บทที่ 83 แอบดูคอมพิวเตอร์ของเธอ

“นี่มันกลายเป็นภาษาจีนโบราณไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย? หืม? ทำไมกลายเป็นภาษาจีนโบราณไปได้?” ชิวอู๋จี๋คว้าคอเสื้อฉู่เกอด้วยความคับแค้นใจ “มันก็แค่ภาษาจีนธรรมดาๆ นี่นา! ก็แค่บรรยายฉากใช้สำนวนโบราณนิดเดียวเอง!”

ฉู่เกอเองก็เริ่มปวดหัวขึ้นมา

จะว่าเป็นภาษาจีนโบราณก็ไม่ถูกนัก ที่จริงแล้วสำนวนของเธอออกแนวภาษาจีนเก่าแบบที่ใช้ในวรรณกรรมคลาสสิกพวกสี่ยอดนิยาย ถ้าใครเคยอ่านไซอิ๋ว จะรู้เลยว่าบทแรกก็มีแต่กลอนกับโคลงเยอะแยะจนมึนหัว แต่เนื้อเรื่องกับบทสนทนาโดยรวมก็ยังอ่านเข้าใจ เป็นภาษากึ่งโบราณกึ่งสมัยใหม่ ไม่ถึงกับโบราณจ๋าขนาดนั้น

สไตล์แบบนี้ ฉู่เกอก็ไม่ค่อยหวังว่าจะได้รับความนิยมเท่าไหร่ แต่ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรแต่แรกอยู่แล้ว เลยปล่อยให้เธอลงนิยายไปตามใจ

แต่ไม่คิดเลยว่าจะถูกตีกลับ ไม่ผ่านแม้แต่การเข้าระบบ

ก็เข้าใจได้แหละ เพราะตัวเองไม่ใช่บรรณาธิการหรือทีมตรวจเช็คต้นฉบับ มาตรฐานของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

“สรุปแล้วก็เพราะตอนเปิดเรื่องไปโชว์สำนวนบรรยายฉากซะเวอร์เกินไปนั่นแหละ ไม่เห็นต้องเขียนเว่อร์ขนาดนั้นเลย แค่ ‘ภูเขาสูงตระหง่าน’ ก็จบแล้ว เธอดันเขียนอะไรอย่าง ‘มีโคลงบทหนึ่งกล่าวถึงฉากนี้...’ ‘สายน้ำยาวไกล ไม่รู้ชะตาชาวประมงกับคนตัดฟืนอยู่แห่งหนใด เมฆหมอกหนาทึบ เด็กน้อยเดินกลับบ้านลางๆ’ เขียนบรรยายซะสองสามร้อยคำ มันจะเยอะไปไหน...จริงๆ ไม่จำเป็นเลยนะ…”

ชิวอู๋จี๋กัดริมฝีปากล่าง สีหน้าเต็มไปด้วยความน้อยใจ “แต่ฉันคิดนานมากเลยนะ! ฉากพวกนี้ก็จำเป็นสำหรับสร้างบรรยากาศ ฉันอ่านเรื่องเล่าหลายพันปีมา เขาก็เขียนกันแบบนี้ทั้งนั้น...”

“เอ่อ...อ่านมาหลายพันปี...” ฉู่เกอเกาศีรษะ ฟังแบบนี้ก็เข้าใจยากเหมือนกัน สไตล์การเขียนที่ชิวอู๋จี๋ฝังรากลึกมานานขนาดนี้ มันเปลี่ยนกันง่ายๆ ไม่ได้หรอก แถมในโลกนี้เธอก็แทบไม่ได้อ่านนิยายสมัยใหม่ จะให้เปลี่ยนแนวคิดในพริบตาก็เป็นไปไม่ได้

“ว่าแต่ ตอนนั้นเธอไม่เคยตั้งใจศึกษาแนวการเขียนของฉันเหรอ?”

“หืม? ฉันก็แค่ไปอ่านเนื้อเรื่อง...สำนวนอะไรๆ ก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ?” ชิวอู๋จี๋นั่งเหม่อบนขอบเตียง “อีกอย่าง ฉันก็อ่านตำราเต๋าแล้วก็วรรณกรรมโบราณเยอะมาก พอจะเขียนก็กลับไปสไตล์เดิมทุกที...”

“แต่ตอนพูด เธอก็ปรับตัวได้เร็วนะ ทำไมเขียนถึงไม่ได้ล่ะ?”

“พูดกับเขียนมันต่างกันนี่นา เวลาพูดมันมีสภาพแวดล้อมช่วย แต่เขียนมันต้องคิดเยอะ เธอเองก็คงไม่เอาคำพูดในกลุ่มแชทไปใส่ในนิยายใช่ไหมล่ะ...อะไรอย่าง ‘ลูลู่ช่วยเปิดทางให้หน่อย’ อะไรแบบนั้น...”

ฉู่เกอ “...ก็จริงแฮะ”

ชิวอู๋จี๋ทำหน้ามุ่ย “แล้วฉันต้องอ่านนิยายสมัยใหม่เยอะๆ เพื่อหาแนวทางของตัวเองเหรอ?”

“งั้นเอาแบบนี้ ถ้าเธอไม่ใช้สไตล์ของตัวเอง แต่ลองลอกเลียนแบบแนวของคนอื่นดูบ้าง จะทำได้ไหม?”

“ลองดูได้ จะให้เลียนแบบนายเหรอ?”

“ถ้าเธอจะลงหมวดนิยายหญิง ก็ลองเลียนแบบนักเขียนดังในหมวดนั้นดูสิ ที่จริงหมวดนิยายหญิงก็เน้นความงดงามของภาษาเหมือนกันนะ แต่แค่แต่ละคนก็มีวิธีสวยงามต่างกันไป ลองศึกษาให้ดี” ฉู่เกอพูด “แต่ถ้าจะเลียนแบบฉัน ก็ต้องลงหมวดนิยายชายแล้วล่ะ”

“แล้วหมวดนิยายหญิงกับหมวดนิยายชายต่างกันยังไง? แค่เปลี่ยนจากนางเอกเป็นพระเอกเหรอ?”

“ก็แตกต่างกันที่มุมมองการเล่าเรื่อง แล้วก็ยังมีแนวทางการเขียนที่ต่างกันด้วย หมวดนิยายหญิงจะเน้นอารมณ์ความรู้สึกมากกว่า ส่วนหมวดนิยายชายจะเน้นเรื่องเส้นทางชีวิตหรือภารกิจ แต่ก็ไม่ได้ตายตัวนะ หมวดนิยายหญิงก็มีแนวอาชีพเก่งๆ หมวดนิยายชายก็มีแนวรักหวานๆ แต่รายละเอียดก็ยังไม่เหมือนกัน มุมมอง วิธีคิด...”

ชิวอู๋จี๋ถึงกับปวดหัว “หยุดๆๆ...พอแล้ว”

ฉู่เกอได้แต่ถอนหายใจ “ทุกวงการดูเหมือนจะง่าย แต่พอศึกษาเข้าไปจริงๆ ก็มีรายละเอียดเยอะ นี่แหละที่เขาว่า ‘ข้ามสายงานเหมือนข้ามภูเขา’ เธอยังแยกหมวดนิยายหญิงกับหมวดนิยายชายไม่ออกเลย จะเขียนต่อจริงเหรอ?”

ชิวอู๋จี๋คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ที่นี่แบ่งละเอียดจริงๆ มีแยกกลุ่มเป้าหมายชัดเจน ของเราที่นั่น...เอ่อ ว่าแต่ ถ้าฉันไม่ลงที่นี่ แต่เอาไปลงที่โลกโน้นแทน จะนับได้ไหม? ด้วยอิทธิพลของข้า แค่ไม่กี่วันก็แพร่กระจายไปทั่วแคว้นได้สบายๆ...ฉันยังจะไปขอคำปรึกษากับนักวิจัยวิถีแห่งหนังสือที่นั่นด้วย...”

ฉู่เกอถึงกับอ้าปากค้าง

ถ้าเธอกลับไปโลกโน้นแล้วเขียนหนังสือ สร้างโลกในหนังสืออีกที...นี่มันซ้อนโลกในโลกชัดๆ...

“งั้นฉันขอลองดูก่อน ถ้าไม่ได้ค่อยกลับมาหาวิธีใหม่” ชิวอู๋จี๋พูดเสียงเบา “อืม รอบนี้ฉันอยู่ที่นี่นานพอแล้ว ขอกลับไปสักสองสามวันนะ?”

น้ำเสียงที่ขออนุญาตแบบนี้ ทำเอาฉู่เกอรู้สึกพอใจเล็กๆ

เหมือนเป็นเจ้าบ้านเลย!

ฉู่เกอไม่ได้ขัดอะไร ตบไหล่เธอเบาๆ “ไปลองดูเถอะ ถึงฉันจะไม่ค่อยหวัง แต่ก็น่าสนใจดี ขอให้สำเร็จนะ”

ชิวอู๋จี๋ไม่พูดอะไร แค่จ้องมองมือของเขานิ่งๆ

ฉู่เกอก็รีบชักมือกลับอย่างเก้อๆ

ชิวอู๋จี๋ผลักเขาออกจากห้อง “ออกไปๆ ฉันจะกลับแล้ว”

ฉู่เกอเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเธอกลับไปทีไรก็ต้องไปนอนบนเตียงแล้วเสื้อผ้าหลุดทุกที แค่คิดก็ใจสั่นแปลกๆ อยู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “ชื่อพระเอกที่เธอใช้ ถ้าเอาไปลงโลกโน้นมันดูแปลกๆ นะ ขอเปลี่ยนสักตัวได้ไหม?”

ชิวอู๋จี๋ตามไม่ทันความคิดเขา “เปลี่ยนอะไร?”

ฉู่เกอเดินกลับไปหน้าเครื่อง เปลี่ยนชื่อตัวละครในไฟล์ “ฉู่มู่ชิว”

แล้วหันมายิ้ม “แบบนี้ดีไหม?”

ชิวอู๋จี๋มองรอยยิ้มของเขานิ่งๆ ในใจเหมือนมีบางอย่างแปลกประหลาดไหววูบอยู่ในอก บรรยายไม่ถูก

นี่มันก็แค่ฉู่เกอพยายามจีบชิวอู๋จี๋ในรูปแบบใหม่เท่านั้นเอง เปลี่ยนวิธีไปเรื่อยๆ

ฮึ

เธอเบือนหน้าหนี “พอๆ นายไปเขียนหนังสือเถอะ ออกไปเลย ฉันจะกลับแล้ว”

ฉู่เกอยื่นมือไปจับมือเธอเบาๆ “ที่โลกนี้ เวลาลากันอย่างน้อยก็ต้องจับมือกันหน่อย”

ชิวอู๋จี๋ปล่อยให้เขาจับมือไว้ แถมยังโดนบีบเบาๆ สองที โดยไม่พูดอะไร

……

ชิวอู๋จี๋กลับไปแล้ว

ฉู่เกอยืนอยู่ในห้องของเธอ มองคอมพิวเตอร์ที่เจ้าตัวลืมปิดเครื่องไว้ด้วยความรู้สึกว่า รอบนี้ชิวอู๋จี๋กลับไปเหมือนคนหนีภัย รีบร้อนเหลือเกิน

จะว่าไป ฉันก็ไม่ได้จะเปิดผ้าห่มเธอดูสักหน่อย

ฉู่เกอสูดกลิ่นหอมจางๆ ที่ติดอยู่บนมือ สายตาเหลือบไปเห็นไฟล์นิยายบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ ก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด

ในฉากที่ตัวเองวางไว้ โลกโน้นของวิถีแห่งหนังสือไม่มีทางไปถึงระดับสร้างโลกแบบแฟนตาซีสุดขีดได้หรอก ห่างไกลกันมาก สายอาชีพนี้ทำได้แค่เรียกวิญญาณแห่งหนังสือ หรือใช้พลังอักษรสร้างเวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ก็สุดความสามารถแล้ว

แม้แต่ในแผนการที่คิดไว้ ต่อให้ขึ้นสวรรค์ก็ยังไม่สามารถใช้วิถีแห่งหนังสือสร้างโลกใหม่ได้ วิธีแบบนั้นมีแต่พระเอกหรือบอสใหญ่สุดเท่านั้นที่ทำได้ ซึ่งในนิยายเรื่องนี้ก็ไม่ได้วางไว้ด้วยซ้ำ

ถ้าชิวอู๋จี๋กลับไปแล้วจะสร้างโลกในโลกนิยายอีกที ก็คงทำไม่ได้หรอก เธอไม่มีทางทะลุข้อจำกัดของโลกนั้นได้

เพราะฉะนั้น ปัญหาโลกซ้อนโลกก็พักไว้ก่อน ที่ฉู่เกอคิดจริงๆ คือ ในนิยายตัวเองไม่ได้เขียนว่าชิวอู๋จี๋จะเขียนนิยายแล้วเผยแพร่ไปทั่วแคว้น แล้วแบบนี้สิ่งที่เธอกำลังจะทำ จะจัดอยู่ในหมวดหมู่อะไร?

มันต้องส่งผลกระทบต่อโลกแน่นอน...แต่ก็คงไม่ถึงขั้นเปลี่ยนเส้นเรื่องหลัก ระดับผลกระทบแค่นี้จะมีปัญหาไหมนะ?

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองเหมือนกัน

ไม่รู้ว่าชิวอู๋จี๋จะคิดถึงจุดนี้หรือเปล่า...ดูจากท่าทางรีบหนีของเธอ คงไม่ทันคิดแน่ๆ

ฉู่เกอรู้สึกตัวเองเหมือนเป็นผู้ปกครองที่ต้องคอยดูแลเด็ก

อืม...ในเมื่อเป็นผู้ปกครอง ก็ต้องทำหน้าที่ผู้ปกครอง! ฉู่เกอเหลียวซ้ายแลขวาแบบคนทำผิด ก่อนจะนั่งลงหน้าเครื่อง เปิดฮาร์ดดิสก์กับเบราว์เซอร์ของชิวอู๋จี๋

คราวที่แล้วเธอเปิดดู ‘รถ’ เรื่องไหน แล้ววันๆ ไปค้นหาอะไรแปลกๆ บ้างนะ ให้พ่อมาดูหน่อย!

อืม...‘รถ’...อยู่ตรงนี้...

ฉู่เกอคลิกเปิดดูแว้บเดียว เกือบทำเมาส์หลุดมือ

นี่มัน...ดันเป็นคลิปที่หนุ่ม M โดนแส้ฟาดทรมานนี่หว่า!

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมวันนั้นเธอถึงไม่ได้ตกใจอะไรขนาดนั้น กลับมองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างประหลาด...ที่แท้ก็แบบนี้เอง!

ถึงวันนั้นจะไม่ได้โดนเฆี่ยนจริง แต่แบบนี้ก็ไม่ดีเหมือนกันนะเว้ย!

แถมฉันเองก็ไม่เคยดู ‘รถ’ แบบนี้ด้วย!

ฉู่เกอโมโหจนแทบกระอักเลือด เปิดกลุ่มแชทมือถือขึ้นมา “วันนั้นใครส่งคลิป M ให้เจ้าสำนักชิวบ้าง ออกมารับโทษเดี๋ยวนี้!”