คำนำผู้แปล

"เหนือนภา" (高天之上) เป็นนิยายที่ผสมผสานระหว่างวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีได้อย่างลงตัว เล่าเรื่องราวของเด็กชายผู้มีความทรงจำจากโลกอนาคต ที่มาเกิดใหม่ในโลกที่ดวงดาวกำลังหายไปจากท้องฟ้า

เรื่องราวดำเนินในยุคก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรม ที่ยังคงมีร่องรอยของอารยธรรมอันล้ำหน้าในอดีต ผ่านมุมมองของ "เอียน" เด็กชายวัย 8 ขวบผู้มีความทรงจำจากชาติก่อนที่เคยเป็นวิศวกรอวกาศ และต้องพยายามเอาชีวิตรอดในโลกใบใหม่ที่แสนอันตราย พร้อมกับปกป้องน้องชายของเขา

สิ่งที่ทำให้นิยายเรื่องนี้แตกต่างคือการผสมผสานระหว่างวิทยาศาสตร์และแฟนตาซีได้อย่างกลมกลืน ผ่านการอธิบายปรากฏการณ์ต่างๆ ด้วยหลักการทางวิทยาศาสตร์ แม้จะอยู่ในโลกที่มีเวทมนตร์และพลังพิเศษ

นอกจากนี้ยังมีการสร้างโลกที่มีรายละเอียดและน่าสนใจ ทั้งระบบสังคม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน รวมถึงตัวละครที่มีมิติและพัฒนาการที่น่าติดตาม

ในการแปล ผู้แปลพยายามรักษาบรรยากาศของยุคสมัยและความสมจริงของเรื่องเอาไว้ ขณะเดียวกันก็พยายามถ่ายทอดแง่มุมทางวิทยาศาสตร์และการใช้เหตุผลของตัวละครให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงความพิเศษของนิยายเรื่องนี้อย่างเต็มที่

หวังว่าผู้อ่านจะสนุกกับการติดตามการผจญภัยของเอียน ในการค้นหาความจริงของโลกใบนี้ และความพยายามที่จะพามนุษยชาติกลับสู่ดวงดาวอีกครั้ง

ด้วยความปรารถนาดี

NOS+