บทที่ 36: การระบายของเหลวด้วยเข็มเงิน

ตอนนั้นเองในห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่งของบ้านตระกูลสวี อนุชนรุ่นหลังของตระกูลสวีมากมายก็มากันแล้ว ทั้งนั่งและยืน เมื่อท่านผู้เฒ่าฉินเข้ามา พวกเขาก็พากันลุกขึ้นยืนต้อนรับ ภรรยาของสวีเฉียงเป็นคนแรกรีบเดินเข้าไป “ท่านลุงฉิน ท่านมาแล้วหรือคะ”

ท่านผู้เฒ่าฉินขมวดคิ้วแน่น มองไปยังทิศทางของห้องนอนของท่านผู้เฒ่าสวีแล้วถาม “ตอนนี้อาการของเทียนฮุยเป็นอย่างไรบ้าง?”

ภรรยาของสวีเฉียงก้มหน้าสะอื้น “ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ เมื่อกี้แพทย์จากกรมอนามัยได้แจ้งอาการวิกฤตแล้วค่ะ”

หัวใจของท่านผู้เฒ่าฉินก็วูบลงอีกครั้ง “ฉันเข้าไปดูได้ไหม?”

ภรรยาของสวีเฉียงรีบกล่าว “สวีเฉียงก็อยู่ข้างในค่ะ ท่านลุงฉินคะ เดี๋ยวหนูจะพาท่านเข้าไป”

ท่านผู้เฒ่าฉินก็ก้าวเดินไปยังห้องนอนทันที อนุชนรุ่นหลังของตระกูลสวีก็อยากจะเข้าไปดูสถานการณ์ด้วย ดังนั้นจึงเดินตามไปข้างหลัง แต่พอประตูห้องนอนเปิดออก ภรรยาของสวีเฉียงก็ให้เพียงท่านผู้เฒ่าฉินเดินเข้าไป แล้วก็กันพวกเขาไว้ที่หน้าประตู “พวกเราไปรอกันที่ห้องนั่งเล่นเถอะค่ะ อย่าไปขัดขวางการรักษาของแพทย์เลย”

ทุกคนต่างก็น้ำตานองหน้า แต่พวกเขาก็รู้ว่าเข้าไปก็มีแต่จะสร้างความวุ่นวาย ไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย ดังนั้นจึงฟังคำพูดของภรรยาของสวีเฉียงแล้วก็กลับไปที่ห้องนั่งเล่น

ทันทีที่ท่านผู้เฒ่าฉินเข้าไปในห้องนอน สวีเฉียงที่อยู่ข้างๆ ถึงเพิ่งจะได้สติ เขารีบเดินเข้าไปหา จับมือของท่านผู้เฒ่าฉินไว้ น้ำตาหยดหนึ่งก็พลันไหลออกมาจากดวงตาของเขา “ท่านลุงฉินครับ รบกวนท่านแล้วครับ”

ท่านผู้เฒ่าฉินมองดูท่านผู้เฒ่าสวีที่กำลังถูกช่วยชีวิตอยู่บนเตียงคนไข้ ก่อนอื่นก็ถอนหายใจออกมาเฮือกหนึ่ง แล้วก็แหงนหน้าขึ้นมาขมวดคิ้วแล้วกล่าว “ห่ากระสุนปืนยังผ่านมาได้ พญายมกับภูตผีปีศาจเอาชีวิตเขาไปไม่ได้หรอก”

จากนั้นก็เห็นรองผู้อำนวยการกรมอนามัยหวงซือเหวินและรองผู้อำนวยการโรงพยาบาลปักกิ่งจางเหวินหัวที่กำลังบัญชาการการช่วยชีวิตอยู่ ท่านผู้เฒ่าฉินถาม “สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?”

ทั้งสองคนได้ยินเสียงของท่านผู้เฒ่าฉิน ก็รีบเดินเข้ามา หวงซือเหวินกล่าวขึ้นก่อน “หัวใจของท่านผู้เฒ่าสวีเดิมทีก็มีของเหลวสะสมอยู่เป็นจำนวนมาก และไม่สามารถระบายออกไปได้ตลอด วันนี้อาจจะเป็นเพราะอารมณ์ค่อนข้างตื่นเต้น ทำให้โรคเยื่อหุ้มหัวใจอักเสบกำเริบหนักขึ้น ตอนนี้ของเหลวในเยื่อหุ้มหัวใจได้ทำให้เกิดภาวะหายใจลำบากแล้ว เยื่อหุ้มหัวใจอักเสบก็ทำให้เกิดไข้สูงจนหมดสติ ตอนนี้ท่านผู้เฒ่าสวีมีอาการบวมน้ำทั่วร่างกาย สถานการณ์ไม่ดีเลยครับ”

ท่านผู้เฒ่าฉินขมวดคิ้วแล้วตวาดเสียงเบา “เธอไม่ต้องมาพูดศัพท์เทคนิคพวกนั้นกับฉัน ฉันฟังไม่เข้าใจ เธอบอกฉันมาเลยว่าต้องรักษายังไงถึงจะรักษาชีวิตไว้ได้”

หวงซือเหวินถึงกับพูดไม่ออก เขามีความคิดว่าต้องรักษายังไง แต่ว่าวิธีนั้นมันเป็นไปไม่ได้ เพราะไม่มีใครสามารถใช้วิธีการรักษาแบบนั้นได้ ดังนั้นชั่วขณะหนึ่งเขาจึงไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร

รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลปักกิ่งจางเหวินหัวเห็นหวงซือเหวินไม่พูดแล้ว ตนเองก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ถ้าหากตามแผนการรักษาแบบแผนตะวันตก ก่อนอื่นก็ต้องทำการผ่าตัดเพื่อดูดของเหลวของท่านผู้เฒ่าสวีออก และก็ต้องใช้ยาแก้อักเสบร่วมด้วย แต่สภาพร่างกายของท่านผู้เฒ่าสวีในตอนนี้ ถ้าขึ้นเตียงผ่าตัดไปแล้ว ผมกลัวว่า...จะลงมาไม่ได้”

หลังจากจางเหวินหัวพูดประโยคนี้จบ เขาก็รู้สึกว่าเหงื่อชุ่มหลังไปหมดแล้ว แน่นอนว่าเขารู้ว่าท่านผู้เฒ่าฉินและสวีเฉียงย่อมไม่อยากได้ยินข้อสรุปเช่นนี้ แต่พวกเขาก็ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้ว ท่านผู้เฒ่าสวีอายุแปดสิบกว่าปีแล้ว ประกอบกับโรคประจำตัวที่ตกค้างมาตั้งแต่สมัยสงคราม ร่างกายเดิมทีไม่สามารถทนรับการผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูงได้ เขาก็ได้แต่พูดความจริงไป

ท่านผู้เฒ่าฉินมองดูท่านผู้เฒ่าสวีที่หายใจลำบากอยู่บนเตียงคนไขอีกครั้งหนึ่ง แล้วก็ถามต่อ “แล้วตอนนี้ล่ะ? ทำอะไรให้เขาได้บ้าง?”

จางเหวินหัวก้มหน้าตอบอย่างจนใจ “ตอนนี้พวกเราทำได้เพียงแค่ยื้อเวลาให้ท่านผู้เฒ่าสวีได้อีกสักหน่อยครับ”

ท่านผู้เฒ่าฉินเดินไปเดินมาอยู่กับที่สองสามก้าว แล้วก็หันกลับไปมองหวงซือเหวินแล้วถามอีกครั้ง “ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ?”

หวงซือเหวินลังเลอยู่สองวินาที ก็ยังคงพูดแผนการที่กรมอนามัยเพิ่งจะคิดขึ้นมาแล้วก็ถูกยกเลิกไปนั้นออกมา “พวกเราก็คิดแผนการหนึ่งขึ้นมาเหมือนกันครับ แต่ความเป็นไปได้ไม่สูง เกือบจะไม่มีเลย”

ท่านผู้เฒ่าฉินถูกท่าทีอ้ำๆ อึ้งๆ ของพวกเขาทำให้ร้อนใจจนแทบจะทนไม่ไหว ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นว่าท่านผู้เฒ่าสวียังอยู่ในระหว่างการช่วยชีวิต ไม่สามารถได้รับผลกระทบได้ ก็คงจะด่าเสียงดังไปแล้ว

“แผนการอะไร รีบพูดมา”

หวงซือเหวินกล่าว “ใช้วิธีการระบายของเหลวด้วยเข็มเงิน เพื่อระบายของเหลวในเยื่อหุ้มหัวใจของท่านผู้เฒ่าสวีออกมา เพราะว่าเข็มเงินเล็กมาก จะไม่ทำให้เกิดบาดแผลใหญ่เหมือนกับการผ่าตัด ดังนั้นก็จะสามารถลดความเสี่ยงลงได้ในระดับหนึ่ง ตราบใดที่สามารถแก้ไขปัญหารากเหง้าได้ อาการอื่นๆ ก็ไม่ใช่ปัญหาแล้ว”

แต่พอพูดถึงตรงนี้ เขาก็ถอนหายใจออกมาอีกครั้ง “แต่ว่า เท่าที่ผมรู้ หมอที่สามารถระบายของเหลวด้วยเข็มเงินได้ มีเพียงท่านผู้เฒ่าหลินปรมาจารย์แห่งชาติและท่านผู้เฒ่าเฝิงเท่านั้น แต่ว่า ท่านผู้เฒ่าเฝิงได้เสียชีวิตไปแล้ว ส่วนท่านผู้เฒ่าหลินก็อายุร้อยปีแล้ว ไม่สามารถใช้เข็มที่มีความเข้มข้นสูงขนาดนี้ได้อีกแล้ว”

“การระบายของเหลวด้วยเข็มเงิน?” ท่านผู้เฒ่าฉินพึมพำกับแผนการนี้ จมอยู่ในความคิดที่ร้อนรน

ตอนนี้สวีเฉียงได้ยินว่าบิดาของตนเองยังมีแสงสว่างแห่งความหวังอยู่บ้าง อารมณ์ก็พลันสูงขึ้นมาเล็กน้อย

ครู่ต่อมา ท่านผู้เฒ่าฉินก็พลันตบหน้าผากของตนเอง “โอ๊ย! ทำไมถึงลืมเขาไปได้นะ เข็มเก้าเล่มตระกูลหลิงนี่นา!”