ระบบใช้จ่าย ตอนที่ 111

ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay

บทที่ 111: แสดงความเคารพต่อท่านนายน้อย

เซี่ยงไฮ้ เมืองเทียนไห่  บริษัท So Cool สำนักงานใหญ่ด้านข้อมูลและวัฒนธรรม จำกัด อาคาร So Cool ชั้นที่ 22 ภายในห้องประชุมขนาดเล็ก

“ผู้อำนวยการวู ทำไมคุณถึงเรียกประชุมพวกเราเร่งด่วนล่ะ?”

“อะ ใช่ ครั้งสุดท้ายที่เรามีการประชุมเร่งด่วนครั้งนั้นมันผ่านมาสองปีแล้ว?”

“เป็นไปได้ไหมที่จะเกิดเรื่องดี ๆ ที่จะไม่ทำให้เราขาดทุนขึ้นเหรอ?”

ในห้องประชุมมีผู้บริหาร 7 คน ของ So Cool Enterprise รวมตัวกัน คนหัวหน้าแต่งตัวในชุดสูท ใบหน้าของเขาแดงก่ำและผมของเขาก็หวีเรียบไปทางด้านหลังอย่างมันเงา เขาเป็นผู้อำนวยการของ So Cool Enterprise วูยูดาว

เขาถูกเรียกว่า ยูดาว และเขาใช้ชีวิตตามชื่อของเขาจริงๆ ในช่วงเวลาที่เขาใช้อินเทอร์เน็ต ในตอนนั้นยังมีบรอดแบนด์อยู่ เขาได้เริ่มพัฒนาเว็บไซต์วิดีโอแชร์ริ่ง ในเวลานั้นเขาก็ทำได้แค่เพียงขว้างเงินลงแม่น้ำและมองเห็นแต่ระลอกคลื่นเท่านั้น แต่ในเวลาไม่ถึงสองปี บรอดแบนด์ก็ได้ถูกสร้างขึ้นและเว็บไซต์ So Cool แชร์ริ่งก็โด่งดังเข้ายึดครองรัฐสวรรค์ทั้งหมดและกลายเป็นผู้นำไปโดยปริยาย

มูลค่าสุทธิของเว็บไซต์ So Cool ก็เพิ่มขึ้นจากเดิม 10.2 ล้านหยวน เป็น 3,000 ล้านหยวนในปัจจุบัน

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความเข้าใจและใส่ใจของวูยูดาว

เนื่องจากเขารวบรวมทุกคนมารวมกันในกลางดึก มันจึงไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ

"หัวหน้าบรรณาธิการจาง คุณเริ่มพูดได้" วูยูดาวมองไปที่ชายวัยกลางคนอายุ 40 ปี ที่มีทรงผมแบบเมดิเตอร์เรเนียนที่ล้อมรอบไปด้วยภูเขาหรือหัวล้านนั้นเอง "คุณอธิบายก่อน ฉันจะพูดเสริมในส่วนที่เหลือ"

"ได้ครับ" หัวหน้าบรรณาธิการจางก็ได้กระแอมในลำคอแล้วพูดว่า "เหตุผลในการที่เรียกประชุมด่วนในวันนี้ เพราะคุณจางไกจากบริษัทไกเหว่ยเอนเตอร์เทนเมนท์โทรหาผมก่อนหน้านี้ เธอบอกว่าหนังสั้นเรื่องใหม่ของท่านนายน้อย เรื่องต้าหลี่สร้างปาฏิหาริย์อย่างไม่คาดคิด! เสร็จสิ้นการผลิต เรายังไม่ได้ดูวิดีโอต้นฉบับ แต่สิ่งที่ผมต้องการจะพูดก็คือเราต้องตัดสินใจให้ไว"

เมื่อเขาพูดจบ คนอื่น ๆ ก็เริ่มพูดคุยกันทันที

"ท่านนายน้อย? ผู้จัดงานคอนเสิร์ตของลี่เนียนเหว่ยนั้นนะเหรอ?"

"อาเสี่ยน้อย? ความคิดของเขาไม่เลวเลยนะ!"

"จริงด้วย แม้ว่าเขาจะเป็นอาเสี่ย แต่ฉากของเขาก็ยิ่งใหญ่เสมอ ซีรี่ย์ของเขาอาจจะไม่แย่ เราควรยกสิทธิให้เขาไปเลย!"

แค่ก แค่ก แค่ก ...

หัวหน้าบรรณาธิการจางก็ได้พูดว่า "เหตุผลในการรวบรวมทุกคนมาในวันนี้ เพราะว่าต้นทุนทั้งหมดที่ใช้ในการผลิตหนังสั้นของเขา แค่ ... 100,000 หยวนหรือมากกว่านั้นเล็กน้อย และระยะเวลาในการถ่ายทำต้นเรื่อง ใช้เวลาแค่สิบนาที"

ในตอนนี้ทุกคนต่างตกตะลึง "100,000 หยวน? ทำแบบนั้นได้อย่างไร? เป็นไปได้อย่างไรที่อาเสี่ยน้อยต้าหลี่ในตำนานใช้เงินแค่ 100,000 หยวนในการถ่ายทำหนังสั้นเนี่ยนะ?"

“แน่นอน แม้กระทั่งการให้ทิปเงิน ปกติแล้วเขาให้หลายพันและหลายหมื่นหยวน แต่เขาลงทุนถ่ายทำหนังสั้นแค่ 10,000 หยวน!?”

"แค่สิบนาที? หนังสั้น? แม้ว่าจะเป็นเพียงระยะเวลาของโฆษณา แต่มันแทบจะเท่ากับความยาวโฆษณาเวลาปกติของช่วงเวลาทองเลยใช่ไหม?"

"ให้ฉันอธิบายก่อน" จากนั้นวูยูดาวที่นั่งตำแหน่งก็ได้พูดอย่างเป็นกลางว่า “เพื่อความซื่อสัตย์กับทุกคน หนังสั้นเรื่องนี้ เราต้องตรวจสอบให้ชัดเจน แม้ว่าจะไม่ใช่หนังของลี่เนียนเหว่ย เราก็ต้องยอมรับมัน คำถาม คือ เราควรให้ทรัพยากรเท่าไหร่”

เมื่อพูดไปสักพัก วูยูดาวก็พูดต่อว่า “ถ้าเราไม่คำนึงถึงคุณภาพของหนังสั้นเรื่องนี้ มันจะเป็นประเด็นสำคัญมาก เพราะหนังสั้นเรื่องนี้เป็นผลงานของท่านนายน้อยต้าหลี่ ท่านนายน้อยเป็นคนที่คิดไอเดียในการใช้รถยนต์หรูหรา 40 คันเป็นไฟบนเวทีและช่วยให้เนียนเหว่ยโด่งดังขึ้นภายในคืนเดียว ฉันเชื่อว่าไอเดียหนังสั้นเรื่องนี้ก็คงจะไม่เลว

"ตามที่ทุกคนรู้มีเว็บไซต์ 3 - 4 เว็บที่เกี่ยวกับวิดีโอแชร์ริ่งในประเทศของเราในตอนนี้ หากเราไม่รับอิทธิพลของท่านนายน้อย ฉันคิดว่าจะมีเว็บไซต์อื่นยอมทุ่มเงินเพื่อซื้อลิขสิทธิ์สำหรับซีรี่ย์เรื่องนี้แน่นอน แม้ว่าจะเป็นเพียงสิทธิ์ในการออกอากาศก็ตาม

ดังนั้นถ้าอันดับผู้ชมต่ำ เราก็ต้องยอม ทุกอย่างมีสองด้านเสมอ ไม่ว่าคุณภาพของหนังสั้นเรื่องนี้จะเป็นอย่างไรก็ตาม เบื้องหลังนั้นมันอาจจะคุ้มค่ากับความพยายาม ถ้าเราไม่รับไว้ อาจจะส่งผลกระทบต่อความประทับใจที่ท่านนายน้อยมีต่อบริษัทของเราอย่างแน่นอน และในครั้งต่อไป หากเขามีวิดีโอดีๆ เขาก็จะไม่คิดถึงเรา นอกจากนี้หากเว็บไซต์อื่นออกอากาศวิดีโอของเขาและมันได้รับความนิยม เราจะสร้างคู่แข่งที่แข็งแกร่งสำหรับตัวเราเองขึ้นมา ซึ่งมันย่อมเป็นผลเสียอย่างแน่นอน"

หลังจากพูดจบ วูยูดาวก็หายใจเข้าลึก ๆ แล้วถามว่า "พวกคุณคิดว่าไง?"

"ก็จริง" ทุกคนพยักหน้า

วูยูดาวเป็นคนที่มีค่าควรต่อชื่อของเขาจริง ๆ

ไม่มีใครในที่นี้กล้าที่จะต่อแยหงต้าหลี่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เอาเรื่องภูมิหลังของครอบครัวหงต้าหลี่มาคิด แต่เขาก็เป็นคนผลักดันลี่เนียนเหว่ยจริง อีกทั้งลี่เนียนเหว่ยก็ซื่อสัตย์ต่อเขา พวกเขาไม่สามารถทำให้เขาขุ่นเคืองได้ หากพวกเขาทำให้หงต้าหลี่ขุ่นเคือง ด้วยบุคลิกที่ไร้ความกังวลของเขา แทบไม่มีใครสามารถบอกได้เลยว่าผลที่ตามมาจะเป็นยังไง แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาสามารถมั่นใจได้ก็คือ ถ้าพวกเขาเป็นศัตรู ไม่ว่าเว็บไซต์คู่แข่งของลี่เนียนเหว่ยจะสนับสนุนเรื่องใด มันจะส่งผลกระทบต่อบริษัท So Cool วิดีโอแชร์ริ่งแน่นอน

"ผู้อำนวยการวู ผมขอแนะนำให้พวกเราให้ทรัพยากรที่ดีที่สุดแก่พวกเขา" หนึ่งในผู้บริหารกล่าวว่า "อย่างกรณีวิดีโอของคอนเสิร์ตเนียนเหว่ย มีผู้คนเข้าชมเว็บไซต์ของเราเพิ่มขึ้น 6% ด้วยเหตุผลเพียงเท่านี้ เราก็ควรแสดงความเคารพต่อพวกเขาแล้ว"

ผู้บริหารคนอื่นพูดว่า "ฉันเห็นด้วย ในเวลานี้ไม่ต้องคำนึงถึงคุณภาพของหนังสั้นของเขา แต่เราควรให้ทุกอย่างที่ดีที่สุดแก่พวกเขา แค่คิดว่ามันเป็นการแลกเปลี่ยนสำหรับมิตรภาพของพวกเขา มันคุ้มค่าแน่นอน คำแนะนำของผมก็ คือ เราควรรักษาบริษัทไว้ให้ดีที่สุดก็พอ"

และในตอนนี้ทุกคนต่างก็เห็นด้วย

นี่เป็นวิธีการทำงานของเวลาส่วนใหญ่ ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ ทุกสิ่งที่ดูเหมือนว่าฟรี ต่างมีอะไรแอบแฝงทั้งนั้น

"โอเค เราตัดสินใจแล้ว ฉันจะโทรหาพวกเขาตอนนี้เลย" ผู้อำนวยการวูตัดสินใจทันที

…

อาคารเฉินหุย ชั้น 9 ไกเหว่ยเอนเตอร์เทนเมนท์

"สวัสดีค่ะ จางไกรับสายอยู่ค่ะ" จางไกถือโทรศัพท์ของเธอและยิ้ม แล้วพูดว่า "ฉันขอทราบผลของการประชุมบริษัทของคุณได้ไหมคะ?"

"เราได้ตัดสินใจแล้วครับ" เสียงของวูยูดาวมาจากอีกด้านหนึ่ง "บริษัทของผมได้ตัดสินใจที่จะให้แหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดและช่องคำแนะนำที่เรามีสำหรับหนังสั้นของท่านนายน้อยครับ รวมถึงการค้นหา การเริ่มต้นคำแนะนำ หน้าแรกลิงค์เว็บไซต์และอื่น ๆ"

จางไกกล่าวทันทีว่า "โอเคค่ะ ฉันเชื่อว่าบริษัทของคุณจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน ตอนนี้ฉันจะส่งไฟล์วิดีโอไปให้นะค่ะ"

…

ห้านาทีต่อมา สำนักงานใหญ่ของบริษัท So Cool การพัฒนาข้อมูลและวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม ในห้องประชุมขนาดเล็ก

“นี่…นี่…” มองหน้าจอแล็ปท็อปบนโต๊ะ ทุกคนต่างก็ประหลาดใจ หลังจากเงียบไปชั่วครู่หนึ่ง ทุกคนก็ส่งเสียงหัวเราะ "นายน้อยคนนี้ ฉันชอบเขา ฉันชอบเขาจริง ๆ ฮ่าฮ่าฮ่า!"

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า หนังสั้นเรื่องนี้จะต้องได้รับความนิยมแน่นอน ถ้าเรื่องนี้ไม่ดัง ฉันจะยอมกินหน้าจอคอมเลย!"

"ฉันจะกินโต๊ะในห้องประชุมเลย!"

"ฉันจะกินทั้งตึก So Cool เลย!"

วูยูดาวหัวเราะเสียงดังขณะตบโต๊ะ "โอเค ตลกกันพอแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า การตัดสินใจของเราในครั้งนี้ถูกต้อง ฮ่าฮ่าฮ่า ตอนนี้เริ่มอัพโหลดหนังสั้นออนไลน์ทันที ฉันต้องการอัปโหลดไฟล์ขนาดมาตรฐานธรรมดา ฮ่าฮ่าฮ่า แล้วสร้างตัวมาตรฐานและความคมชัดสูงทั้งสามเวอร์ชั่น รอเดี๋ยว ๆ ขอให้แผนกคำบรรยายเริ่มทำซับภาษาอังกฤษทันทีเลย! ฉันต้องการที่จะผลักดันหนังสั้นเรื่องนี้ให้มากที่สุดในเว็บไซต์ของเรา! วางวิดีโออื่นทั้งหมดไว้ข้างๆ! ฉันต้องการให้ผู้เยี่ยมชมเข้าเว็บไซต์ของเราดูหนังสั้นเรื่องนี้! แล้วทำให้มันกลายเป็นวิดิโอหนังสั้นอันดับแรก ให้เห็นทันทีที่ลูกค้าของเราเปิดหน้าเว็บของเรา!"