บทที่ 520 เขาถูกบังคับให้รับแผนนั้น

บทที่ 520 เขาถูกบังคับให้รับแผนนั้น

เพื่อป้องกันไม่ให้อังกฤษจับได้ ชาร์ลใช้องค์กร "สตรีชุดขาว" เผยแพร่ข่าวจากพื้นที่ที่เยอรมันยึดครอง

ชาร์ลพบว่าองค์กรข่าวกรอง "สตรีชุดขาว" นี้มีประโยชน์มาก พวกเธอเป็นองค์กรภาคประชาชนที่ลับมาก ปฏิบัติการในเงามืดจนยากจะป้องกัน ที่สำคัญคือไม่ถูกผูกมัดด้วยกฎระเบียบทางทหาร จึงทำอะไร "นอกกรอบ" ได้

อย่างครั้งนี้ที่ชาร์ลเผยแพร่ข่าว "กองทัพฝรั่งเศสจะโจมตีป้อมนามูร์"

ตามกฎระเบียบทหารแล้วห้ามเด็ดขาด นี่เป็นความลับทางทหาร เป็นการติดต่อกับข้าศึก ทำแบบนี้ต้องขึ้นศาลทหารแน่นอน

แต่ "สตรีชุดขาว" ไม่มีแรงกดดันด้านนี้ พวกเธอจงรักภักดีต่อชาร์ลเท่านั้น เชื่อมั่นว่าการที่ชาร์ลเผยแพร่ข่าวต้องมีเหตุผลและชอบธรรมแน่ เหมือนครั้งก่อนที่ชาร์ลให้พวกเธอเผยแพร่ข่าว "เบลฟอร์ตคือเป้าหมายโจมตีของเยอรมัน"

แม้แต่คนส่วนใหญ่ก็ไม่รู้ว่าคนสั่งให้เผยแพร่ข่าวนี้คือชาร์ล

...

คนแรกที่มาหาชาร์ลไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นพระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1

พระองค์ควบคุมกองโจร และมี "สายลับใต้ดิน" ที่จงรักภักดีมากมายในเขตที่เยอรมันยึดครอง จึงได้รับข่าวก่อนที่มันจะแพร่สู่ประชาชน

เมื่อได้ยินข่าวนี้ พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 รีบนำพลจัตวาอีเดนมาที่กองบัญชาการของชาร์ล พอเห็นชาร์ลก็ถามอย่างตื่นเต้น "งั้น เป้าหมายต่อไปที่เราจะยึดคืนคือนามูร์?"

ชาร์ลแกล้งงง "ใครบอกพระองค์หรือ?"

"เยอรมันเผยแพร่ออกมา" พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 ตอบ "ว่ากันว่าหน่วยข่าวกรองของพวกเขาได้รับทราบแผนปฏิบัติการนี้ผ่านช่องทางพิเศษ"

ชาร์ลปฏิเสธอย่างหนักแน่น "ไม่ ไม่มีเรื่องนี้ นี่เป็นข่าวลือ ฝ่าบาท"

"อย่างนั้นหรือ?" พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 ไม่อาจซ่อนความผิดหวัง

พระองค์ตั้งใจจะปรึกษาแผนโจมตีนามูร์กับชาร์ล และหารือว่าจะให้กองทัพลาดตระเวนพิเศษที่ 1 ประสานงานกับกองกำลังของชาร์ลอย่างไร

จากนั้นชาร์ลก็พูดเสริม "หากมีแผนโจมตีใดๆ กระผมจะแจ้งให้พระองค์ทรงทราบแน่นอน ฝ่าบาท เพราะเราต้องการความร่วมมือจากพระองค์และพลจัตวาอีเดน"

"ดีมาก" พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 พยักหน้าอย่างจำยอม "ข้าเข้าใจแล้ว"

เมื่อออกจากกองบัญชาการและนั่งรถกลับ พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 อดถอนหายใจไม่ได้ "นามูร์เป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญของ 'ระบบป้องกันป้อมปราการ' ข้าคิดว่าจะได้ยึดคืนเร็วๆ นี้ และสร้างแนวป้องกันใหม่ร่วมกับแอนต์เวิร์ป"

พลจัตวาอีเดนส่งเสียง "อืม" พลางมองกลับไปที่กองบัญชาการขณะรถเคลื่อนตัว "ฝ่าบาท พระองค์เชื่อคำพูดของชาร์ลหรือ?"

"แน่นอน" พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 มองอีเดนอย่างประหลาดใจ "เขาไม่มีทางโกหกข้า"

หยุดคิดครู่หนึ่ง พระองค์เสริม "อย่างที่เขาว่า เขาต้องการความร่วมมือจากพวกเรา การโกหกไม่เป็นผลดีกับเขา"

"กระผมทราบ ฝ่าบาท" พลจัตวาอีเดนตอบ "ชาร์ลเป็นมิตรที่ไว้ใจได้ ปกติเขาจะไม่โกหกพระองค์ แต่ถ้าเกี่ยวกับความลับทางทหารหรือคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา..."

พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 อุทาน "อ๋อ" แล้วพยักหน้าเบาๆ "ถ้าเขาเปิดเผยอะไรออกมา อาจถูกส่งขึ้นศาลทหาร เขาจึงต้องปฏิเสธ"

"ใช่พ่ะย่ะค่ะ" พลจัตวาอีเดนเสริม "อีกอย่าง ถ้าเขายอมรับ ไม่เท่ากับบอกว่าเยอรมันเดาแผนของเขาได้หรือข่าวกรองรั่วไหลหรอกหรือ? ถ้าเป็นเช่นนั้น แผนโจมตีนามูร์จะดำเนินต่อไปได้อย่างไร?"

พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 เข้าใจทันที "เป็นความผิดของข้าเอง ข้าถึงกับถามตรงๆ ว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ต่อหน้าคนมากมายในกองบัญชาการ"

พลจัตวาอีเดนพูดอย่างเสียดาย "ไม่รู้ว่าไอ้สารเลวคนไหนเปิดเผยข่าวกรอง คงทำให้ชาร์ลต้องวางแผนใหม่ หรืออาจถึงขั้นเปลี่ยนเป้าหมายโจมตี"

พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 พยักหน้าหนักๆ ดวงตาวาบไปด้วยความโกรธ "ไอ้คนชั่ว! มันทำให้การกู้คืนดินแดนของเราล่าช้า มันสมควรถูกส่งขึ้นกิโยติน!"

...

ขณะนี้ทั้งหน่วยข่าวกรอง MI6 ของอังกฤษและเยอรมันต่างก็งุนงง

อย่างที่ชาร์ลคาดการณ์ คิทชเนอร์ใช้ MI6 แอบส่งข่าวกรองให้เยอรมันว่า "กองกำลังของชาร์ลกำลังจะโจมตีนามูร์" เพื่อให้เยอรมันเตรียมพร้อมมากขึ้น เขายังเปิดเผยแผนปฏิบัติการและทิศทางโจมตีบางส่วน

คิทชเนอร์ไม่เข้าใจว่าทำไมเยอรมันถึงทำให้เรื่องนี้เป็นที่รู้กันไปทั่ว?!

ฝ่ายเยอรมัน ฟาลเคนไฮน์ก็งุนงงไม่แพ้กัน

เขารักษาความลับอย่างเข้มงวดแล้ว ข่าวนี้ไม่น่าจะรั่วไหลออกไปได้

เพราะถ้าชาวฝรั่งเศสคิดว่าเราไม่รู้แผนนี้ ชาร์ลถึงจะโจมตีตามแผน ข่าวกรองที่เยอรมันได้รับถึงจะมีค่า ชาร์ลถึงจะมีโอกาสตกหลุมพรางที่เยอรมันวางไว้

ตอนนี้ทุกคนรู้กันหมดแล้ว ชาร์ลต้องบ้าถึงจะยังโจมตีตามแผนสิ?

ใครกันที่เปิดเผยข่าว?

หรือว่าอังกฤษปากโป้ง?

พวกเขาต่างคาดเดากันไปมา แต่ไม่มีใครเดาได้ว่าข่าวนี้เป็นชาร์ลตั้งใจปล่อยออกมาเอง

...

ไม่นาน ข่าวก็แพร่สู่ประชาชนอย่างควบคุมไม่ได้

ตอนแรกผู้คนยังไม่รู้สึกอะไร หลายคนถึงกับฮึกเหิม โดยเฉพาะชาวเบลเยียม พวกเขาตื่นเต้นวิจารณ์กันว่า:

"ได้ยินว่าชาร์ลจะโจมตีนามูร์ นามูร์ไม่เหมือนแอนต์เวิร์ป เยอรมันเตรียมพร้อมที่นั่นอย่างดี"

"แล้วยังไง? ป้อมปราการไหนก็ต้านชาร์ลไม่อยู่ ชาร์ลยังไม่เคยแพ้เลย!"

"ใช่ ผมว่าถ้าชาร์ลตั้งใจจะโจมตีจริง การยึดคืนนามูร์ก็เริ่มนับถอยหลังแล้ว!"

...

ไม่มีใครคิดถึงปัญหาหนึ่ง: ถ้าแม้แต่พลเรือนธรรมดายังรู้เจตนาการรบของชาร์ล แผนปฏิบัติการนี้จะยังเป็นไปได้หรือ?

จากนั้น สถานการณ์พัฒนาเกินความคาดหมายของผู้คน

ไม่นาน ก็มีเสียงสงสัยจากประชาชน:

"ภูมิประเทศนามูร์ไม่เหมาะกับการโจมตีของกองกำลังยานเกราะของชาร์ล มันแทบจะเป็นสุสานรถถัง ไม่เข้าใจว่าทำไมชาร์ลถึงเลือกที่นี่เป็นเป้าหมายโจมตี"

"บางทีชาร์ลอาจมีวิธีแก้ปัญหา?"

"เป็นไปไม่ได้ นั่นเป็นเรื่องของภูมิประเทศ ทั้งแม่น้ำ ป่า รวมถึงคูกันรถถังและลวดหนามของเยอรมัน การบุกโจมตีด้วยกำลังยานเกราะเท่ากับฆ่าตัวตาย"

"ใช่ ถ้าชาร์ลทุ่มกำลังคนและทรัพยากรมหาศาลยึดนามูร์ได้ เขาก็สามารถยึดที่อื่นได้ และสูญเสียน้อยกว่ามาก"

...

ในหนังสือพิมพ์ นักวิจารณ์ทางทหารหลายคนร่วมอภิปรายและวิเคราะห์ลักษณะภูมิประเทศของนามูร์อย่างละเอียด

พวกเขาไม่รู้ว่านี่คือการให้ความรู้ประชาชนฝรั่งเศสทั้งประเทศ ให้เข้าใจว่านามูร์ไม่เหมาะกับการรบของกองกำลังยานเกราะจริงๆ แม้แต่กองกำลังของชาร์ลก็เช่นกัน

เมื่อทุกเงื่อนไขพร้อม จู่ๆ ก็มีคนตั้งข้อสงสัย:

"ฟังดูไม่สมเหตุสมผล ไม่เหมือนแผนปฏิบัติการที่ชาร์ลจะคิดขึ้นมาได้"

"ผมได้ยินว่าชาร์ลถึงกับไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมที่ชองตีญี"

"มีความเป็นไปได้ไหม ที่ชาร์ลไม่มีทางเลือก เขาถูกบังคับให้ยอมรับแผนปฏิบัติการนี้?"

บทนี้จบแล้วครับ ผมสรุปประเด็นสำคัญจากการแปล:

1. ชาร์ลใช้องค์กร "สตรีชุดขาว" ปล่อยข่าวแผนโจมตีนามูร์จากพื้นที่ที่เยอรมันยึดครอง
2. พระเจ้าอัลแบร์ตที่ 1 มาพบชาร์ลเป็นคนแรก แต่ชาร์ลปฏิเสธเรื่องแผนโจมตี ทำให้พลจัตวาอีเดนสันนิษฐานว่าชาร์ลอาจถูกบังคับด้วยคำสั่งทางทหาร
3. ทั้ง MI6 และเยอรมันต่างสับสน ไม่รู้ว่าใครเป็นคนปล่อยข่าว โดยไม่รู้ว่าชาร์ลเป็นคนทำเอง
4. ประชาชนเริ่มวิเคราะห์ว่าภูมิประเทศนามูร์ไม่เหมาะกับการใช้กำลังยานเกราะ นำไปสู่ข้อสงสัยว่าชาร์ลอาจถูกบังคับให้รับแผนนี้

บทนี้แสดงให้เห็นความชาญฉลาดของชาร์ลในการใช้การเผยแพร่ข่าวเพื่อสร้างแรงกดดันต่อฝ่ายอังกฤษ