บทกระบี่สะบั้นเมฆาคราม ตอนที่ 147 จุดหมายปลายทาง

ปลายเดือนเจ็ด กลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงเริ่มเข้มข้นขึ้น

เป็นช่วงเวลาที่ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดพาความหนาวเย็น น้ำค้างขาวกลายเป็นน้ำค้างแข็งในยามเช้า

การสู้รบระหว่างเผ่าคนเถื่อนและต้าเซี่ยที่ด่านหานเถี่ยสงบลงชั่วคราว ทั้งสองฝ่ายเข้าสู่ช่วงพักรบสั้นๆ

เผ่าอสูรได้ก่อตั้งหอเทียนเป่าขึ้นในเก้าแคว้น เป็นร้านค้าที่ติดต่อโดยตรงกับผู้บำเพ็ญเพียรเผ่ามนุษย์

นอกจากนี้ ผลกระทบจากเรื่องการประลองฤดูใบไม้ร่วงของสำนักเทียนซูก็ค่อยๆ ขยายวงกว้างออกไป

ฉู่เหอที่กระดูกมือหักถูกนำตัวกลับไปยังแคว้นโยวโจว หลังจากนั้นก็ไม่มีข่าวคราวใดๆ ส่งมาอีก

ขณะเดียวกัน เนื่องจากผลการประลองฤดูใบไม้ร่วงเหนือความคาดหมายของทุกคน และจบลงอย่างรวดเร็วเด็ดขาด เรื่องเกี่ยวกับร่างกายพิเศษของจี้โยวจึงแพร่สะพัดออกไปด้วย

เมื่อทราบว่าเขาดูเหมือนจะมีร่างกายพิเศษที่เทียบเท่ากับร่างกายเจ็ดทวารทิพย์ของตระกูลฉู่ ทุกคนก็ราวกับได้เห็นการรุ่งเรืองของตระกูลใหญ่นับพันปีอีกครั้ง (ชื่อเดิมร่างเจ็ดรู ชื่อใหม่กาวจัด 55555555)

แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ ทั้งความในใจขององค์หญิงฉางเล่อและคุณหนูตระกูลลู่แห่งหยุนโจวต่างก็ไม่ได้รับการตอบรับ

"ว่ากันว่าจี้โยวผู้นั้นค่อนข้างจะไม่สนใจอิสตรี?"

"ถูกต้อง ข้าได้ยินคนจากสำนักเทียนซูบอกว่า เวลาที่เขาเผชิญหน้ากับสตรี ไม่เคยมองออกนอกลู่นอกทางเลยแม้แต่น้อย ไม่แม้แต่จะชายตามอง"

"ใต้หล้าชิงอวิ๋นนี้ยังมีสุภาพบุรุษเช่นนี้อยู่อีกหรือ?"

"ข้ากลับไม่รู้สึกแปลกใจ เพราะมีเพียงคนเช่นนี้เท่านั้น ถึงจะคู่ควรกับคำว่าเจตน์กระบี่ที่แน่วแน่ที่สำนักกระบี่วิญญาณกล่าวไว้ ทั้งยังสามารถมีจิตว่างเปล่าจากสิ่งภายนอก ท่องไปในวิถีเซียนได้อย่างอิสระ"

แต่ทุกครั้งที่มีข่าวลือเช่นนี้แพร่ออกไป ผู้ที่รู้เรื่องภายในมักจะพูดออกมาคำหนึ่งว่า "เหลวไหลสิ้นดี"

โดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิเซียนนามว่าหรูหลง รังเกียจข่าวลือเช่นนี้อย่างยิ่ง

เขากล่าวว่าก่อนเข้าสำนักเทียนซู เขายังเป็นคุณชายตระกูลใหญ่ผู้บริสุทธิ์อยู่เลย เป็นเพราะติดตามสุภาพบุรุษผู้นี้ ถึงได้เรียนรู้ที่จะชื่นชมบั้นท้าย

และท่ามกลางกระแสวิพากษ์วิจารณ์เช่นนี้ องค์หญิงแห่งตำหนักอ๋องฉงผู้นั้นก็มีสีหน้าเย็นชาลงเรื่อยๆ

ก่อนที่นางจะส่งจดหมายและปิ่นปักผมให้จี้โยว ดูเหมือนนางไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะถูกปฏิเสธ ถึงขนาดคิดว่าจี้โยวอาจจะกระตือรือร้นยิ่งกว่านางเสียอีก แต่กลับคาดไม่ถึงว่าบัดนี้ตนเองจะถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ จนทำให้มีสีหน้าบูดบึ้งอยู่หลายวัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีคนนำนางไปเปรียบเทียบกับสตรีคนอื่นๆ ที่อยากจะผูกพันเป็นคู่บำเพ็ญกับจี้โยวเช่นกัน เมื่อกล่าวว่านางด้อยกว่าตรงนั้นตรงนี้ ก็ยิ่งทำให้นางอับอายและโกรธเคืองมากขึ้น

ดังนั้น แม้ว่าธรรมเนียมระหว่างผู้บำเพ็ญเพียรจะค่อนข้างเปิดกว้าง องค์หญิงฉางเล่อก็ยังคงเกิดความรู้สึกเคียดแค้นต่อจี้โยวขึ้นเล็กน้อย

ส่วนจี้โยวเองนั้น ไม่ได้รับรู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

เหมือนกับเปาซื่อ หญิงงามล่มเมือง ที่ไม่รู้ว่าตอนที่นางดูสัญญาณไฟจากหอสังเกตการณ์ เหล่าเจ้าครองแคว้นต่างโกรธจนแทบจะสบถด่าออกมา(***)

บัดนี้เขากำลังยืนอยู่บนเนินเขาของสำนักใน มองดูใบไม้ที่เปลี่ยนเป็นสีทองอย่างเงียบงัน อดไม่ได้ที่จะนึกถึงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงในอำเภออวี้หยาง

ในบรรดาสี่ฤดู ใบไม้ผลิ ร้อน ใบไม้ร่วง หนาว จี้โยวชอบฤดูใบไม้ร่วงมากที่สุด

เพราะฤดูนี้อุณหภูมิกำลังดี ไม่หนาวเกินไปและไม่ร้อนเกินไป ทิวทัศน์ก็สวยงามน่ารื่นรมย์ ตั้งเก้าอี้หวายไว้กลางลาน งีบหลับครั้งเดียวก็ถึงยามเย็นแล้ว

จนกระทั่งเขาหลงทางไปถึงอำเภออวี้หยาง เขาก็ไม่เคยชอบฤดูนี้อีกเลย

ดังนั้นเขาจึงฉวยโอกาสในช่วงเวลาที่กลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วงเข้มข้นขึ้น เขาจึงเก็บสัมภาระ เตรียมตัวติดตามเฉาจิ้นซงและเผยหรูอี้ออกจากสำนักเทียนซู นั่งรถม้ากลับไปยังแคว้นเฟิงโจวสักครั้ง

เรื่องการเลือกตำหนักในสำนักในยังไม่รีบร้อน แต่การรับสมัครศิษย์ช่วงฤดูใบไม้ร่วงในสำนักกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

เช่นเดียวกับปีก่อนๆ เฉาจิ้นซงและเผยหรูอี้ต้องเดินทางไปยังแคว้นเฟิงโจวเพื่อคัดเลือกศิษย์ในตอนนี้

ต้องคัดเลือกศิษย์ที่มีพรสวรรค์เข้าสู่สำนักเทียนซู ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเดินทางกลับไปด้วยกันได้

ก่อนออกเดินทาง จี้โยวยังเดินทางไปยังเขาแห่งความว่างเปล่าเป็นพิเศษ

เซียนน้อยแห่งสำนักกระบี่วิญญาณยังคงปิดด่านอยู่ ระหว่างที่พักฟื้นจิตใจชั่วคราว เมื่อเห็นเขา ก็ทำหน้าเย็นชาเข้ามากอดเขาอยู่ครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะจ้องมองหน้าอกของเขาอยู่นาน ฟังเขาพึมพำเกี่ยวกับเรื่องการกลับบ้านเกิด

และในวันที่ออกเดินทาง ในรถม้าก็มีคนเพิ่มขึ้นมาอีกคน คือควงเฉิง

งานที่เขารับผิดชอบเกี่ยวกับเรื่อง "การค้าของเผ่าอสูรในเก้าแคว้น" ได้สิ้นสุดลงชั่วคราว เมื่อได้ยินว่าพวกเขาจะกลับแคว้นเฟิงโจว จึงถือโอกาสลาพักร้อน เพื่อเดินทางกลับพร้อมกับจี้โยว

อาจจะเป็นเพราะได้รับความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งจากจักรพรรดิแห่งต้าเซี่ย ประกอบกับผลงานที่โดดเด่นใน "คดีทุจริตส่วยภาษี" และ "การค้าของเผ่าอสูร" ตอนนี้เขาจึงเป็นถึงขุนนางระดับสูงในกรมคลัง ควบตำแหน่งผู้กำกับดูแลแผนกรับรองของสำนักตรวจการเซียน(หลางจง และถีซือ ***)

เหลืออีกเพียงก้าวเดียวก็จะได้รับสิทธิ์ในการบำเพ็ญเซียนให้แก่ครอบครัวแล้ว

แต่เส้นทางขุนนางของควงเฉิงค่อนข้างราบรื่น แต่ด่านสาวงามยังคงผ่านไปได้ยาก

เขายังคงไม่รู้ว่าจะปฏิบัติตัวกับเว่ยหรุ่ยอย่างไร ทั้งสองคนแทบไม่ได้พบหน้ากัน แต่ก็มีการติดต่อทางจดหมายเพิ่มขึ้นบ้าง

ยังมีอีกคนหนึ่ง ไม่ได้อยู่บนรถม้าคันเดียวกับพวกเขา แต่ก็ถือว่าเดินทางกลับเส้นทางเดียวกัน คือฟางรั่วเหยาที่ตั้งใจจะกลับบ้านเกิดไปเยี่ยมญาติ

"แคว้นเฟิงโจวมีสิทธิ์ในการบำเพ็ญเซียนสามตำแหน่ง ทั้งสามตำแหน่งมาจากกองทัพปราบอุดร"(กองทัพพิทักษ์แดนเหนือ)

"นอกจากนี้ แคว้นเฟิงโจวยังมีทายาทขุนนางหกคน บำเพ็ญเพียรอยู่กับหมู่บ้านเซียนใกล้เคียงสองสามแห่ง ก็ใกล้จะมีคุณสมบัติพอที่จะเข้าสำนักได้แล้ว ปีที่แล้วข้ามาก็ให้ความสนใจเป็นพิเศษอยู่หลายคน ปีนี้น่าจะต่างกันไม่มากนัก"

ขณะที่รถม้าสั่นสะเทือน เฉาจิ้นซงกุมม้วนบันทึกในมือพึมพำ ในใจเต็มไปด้วยความคาดหวัง

และที่มาของความคาดหวังนี้ พูดถึงที่สุดแล้วก็ยังคงเป็นเพราะจี้โยว

นึกย้อนไปเมื่อหนึ่งปีก่อน เขาเดินทางมายังอำเภออวี้หยางเพื่อฟางรั่วเหยา แต่กลับพบผู้ที่บรรลุสองขอบเขตในคืนเดียว อายุยังไม่ถึงวัยฉกรรจ์ (20 ปี) ก็บรรลุขอบเขตสามขั้นต่ำระดับสมบูรณ์แล้ว

และบัดนี้ ผู้บรรลุขอบเขตสามขั้นต่ำระดับสมบูรณ์ผู้นี้ได้ใช้กระบี่เปิดทางเข้าสู่สำนักในแล้ว

จากนั้นรถม้าก็ค่อยๆ หยุดลงที่เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในแคว้นเฟิงโจวชื่อว่าเมืองอวิ๋นเสีย ทุกคนตั้งใจจะพักผ่อนที่นี่ก่อน กินดื่มเสร็จแล้วค่อยเดินทางต่อ

เมืองอวิ๋นเสียตั้งอยู่บนเนินดินกว้างใหญ่ไพศาลสุดลูกหูลูกตา รอบๆ มีแต่ดินเหลือง ท่ามกลางหุบเหวนับพันนั้นทั้งยากจนและแห้งแล้ง

ทุกคนเดินเข้าไปในเมือง ก็เห็นหลุมสี่เหลี่ยมจำนวนนับไม่ถ้วนเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบบนพื้น แต่กลับไม่เห็นบ้านแม้แต่หลังเดียวตั้งอยู่บนดิน

เมื่อเดินเข้าไปใกล้ๆ ก็เห็นว่าหลุมสี่เหลี่ยมนี้ลึกสามจั้ง กว้างยาวกว่าห้าจั้ง มีทางลาดลงไปยังก้นหลุม ทั้งสี่ด้านเป็นบ้านถ้ำ (ถ้ำเหยาต้ง) ประตูหน้าต่างมองเห็นได้ชัดเจน นี่คือบ้านเรือนแบบดั้งเดิมของเมืองอวิ๋นเสีย (สามจั้ง ≈ 10 เมตร) (ห้าจั้ง ≈ 16.65 เมตร)

ที่นี่ไม่มีหิน วัสดุไม้ก็น้อย ชาวเมืองอวิ๋นเสียขุดดินเป็นลาน อาศัยอยู่ในนี้มานับพันปีแล้ว

และนอกจากเมืองอวิ๋นเสียแล้ว เมืองเล็กๆ ที่ยากจนและอาศัยอยู่ในดินเช่นนี้ยังมีอีกนับไม่ถ้วนในแคว้นเฟิงโจว

และในลานที่พวกเขาเข้าใกล้ ชายชราผิวคล้ำคนหนึ่งกำลังเดินออกมาจากบ้านถ้ำ เมื่อเห็นพวกเขาสองสามคน ก็รีบคุกเข่าก้มหัวลงในหลุมดิน ตัวสั่นเทาไปทั้งร่าง

จี้โยวและควงเฉิงยืนมองอยู่ด้านบน เมื่อเห็นภาพนี้ก็หลบเลี่ยงโดยไม่รู้ตัว จากนั้นก็จากไปอย่างเงียบๆ

บัดนี้ บนรถม้าอีกคัน ฟางรั่วเหยาก็ลงมาจากรถ ตามหลังด้วยซวงเอ๋อร์ สาวใช้ของนาง

จากนั้นทั้งหกคนก็หาที่เงียบๆ พักผ่อน นำอาหารที่นำติดตัวมาออกมากิน

"ดูนี่สิ หมู่บ้านเซียนลั่วเยว่ ศิษย์คนหนึ่งที่ข้าหมายตาไว้เมื่อปีที่แล้วก็บำเพ็ญเพียรอยู่ที่นี่ หมู่บ้านเซียนแห่งนี้สืบทอดวิชามาจากสำนักเซียนเสวียนหยวน ดังนั้นศิษย์ผู้นี้อาจจะไม่ได้มีเพียงข้าคนเดียวที่จับตามองอยู่ เราจึงต้องไปที่นี่ก่อน จากนั้นค่อยกลับอำเภออวี้หยาง แล้วค่อยไปรับศิษย์คนอื่นๆ กลับไป"

เฉาจิ้นซงชี้ไปยังตำแหน่งหนึ่งทางตะวันตกเฉียงใต้บนแผนที่แคว้นเฟิงโจว พลางบอกกล่าวกับจี้โยวและเผยหรูอี้

จี้โยวได้ยินก็เอ่ยปาก: "ข้าต้องไปที่จวนว่าการแคว้นสักหน่อย"

เฉาจิ้นซงหันไปมองเขา: "เรื่องการก่อตั้งตระกูลใหญ่ ไม่ควรรีบร้อนเกินไป ตอนนี้เจ้าก็ยังตัวคนเดียวอยู่"

"กฎเซียนชิงอวิ๋นก็ไม่ได้บอกว่าคนเดียวจะก่อตั้งตระกูลใหญ่ไม่ได้ อีกอย่าง การเก็บส่วยภาษีปีนี้ก็ใกล้จะเริ่มแล้ว"

"เจ้าคิดจะเล่นงานเรื่องส่วยภาษีหรือ? การกระทำเช่นนี้ เกรงว่าจะสร้างความเกลียดชัง"

แคว้นเฟิงโจวไม่มีตระกูลใหญ่ท้องถิ่น แต่กลับมีหมู่บ้านเซียนจำนวนมากที่สืบทอดวิชามาจากสำนักเซียนอื่นๆ เช่นเดียวกับหมู่บ้านเซียนเฟิ่งเซียน

อิทธิพลของหมู่บ้านเซียนเหล่านี้ไม่ได้ใหญ่นัก เจ้าหมู่บ้านเก่งที่สุดก็แค่ระดับขอบเขตหลอมรวม

หมู่บ้านเซียนเหล่านี้ยากที่จะเติบโตได้ท่ามกลางตระกูลใหญ่ในแคว้นหยุนโจว โยวโจว และจงโจว จึงย้ายมายังแคว้นเฟิงโจว ยึดครองส่วนแบ่งส่วยภาษีของแคว้นเฟิงโจวไปกว่าสองส่วน

ส่วยภาษีเหล่านี้ส่วนหนึ่งถูกหมู่บ้านเซียนใช้ไป อีกส่วนหนึ่งถูกขนส่งออกไป ให้ตระกูลใหญ่ในสำนักเซียนใช้

ราษฎรในเก้าแคว้นล้วนลำบาก ราษฎรแคว้นเฟิงโจวลำบากที่สุด

เฉาจิ้นซงรู้ดีว่า ตอนนี้จี้โยวต้องการจะก่อตั้งตระกูลใหญ่เพียงลำพัง ก็คือต้องการใช้กำลังของตนเองเพียงคนเดียวต่อต้านหมู่บ้านเซียนจากภายนอกทั้งหมดในแคว้นเฟิงโจว ใช้ฐานะตระกูลใหญ่ท้องถิ่นเพื่อทวงคืนส่วนแบ่งส่วยภาษีเหล่านี้กลับมา

แต่ถึงแม้กฎเซียนชิงอวิ๋นจะร่วมกันกำหนดโดยเจ็ดสำนักเซียนใหญ่ แต่พลังในการข่มขู่ก็ยังคงต้องอาศัยคน

แม้จี้โยวจะเข้าสู่สำนักในแล้ว แต่อย่างไรเสียก็ยังเป็นเพียงขอบเขตหยั่งรู้ หมู่บ้านเซียนจากภายนอกเหล่านั้นอาจจะไม่ยอมมอบส่วยภาษีให้โดยง่ายจริงๆ

เฉาจิ้นซงเองก็มีความตั้งใจที่จะให้จี้โยวตั้งตระกูลใหญ่ที่นี่ แต่ตอนนี้ยังเร็วเกินไปหน่อย

"อาจารย์ ศิษย์น้องจี้ไม่ได้อยู่คนเดียว"

"?"

เฉาจิ้นซงหันไปมองเผยหรูอี้

เผยหรูอี้อ้าปาก: "ข้าก็จะเข้าร่วมด้วย"

"แต่มีเพียงพวกเจ้าสองคน..."

"ไม่ใช่แค่พวกเราสองคน ยังมีปานหยางซู เวินเจิ้งซิน ไป๋หรูหลง ก่อนเดินทางพวกเขาบอกข้าแล้ว"

เผยหรูอี้มองเฉาจิ้นซง: "ข้าเข้าสำนักในไม่ได้ หลายปีก่อนก็ครุ่นคิดมาตลอดว่า หลังจากออกจากสำนักเทียนซูแล้วจะไปที่ใดได้อีก ข้าคิดว่าตอนนี้ข้าคงจะพบจุดหมายปลายทางแล้ว"

ภายในเจ็ดสำนักศักดิ์สิทธิ์ ขอบเขตหลอมรวมอาจจะไม่นับว่าเป็นระดับสูงส่งอะไรนัก แต่ในแคว้นเฟิงโจว ระดับนี้ก็ถือว่าสูงสุดแล้ว

และหมู่บ้านที่มีผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตหลอมรวมสามคน ก็เพียงพอที่จะมีพลังข่มขู่ได้ในระดับหนึ่ง

เฉาจิ้นซงเงียบไปนานก่อนจะกอดอกยืน: "เช่นนั้นก่อนกลับสำนักเทียนซู พวกเราก็ไปที่จวนว่าการแคว้นสักหน่อย"

จี้โยวและควงเฉิงมองหน้ากัน จากนั้นก็ประสานมือยกขึ้น โค้งคำนับจนถึงพื้นท่ามกลางเนินดินที่ฝุ่นดินฟุ้งกระจาย

ฟางรั่วเหยายืนอยู่ไม่ไกล มองดูพวกเขา ไม่พูดสิ่งใด

"กินข้าวก่อนเถอะ ตอนนี้ดูเหมือนว่า เรายังมีทางอีกยาวไกลที่ต้องเดินทาง"

"ขอรับ/เจ้าค่ะ"

อาหารกลางวันจบลงอย่างรวดเร็ว จากนั้นทั้งหกคนก็ขึ้นรถม้า ข้ามผ่านฝุ่นดินเหลืองและหุบเหวที่ทอดตัวยาว มุ่งหน้าไปยังเมืองตานสุ่ย ที่ตั้งของหมู่บ้านเซียนลั่วเยว่

เมืองตานสุ่ยเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดของแคว้นเฟิงโจว ตั้งอยู่ใจกลางแคว้น ศิษย์ที่เฉาจิ้นซงกล่าวถึงคือเซี่ยงฝู บุตรสาวของเจ้าเมืองเซี่ยงเซวียน

เซี่ยงฝูบำเพ็ญเพียรตามผู้บำเพ็ญเพียรของหมู่บ้านเซียนลั่วเยว่มาตั้งแต่เด็ก ปีที่แล้วได้บรรลุขอบเขตควบแก่นขั้นต้นแล้ว(ขอบเขตหนิงหัว)

ในสถานที่เช่นแคว้นเฟิงโจว สามารถบรรลุถึงขอบเขตนี้ได้ อันที่จริงก็ถือว่ามีพรสวรรค์เป็นเลิศแล้ว

แต่หมู่บ้านเซียนลั่วเยว่ก็สังกัดสำนักเซียนเสวียนหยวนเช่นกัน เซี่ยงฝูผู้นี้จะยอมเชื่อฟังเฉาจิ้นซงเข้าสู่สำนักเทียนซูหรือไม่ ก็ยังเป็นเรื่องที่ไม่แน่นอน

เฉาจิ้นซงตั้งใจจะไปหยั่งเชิงเซี่ยงเซวียนก่อน จัดการเจ้าเมืองผู้นั้นได้แล้ว ค่อยไปพบเซี่ยงฝู

แต่เมื่อทั้งหกคนมาถึงจวนเจ้าเมือง กลับพบว่าเซี่ยงฝูกำลังอยู่ที่จวน

"หมู่บ้านเซียนลั่วเยว่ย้ายไปเมื่อครึ่งปีก่อนแล้ว"

"ย้ายไปแล้ว?"

เซี่ยงเซวียนเป็นชายวัยกลางคนไว้หนวดเคราแพะ เมื่อได้ยินคำถามก็โค้งคำนับให้เฉาจิ้นซงแล้วพยักหน้า: "เรียนท่านเซียน ย้ายไปแล้วขอรับ แต่... พวกเราก็ไม่เคยเห็นว่าย้ายไปเมื่อใด"

จี้โยวและควงเฉิงอดไม่ได้ที่จะมองหน้ากัน: "จู่ๆ ก็หายไปไร้ร่องรอยเหมือนกันหรือ?"

"เป็นเช่นนั้น ตอนนั้นฝูเอ๋อร์ถูกส่งกลับบ้านมาได้ครึ่งเดือนกว่าแล้ว ข้าคิดว่าการย้ายเป็นข้ออ้าง ที่จริงแล้วเป็นเพราะนางไม่เชื่อฟัง ดังนั้นรออยู่หลายวันจึงเตรียมของขวัญไปเยี่ยมเยียนที่หมู่บ้านเซียน กลับพบว่าในหมู่บ้านว่างเปล่าไปนานแล้ว"

จี้โยวขมวดคิ้วเล็กน้อย: "เหมือนกับหมู่บ้านเซียนเฟิ่งเซียน?"

ควงเฉิงสะบัดแขนเสื้อยาวในมือ: "นี่นับเป็นข่าวดี ลดหมู่บ้านเซียนไปหนึ่งแห่ง ศิษย์พี่จี้ก่อตั้งตระกูลใหญ่ก็คงจะลดอุปสรรคไปส่วนหนึ่ง"

เฉาจิ้นซงและเผยหรูอี้ก็คิดเช่นเดียวกันว่านี่เป็นข่าวดี

พวกเขามาที่นี่ก็เพื่อรับเซี่ยงฝูอยู่แล้ว ตอนแรกยังกังวลว่านางจะสนิทสนมกับคนของสำนักเซียนเสวียนหยวนเกินไปจนไม่ยอมไปสำนักเทียนซู ไม่คิดว่าจะมีเรื่องดีเช่นนี้เกิดขึ้น

(จบตอน)

………..

***เปาซื่อถูกเรียกว่า "หญิงงามล่มเมือง" เพราะความงามของนางเป็นต้นเหตุที่ทำให้พระเจ้าโจวโยวหวังลุ่มหลงจนกระทำการอันโง่เขลา คือการเล่นตลกกับระบบป้องกันประเทศ (จุดไฟสัญญาณหลอก) เพื่อแลกกับรอยยิ้มของนาง ซึ่งส่งผลให้ความน่าเชื่อถือของราชสำนักหมดไป และเมื่อมีภัยมาถึงจริงๆ ก็ไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ จนเป็นเหตุให้ราชวงศ์ล่มสลายในที่สุด

แม้ว่าในทางประวัติศาสตร์ การล่มสลายของราชวงศ์จะมีปัจจัยซับซ้อนอื่นๆ อีกมาก และการโทษว่าเป็นความผิดของสตรีเพียงคนเดียวอาจเป็นการมองที่ง่ายเกินไป แต่เรื่องราวของเปาซื่อก็ได้กลายเป็นตำนานอมตะและเป็นสัญลักษณ์คลาสสิกของ "หญิงงามผู้ทำลายบ้านเมือง" ในวัฒนธรรมจีนมาจนถึงปัจจุบัน

..........

หลางจง (郎中 - Lángzhōng) และ ถีซือ (提司 - Tísī) เป็นตำแหน่งขุนนางจีนโบราณที่ถูกนำมาใช้ในนิยายครับ มีความหมายและหน้าที่ดังนี้:

หลางจง (郎中 - Lángzhōng):

ความหมายทั่วไป: เป็นตำแหน่งขุนนางระดับกลางถึงสูงในระบบราชการจีนโบราณ มักจะอยู่ในกระทรวงต่างๆ (部 - ปู้ หรือ กรม ในคำแปลไทย) ทำหน้าที่เป็นหัวหน้ากอง (司 - ซือ) หรือเทียบเท่าระดับอธิบดีหรือรองอธิบดีในบางยุคสมัย

ในบริบท "หลางจงกรมคลัง": หมายถึง ขุนนางระดับสูงในกรมพระคลัง (หรือกระทรวงการคลัง) อาจเทียบได้กับตำแหน่ง อธิบดีกรม หรือ หัวหน้ากองสำคัญ ภายในกรมพระคลัง มีหน้าที่รับผิดชอบดูแลงานด้านการเงิน การคลัง ภาษีอากร ของหน่วยงานนั้นๆ

• ถีซือ (提司 - Tísī):

  ความหมายทั่วไป: เป็นตำแหน่งขุนนางที่ทำหน้าที่ กำกับดูแล จัดการ หรือเป็นหัวหน้า หน่วยงานเฉพาะกิจ หรือกองงานย่อย (司 - ซือ ในที่นี้มักหมายถึงหน่วยงานย่อยหรือกองงาน) คำว่า "ถี" (提) มีความหมายว่า ยกขึ้น, เสนอ, กำกับ, ควบคุม ดังนั้น "ถีซือ" จึงมีความหมายโดยรวมว่า ผู้กำกับการกอง หรือ ผู้จัดการกองงาน

ในบริบท "ถีซือแผนกรับรองของสำนักตรวจการเซียน": หมายถึง หัวหน้าหรือผู้กำกับดูแลแผนกรับรอง (หรือกองรับรอง) ภายใน "สำนักตรวจการเซียน" (ซึ่งน่าจะเป็นหน่วยงานคล้ายๆ กรม หรือกองบัญชาการ) มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการ ควบคุม และดูแลกระบวนการรับรองต่างๆ ของสำนักนี้โดยเฉพาะ

สรุปโดยเปรียบเทียบ:

หลางจง: มักเป็นตำแหน่งที่สูงกว่า และอยู่ในโครงสร้างหลักของกระทรวงหรือกรมใหญ่ มีขอบเขตงานกว้างกว่าในภาพรวมของกรมนั้นๆ

ถีซือ: มักเป็นตำแหน่งหัวหน้าหน่วยงานย่อย หรือหน่วยงานเฉพาะกิจ มีหน้าที่กำกับดูแลงานเฉพาะด้านภายในหน่วยงานนั้นๆ

..........