บทที่ 30: ไก่อยู่ดีกว่าคนอีกรึเปล่าเนี่ย?

ที่หมู่บ้านผิงชุน

ตอนนี้สมาชิกหน่วยผลิตเริ่มขะมักเขม้นทำงานกันอย่างแข็งขันแล้ว

ซูเหวินเฉินถูกพ่อซูส่งมาที่หน่วยย่อยที่สอง เพื่อแจ้งให้พวกเขาว่าต้องทำอิฐดินให้มากขึ้น

เพราะต้องใช้สร้างจุดที่พักของชาวหนุ่มสาวผู้มีการศึกษาด้วย

ทางหน่วยย่อยที่สอง มีชายฉกรรจ์สิบคนช่วยกันทำอิฐดิน ทุกคนแบกดินเหนียวสีเหลืองสองกระจาดใหญ่ด้วยไม้คานบนบ่า

แม้จะเป็นช่วงฤดูฝน แต่คนเหล่านี้ก็เหงื่อท่วมตัว ทั้งๆ ที่สวมเสื้อผ้าบางๆ แค่ชั้นเดียว

ซูเหวินเฉินเดินเข้าไป

"ลุงกั๋วต้งฮะ! ผมกลับมาจากคอมมูนแล้วนะฮะ! พ่อผมให้มาแจ้งข่าวที่เพิ่งได้มาจากคอมมูนฮะ"

หลี่กั๋วต้งได้ยินดังนั้นก็วางไม้คานลง แล้วหันไปพูดกับกลุ่มคนที่อยู่ข้างหลังว่า

"ทุกคนพักก่อนเถอะ!"

พูดจบก็หย่อนก้นนั่งลงบนกระจาดดินเหลืองทันที

ค่อยๆ ล้วงกระดาษสีขาวเล็กๆ คล้ายสมุดโน้ตจิ๋วออกมาจากกระเป๋า

แคว๊ก!

เขาฉีกออกมาหนึ่งแผ่น แล้วหยิบยาสูบยาเส้นเศษเล็กๆ ออกมาหนึ่งห่อเล็กๆ หยิบมานิดหน่อย ม้วนเสร็จก็กลายเป็นบุหรี่มวนเองหนึ่งมวน

"ฟู่——!"

สูบยาสูบยาเส้นเข้าไปเฮือกหนึ่ง หลี่กั๋วต้งก็รู้สึกว่าความเหนื่อยล้าบนร่างกายมลายหายไปหมดสิ้น

"ไอ้หนูเฉิน! เมื่อกี้แกบอกข่าวที่คอมมูนแจ้งมาเหรอ? ฟาร์มไก่คอมมูนไม่อนุมัติเหรอ!"

กลิ่นยาสูบยาเส้นแรงๆ โชยมา

"แค่กๆ!"

ซูเหวินเฉินขยับเท้าหลบเล็กน้อย ยาสูบยาเส้นที่ปลูกเองในชนบทแบบนี้กลิ่นมันจะเข้มข้นกว่า แรงกว่า คนทั่วไปที่เพิ่งสูบครั้งแรกรับไม่ได้จริงๆ

แต่ยาสูบยาเส้นแบบนี้กลับเป็นที่นิยมมากในตลาดชนบท เพราะชาวนาไม่มีโควตาสูบบุหรี่ แถมยุคนี้ก็มีชาวนาไม่กี่คนที่มีกำลังซื้อบุหรี่ราคาประหยัดได้ บุหรี่ราคาประหยัดส่วนใหญ่เตรียมไว้สำหรับคนงานในเมือง

หลี่กั๋วต้งมองท่าทางของซูเหวินเฉินแล้วยิ้ม

"ไอ้หนูเฉิน! ทำไมผู้ชายจะสูบบุหรี่ไม่เป็นล่ะ?" พูดไปก็ยื่นอุปกรณ์มวนบุหรี่ในมือให้

"เอาไปสิ! มวนเองเลย!"

ซูเหวินเฉินส่ายหน้าพรืด

"ลุงกั๋วต้งฮะ! ผมสูบไอ้นี่ไม่ได้ฮะ! มันแรงเกินไปฮะ! สงสัยจะทำให้ผมมึนไปเลย!"

"ไม่สูบก็ช่าง! ฉันยังเสียดายที่จะให้แกเลย! เมื่อกี้แกบอกว่าคอมมูนแจ้งข่าวอะไรมานะ?"

ซูเหวินเฉินพยักหน้า

"อืม! พ่อผมให้ผมมาบอกลุงว่าคอมมูนจะสร้างจุดที่พักให้ชาวหนุ่มสาวผู้มีการศึกษา ให้พวกเราทำอิฐดินเพิ่มหน่อยฮะ เดี๋ยวจะได้ใช้ประโยชน์"

ทางนี้หัวหน้าหน่วย หลี่กั๋วต้ง ยังไม่ทันได้พูด

อีกคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ทนไม่ไหว พูดขึ้นมาก่อนแล้ว

"ให้ตายเถอะ! สร้างบ้านให้ชาวหนุ่มสาวผู้มีการศึกษาทำไมต้องให้พวกเราออกแรงด้วยวะ!"

"ใช่! หัวหน้าหน่วยผลิตเป็นอะไรไป! ทำไมถึงยอมตกลงเรื่องแบบนี้ได้!"

ซูเหวินเฉินยกมือขึ้นกดเบาๆ "พวกแกจะรีบร้อนอะไรกันฮะ? ผมยังพูดไม่จบเลยนะ"

"ครั้งนี้ไม่ใช่ทำฟรีๆ นะฮะ! คอมมูนออกเงินสร้างบ้านให้ชาวหนุ่มสาวผู้มีการศึกษา ดังนั้นถึงแม้พวกเราจะต้องออกแรงช่วยสร้างจุดที่พักให้พวกเขา แต่พวกอิฐดินนี่นะฮะ คานบ้านพวกนี้ เป็นทรัพย์สินส่วนรวมของหน่วยผลิตนะฮะ! คอมมูนให้เงินทุกก้อนอิฐเลยนะฮะ!"

"แถมช่วงที่ช่วยสร้างจุดที่พัก คอมมูนจะเลี้ยงอาหารด้วยฮะ!"

พอซูเหวินเฉินพูดจบ

ไอ้คนที่ใจร้อนเมื่อครู่ก็เกาหลังหัวแล้วพูดว่า

"ไอ้หนูเฉิน! โทษแกนั่นแหละที่พูดไม่หมดเหมือนหอบหืด ทำให้ฉันเข้าใจหัวหน้าหน่วยผลิตผิดไปเลย!"

ซูเหวินเฉินยักไหล่ "โทษผมก็ได้ฮะ!"

หลี่กั๋วต้งสูบบุหรี่หมดมวน "พี่น้อง! ในเมื่ออิฐดินขายได้เงิน งั้นเราก็เร่งมือกันหน่อย! โอกาสขายอิฐดินแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ นะ!"

จากนั้นก็หันไปพูดกับซูเหวินเฉิน

"แกไปดูสิว่าฟาร์มไก่แกจะสร้างตรงไหน งานแบกดินแบบนี้ ร่างเล็กๆ ของแกแบกไม่ไหวหรอก!"

ซูเหวินเฉินก็รู้ว่าอีกฝ่ายหวังดี

"ได้เลยครับหัวหน้า! ท่านวางใจได้เลยฮะ! ผมจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวังแน่ๆ! จะต้องทำให้ฟาร์มไก่เจริญรุ่งเรืองให้ได้ฮะ! ต่อไปจะทำให้ชีวิตของสมาชิกหน่วยผลิตของเราทุกคนรุ่งเรืองไปพร้อมๆ กันเลยฮะ!"

"เฮ้ย! ไม่คิดเลยว่าไอ้หนูเฉินเรียนมาไม่กี่ปีก็ไม่เหมือนใครแล้วนะ! เริ่มใช้คำพูดสวยหรูแล้ว!"

"ฮ่าๆ! ไอ้หนูเฉินต่อไปเป็นผู้จัดการแล้วนะฮะ! เหมือนหัวหน้าหน่วยผลิตเลย! เป็นคนใหญ่คนโตของหน่วยผลิตแล้ว!"

ซูเหวินเฉินออกจากที่ขุดดินเหลืองของหน่วยย่อยที่สอง แล้วเริ่มเดินสำรวจรอบๆ หมู่บ้าน

แต่หลังจากเริ่มหาที่สร้างฟาร์มไก่แล้ว ซูเหวินเฉินก็เริ่มสับสน

ฟาร์มไก่เนื่องจากมีกลิ่นค่อนข้างแรง ซูเหวินเฉินตั้งใจจะสร้างไว้นอกหมู่บ้าน แต่สร้างไว้นอกหมู่บ้านถึงแม้จะแก้ปัญหากลิ่นได้

แต่กลับเกิดปัญหาเรื่องความปลอดภัยที่ร้ายแรงมาก โดยเฉพาะช่วงพัฒนาเริ่มต้น ถ้ามีคนขโมยไก่ไปจริงๆ นี่จะเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

ยังมีปัญหาเรื่องการทำความสะอาดสุขอนามัย การจัดการมูลไก่ก็ต้องหาที่กอง ถ้าอยู่ใกล้หมู่บ้านเกินไป กลิ่นก็จะแรงมาก แต่ถ้าไกลเกินไปก็กลัวคนมาขโมยมูล

เพราะยุคนี้มูลสัตว์ก็เป็นของมีค่า ปุ๋ยเคมีในประเทศช่วงนี้ต้องนำเข้าทั้งหมด มีค่ามาก

ถ้าไม่มีเส้นสายก็ยากที่จะได้โควตาปุ๋ยเคมี

หน่วยผลิตของพวกเขาที่สามารถได้โควตาปุ๋ยเคมีมาได้ทุกปี ก็เพราะตอนนั้นพ่อซูฝากเส้นสายกับอดีตผู้นำที่เซี่ยงไฮ้

ดังนั้นในสถานการณ์แบบนี้ สถานที่หมักปุ๋ยจากมูลไก่ จะอยู่ไกลจากหมู่บ้านเกินไปไม่ได้ แต่ถ้าใกล้เกินไปกลิ่นก็จะแรงมาก

หลังจากเดินวนรอบหมู่บ้านไปหนึ่งรอบเต็มๆ ซูเหวินเฉินก็หยุดลงที่หน้าบ้านไม้ที่สร้างจากแผ่นไม้

บ้านไม้แบบนี้หายากมากในหน่วยผลิตของพวกเขา

ที่นี่เป็นที่ที่กองกำลังประชาชนมักจะมาพักผ่อนตอนกลางคืนเวลาออกลาดตระเวน

คิดได้ดังนั้น ซูเหวินเฉินตาก็เป็นประกาย 'ที่นี่น่าจะดีเลยนะ!'

ยุคนี้โดยปกติแล้วตอนกลางคืนหน่วยผลิตจะส่งกองกำลังประชาชนติดปลอกแขนสีแดงออกลาดตระเวน

โดยทั่วไปแล้ว อย่างหนึ่งคือป้องกันขโมย อีกอย่างคือจับผู้ค้าของเถื่อน! นี่เป็นสิ่งที่เบื้องบนกำหนดไว้

บางครั้งแม้แต่ปลอกแขนสีแดงจากคอมมูนก็จะลงมาสุ่มตรวจด้วย นี่คือเหตุผลว่าทำไมความสงบเรียบร้อยในช่วงทศวรรษที่ 60-70 จึงดีกว่าในช่วงทศวรรษที่ 80

ดังนั้นซูเหวินเฉินจึงตั้งใจจะสร้างฟาร์มไก่ไว้ข้างๆ ที่พักของกองกำลังประชาชนที่ออกลาดตระเวนในเวลากลางคืนเลย

ฟาร์มไก่ในฐานะที่เป็นกิจการของส่วนรวม กองกำลังประชาชนเหล่านี้ก็จะช่วยกันดูแลความปลอดภัยของฟาร์มไก่ด้วย

เพราะก่อนที่จะไม่ต้องส่งกำไรให้คอมมูน เงินทุนอื่นๆ นอกจากที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาฟาร์มไก่ จะเข้าบัญชีรวมของหน่วยผลิต ซึ่งในสถานการณ์นี้ มูลค่าคะแนนผลงานของสมาชิกหน่วยผลิตแต่ละคนก็จะเพิ่มขึ้นมาก

นี่คือเหตุผลว่าทำไมรายได้ของชาวนาในหน่วยผลิตที่แตกต่างกันจึงมีช่องว่างมหาศาล

ตามที่ซูเหวินเฉินเข้าใจ หน่วยผลิตที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศในช่วงเวลานี้ บางทีหนึ่งคะแนนผลงานอาจมีค่าถึงเจ็ดเหมาถึงหนึ่งหยวนเลยทีเดียว

ส่วนหน่วยผลิตที่ยากจน บางทีหนึ่งคะแนนผลงานอาจมีค่าแค่ไม่กี่เฟินเท่านั้น ทำงานทั้งปีก็อาจจะยังไม่พอประทังชีวิต

ช่องว่างอาจจะห่างกันถึงหลายสิบเท่า!

ดังนั้นสำหรับฟาร์มไก่ที่สามารถเพิ่มมูลค่าคะแนนผลงานได้เช่นนี้ สมาชิกหน่วยผลิตย่อมจะช่วยกันปกป้องอย่างกระตือรือร้นแน่นอน

หลังจากเลือกสถานที่ได้แล้ว

ซูเหวินเฉินก็ไปที่ทุ่งนา เพื่อหาหลี่เอ้อร์กาน ช่างไม้ที่มีฝีมือในหน่วยผลิต สั่งทำหน้าต่างที่ใช้สำหรับยึดกระจกโดยเฉพาะ

คนที่อยู่ข้างๆ ได้ยินข้อเรียกร้องของซูเหวินเฉิน

บางคนพูดด้วยความตกใจ "อะไรนะ! เลี้ยงไก่ถึงกับต้องใช้หน้าต่างกระจกแบบห้างสรรพสินค้าเลยเหรอ! โห! ไก่อยู่ดีกว่าคนอีกรึเปล่าเนี่ย!"

"แน่นอนสิ! ฉันได้ยินมาว่าแม้แต่ในเมือง ก็มีแค่ตึกแถวแบบนั้นแหละที่ใช้กระจกใสแบบนี้ได้! ได้ยินมาว่านอกจากจะทำให้บ้านสว่างแล้ว ยังอบอุ่นเป็นพิเศษด้วยนะ!"

"ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? ของแบบนี้ไม่ถูกนะ!"

"ไม่ถูกหรอก! แต่เหมือนจะต้องใช้ตั๋วสินค้าอุตสาหกรรมด้วยนะ!"

"ซี้ด——! ถ้าฟาร์มไก่สร้างเสร็จ เราเข้าไปอยู่ได้ไหม!"

"แกจะไปอยู่บ้าอะไร! แกออกไข่ได้รึไง!"

"ทำไมฉันจะออกไข่ไม่ได้! ไข่วัวไข่แกะที่บ้านฉัน ไม่ใช่ฉันออกเองรึไง!"

"ฮ่าๆ! หวังไกวฮวา! แกออกไข่ได้จริงๆ นั่นแหละ! แต่ไอ้หนูเฉินเขาอยากได้ไก่ที่ออกไข่ได้นะ! แกจะขอเขาไหมล่ะ!"

"ป้าๆ ครับ! อย่าล้อเล่นเลยฮะ! ฟาร์มไก่สร้างไว้ให้ไก่พักอยู่ครับ คนเข้าไปอยู่ไม่ได้หรอกฮะ!" พูดจบซูเหวินเฉินก็รีบเอามือปิดหน้าเดินออกจากทุ่งนาทันที

พวกป้าๆ แก่ๆ นี่เล่นมุกเกินไป เขาอายุเท่านี้รับไม่ไหวแล้ว!