมัด กำหนดไว้สามข้อ ดันถามมาซะเยอะเลย” หวังซือฉงเยาะเย้ยอยู่ข้างๆ

“นั่นสิ น่าอายจริงๆ”

“จะว่าไปนะ นายยอมแพ้ไปเลยดีกว่า”

เถียนจงอีไม่สนใจพวกเขา

ในใจค่อยๆ รู้สึกกดดันขึ้นมา

สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดในตอนนี้คือพวกเขาเสมอกัน

ถึงแม้จะกังวลอยู่บ้าง แต่เถียนจงอีก็ไม่กลัว

นี่คือความมั่นใจอย่างมหาศาลในความรู้ของตัวเอง

เขาทำให้เย่ฟานลำบากไม่ได้ แต่เขาก็ไม่เชื่อว่าเย่ฟานจะทำให้เขาลำบากได้เช่นกัน

“นายถามมาเลย”

เย่ฟานพูดเรียบๆ “ฉันจะถามนายแค่ข้อเดียว ถ้านายตอบได้ ก็ถือว่าฉันแพ้ เป็นไง”

“จริงเหรอ”

เถียนจงอียิ้มกว้าง

นี่มันเหมือนสวรรค์ประทานพรสำหรับเขาเลย

แค่ไม่คิดว่าเย่ฟานจะโง่ขนาดนี้

กล้าคิดว่าคำถามแค่ข้อเดียวจะทำให้เขาลำบากได้

หวังซือฉงมองเย่ฟานอย่างเป็นห่วง

ยังไงเถียนจงอีก็เป็นหัวหน้าห้อง ความรู้ความสามารถของเขาเก่งกาจจริงๆ

การตัดสินแพ้ชนะด้วยคำถามข้อเดียวดูจะหุนหันพลันแล่นไปหน่อย

ที่สำคัญคือถ้าปล่อยให้เขาฉวยโอกาสได้

ก็จะไม่ได้เห็นฉากตบหน้าแล้วสิ

เย่ฟานยิ้มเล็กน้อย

“จริง”

“ฮ่าๆ ได้ พูดแล้วไม่คืนคำนะ”

“นี่เป็นเงื่อนไขที่นายเสนอมาเอง ไม่ใช่ฉันเป็นคนเรียกร้อง”

“อีกเดี๋ยวถ้าฉันตอบได้ นายอย่ามาเบี้ยวล่ะ”

ไร้ยางอาย

เลวทราม

หน้าด้าน

เพื่อนร่วมชั้นทุกคนแอบด่าในใจ

การที่เย่ฟานตัดสินแพ้ชนะด้วยคำถามข้อเดียวก็ถือเป็นการยอมให้เขาอย่างที่สุดแล้ว

นักเรียนบางคนถึงกับคิดว่าเย่ฟานเป็นคนใจดี

ไม่อยากเห็นเถียนจงอีต้องมาตบหน้าตัวเองให้อับอาย

เลยจงใจใช้คำถามข้อเดียวตัดสินแพ้ชนะ

ไม่คิดว่าเถียนจงอีจะไม่เพียงแต่จะฉวยโอกาส แต่ยังจะเอาเปรียบอีก

นี่มันเกินไปหน่อยแล้ว

[จบแล้ว]

(ปล. ที่แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษเพราะแปลไทยแล้วมันดูตลกไม่เหมือนข้อสอบจริงๆ ถ้าไม่ชอบยังไงคอมเม้นต์ได้นะครับ จะแก้ให้ครับผม)