บทที่ 500 ความพยายามที่สูญเปล่า (ฟรี)

“นางเอกซันไช่กับเต้าหมิงซื่อในกลุ่ม F4 เกิดความรู้สึกต่อกัน เต้าหมิงซื่อเป็นคนที่อาศัยบารมีของครอบครัวมักจะทำตัวเป็นอันธพาลในโรงเรียน ตอนแรกก็รังแกซันไช่ที่บ้านจน แต่กลับในระหว่างที่ได้ใกล้ชิดกับซันไช่...”

“ขอโทษค่ะ คุณโอคาดะ ฉันขอขัดจังหวะหน่อยค่ะ”

“อืมๆ คุณพูดเลยค่ะ” โอคาดะ จูริที่กำลังพูดจนน้ำลายแตกฟอง

พอถูกขัดจังหวะก็ไม่ได้แสดงความไม่พอใจแต่อย่างใด กลับยิ้มมองไปที่ไฉจื้อหลิงแล้วกล่าว

ไฉจื้อหลิงกลืนน้ำลาย ขยับก้นอีกครั้ง รักษาระยะห่างจากโอคาดะ จูริ

“ฉันรู้สึกว่าผลงานชิ้นนี้แตกต่างจากผลงานก่อนหน้านี้ของท่านประธานฟูจิวาระมากเลยค่ะ ขอโทษนะคะ นี่เป็นผลงานที่อาจารย์ฟูจิวาระเขียนด้วยตัวเองจริงๆ เหรอคะ?”

โอคาดะ จูริพยักหน้าอย่างมั่นใจแล้วกล่าวว่า “แน่นอนค่ะ ในด้านการเขียนบทละคร ท่านประธานฟูจิวาระไม่เคยให้คนอื่นทำแทน”

ที่จริงแล้วโอคาดะ จูริก็ไม่ได้เห็นฟูจิวาระ เคย์เขียนบทละครทุกตัวอักษรด้วยตัวเอง ฟูจิวาระ เคย์เพียงแค่ยืนยันความร่วมมือแล้วก็มอบหมายให้เธอรับผิดชอบความร่วมมือนี้ จากนั้นก็นำบทละครมาให้เธอเท่านั้น ก่อนหน้านี้ถ้าฟูจิวาระ เคย์หาคนเขียนแทน โอคาดะ จูริก็ไม่รู้เหมือนกัน

และหลังจากที่โอคาดะ จูริได้อ่านบทละครนี้แล้ว ก็รู้สึกว่ารักใสๆ หัวใจสี่ดวงนี้แตกต่างจากผลงานก่อนหน้านี้ของฟูจิวาระ เคย์มาก

จะว่าอย่างไรดี เนื้อเรื่องของบทละครนี้ดูเด็กและไร้เดียงสาเกินไป... ส่วนผลงานก่อนหน้านี้ของฟูจิวาระ เคย์ แม้แต่ละครแนวตลกอย่าง Legal High ก็ยังแฝงไปด้วยปัญญา ทั้งเคร่งขรึมและตลกขบขัน

ส่วนละครเรื่องนี้... กลับเหมือนกับว่าท่านประธานฟูจิวาระคิดขึ้นมาได้ตอนอารมณ์ดี เขียนขึ้นมาส่งๆ ตอนกำลังสูบบุหรี่ดื่มเหล้าเคล้านารี...

เขาตั้งใจจริงๆ เหรอ? หรือว่า นี่เป็นสิ่งที่เขาเขียนด้วยตัวเองจริงๆ เหรอ?

ถึงแม้ว่าในใจของโอคาดะ จูริจะมีความสงสัย แต่ในฐานะพนักงานของบริษัทมิซูนามิโปรดักชั่น เธอก็ต้องยืนอยู่ข้างเดียวกับประธาน พูดเป็นเสียงเดียวกัน

ไฉจื้อหลิงกลับไม่เชื่อ เธอยักไหล่ “แต่กับผลงานที่ผ่านมาของท่านประธานฟูจิวาระก็แตกต่างกันมาก... ก่อนหน้านี้ฉันเซ็นสัญญาฉบับนั้นไปเพราะความเชื่อมั่นในบริษัทมิซูนามิโปรดักชั่นและท่านประธานฟูจิวาระ แต่ต้องบอกว่า บทละครนี้กับที่ฉันจินตนาการไว้ แตกต่างกันมากจริงๆ ค่ะ”

โอคาดะ จูริพยายามเกลี้ยกล่อม “ขอให้คุณเชื่อมั่นว่า บริษัทมิซูนามิโปรดักชั่นร่วมมือกับคุณด้วยความจริงใจมาโดยตลอดค่ะ”

“ท่านประธานฟูจิวาระล่ะคะ? เขามีเวลาพบฉันสักครู่ไหมคะ?” ไฉจื้อหลิงกล่าวขึ้นมาทันที

พูดตามตรง เธอไม่พอใจกับเรื่องนี้เลย แต่เนื่องจากเซ็นสัญญาฉบับนั้นไปแล้ว ตามข้อบังคับ

เธอก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดว่า “ไม่” แต่เธอก็ยังอยากจะลองสู้ดู หวังว่าฟูจิวาระ เคย์จะเปลี่ยนบทละครให้เธอเป็นฉบับอื่น ฉบับที่มีคุณภาพมากกว่านี้ ไม่ใช่เรื่องราวที่ดูเพ้อฝันและมีเนื้อหาที่ใกล้เคียงกับเรื่องไร้สาระแบบนี้

โอคาดะ จูริเงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “กรุณารอสักครู่ค่ะ ฉันจะไปถามให้ ท่านประธานฟูจิวาระมีธุระเยอะ ไม่แน่ว่าจะมีเวลาว่าง...”

“ไม่เป็นไรค่ะ คุณไปถามได้เลย ฉันว่างตลอดเวลา” ไฉจื้อหลิงนั่งตัวตรงแล้วกล่าว

โอคาดะ จูริพยักหน้าแล้วเดินออกจากห้องรับแขกไป เธอไม่ได้คิดจะไปถามฟูจิวาระ เคย์จริงๆ หรอก เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ยังทำไม่สำเร็จ จะไม่ทำให้ฟูจิวาระ เคย์สงสัยในความสามารถของเธอหรือ? ออกไปทำทีเป็นถามก็พอแล้ว

ไฉจื้อหลิงถอนหายใจ เธอไม่รู้ว่าจะได้พบกับฟูจิวาระ เคย์ด้วยตัวเองหรือไม่ ตอนนี้บริษัทมิซูนามิโปรดักชั่นและตัวเขาเองก็กำลังรุ่งเรืองมาก คาดว่าทุกวันจะมีคนที่ต้องพบไม่รู้จบ ส่วนตัวเองก็เป็นเพียงแค่ผู้ร่วมมือที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลย ไม่ได้รับความสำคัญก็เป็นเรื่องธรรมดา

ถ้าให้ความสำคัญจริงๆ ก็คงจะไม่เอาบทละครที่ดูเหมือนทำไปส่งๆ แบบนี้มาให้เธอ...

ไฉจื้อหลิงดื่มชา มองดูขนมชาที่วางอยู่บนโต๊ะ ในแววตาของเธออดไม่ได้ที่จะฉายแววผิดหวัง

ถ้ารู้ว่าจะลงเอยเช่นนี้ ก็ไม่น่าจะฝากความหวังทั้งหมดไว้กับคนนอกเลย ตอนนี้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หลังจากเซ็นสัญญาฉบับนั้นแล้ว ต่อให้รู้ว่าละครเรื่องนี้จะไม่มีผลงานที่ดี ก็คงจะต้องถ่ายทำต่อไป

เมื่อคิดถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากของตัวเองในบริษัท และผลที่จะตามมาหลังจากที่ละครเรื่องนี้ล้มเหลว ไฉจื้อหลิงก็รู้สึกว่าความพยายามหลายปีของเธอคงจะต้องสูญเปล่า อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าจนน้ำตาคลอ

ตอนนั้นประตูมีเสียงดังเบาๆ ไฉจื้อหลิงรีบเงยหน้าขึ้น กลั้นน้ำตาไว้อย่างสุดกำลัง

กลับมาเร็วขนาดนี้? สงสัยว่าคงจะไม่ได้ไปหาฟูจิวาระ เคย์จริงๆ แค่เดินเล่นข้างนอกแล้วก็กลับมาโกหกฉันว่า “ขอโทษค่ะ ท่านประธานฟูจิวาระตอนนี้ไม่มีเวลา เดี๋ยวจะช่วยติดต่อให้ทีหลัง” สินะ

แต่พอประตูเปิดออก กลับเป็นชายหนุ่มวัยยี่สิบกว่าใส่เสื้อกันหนาวมีฮู้ดสบายๆ สวมแว่นกันแดด เขาชะโงกศีรษะเข้ามาแล้วถามว่า “คุณโอคาดะล่ะ? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?”

“คุณโอคาดะออกไปแล้วค่ะ” ไฉจื้อหลิงเห็นว่าคนที่มายังเด็ก น่าจะไม่ใช่ตำแหน่งสำคัญอะไรในบริษัท แล้วยังแต่งตัวในบริษัทแบบนี้อีกเหรอ?

แต่คิดดูแล้วนี่เป็นบริษัทโปรดักชั่น อุตสาหกรรมวัฒนธรรมและสื่อสารมวลชนเพื่อที่จะปกป้องความมีชีวิตชีวาและความคิดสร้างสรรค์ของพนักงานในชีวิตประจำวัน มักจะสร้างบรรยากาศที่ค่อนข้างอิสระและผ่อนคลาย ไม่มีการควบคุมการแต่งกายของพนักงานอย่างเข้มงวด

ดังนั้นถึงแม้ว่าวัฒนธรรมการแต่งเครื่องแบบของญี่ปุ่นจะแพร่หลายมาก แต่ในบริษัทด้านความคิดสร้างสรรค์บางแห่ง ก็จะไม่แต่งกายเหมือนกันหมด สามารถย้อมผม ใส่ตุ้มหูแปลกๆ แต่งตัวแนวร็อกก็ได้ ตราบใดที่ไม่สัก ก็ไม่มีใครรู้สึกว่าคุณแปลก

แต่ถึงอย่างนั้น ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทโปรดักชั่นก็มักจะแต่งตัวเป็นทางการ คนคนนี้ดูแล้วก็ยังเด็กขนาดนี้ ไฉจื้อหลิงจึงคิดไปเองว่าคนคนนี้น่าจะเป็นแค่พนักงานกองถ่ายธรรมดาๆ

ดังนั้นจึงไม่ได้ลุกขึ้นยืนทำความเคารพ เพียงแค่โค้งคำนับให้ชายหนุ่มตรงหน้าเล็กน้อย... แต่คนคนนี้ดูคุ้นๆ นะ

ตอนนั้นชายหนุ่มคนนั้นก็มองเธอ ไม่เพียงแต่จะไม่จากไป กลับเดินเข้ามา

“คุณน่าจะเป็น... คุณไฉจื้อหลิง? คนจากจงซื่อไต้หวัน?”

ไฉจื้อหลิงตะลึงไปครู่หนึ่ง เผลอลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัว “ค่ะ ใช่ค่ะ ดิฉันเองค่ะ คุณคือ...”

ฟูจิวาระ เคย์กดมือลง ถอดแว่นกันแดดออก

“ผมคือฟูจิวาระ เคย์ บทละครที่อยู่ตรงหน้าคุณเป็นผมที่เขียนเองครับ”

ไฉจื้อหลิงถึงจะจำได้ แต่เขาก็แนะนำตัวไปแล้ว ตอนนี้เธอเพิ่งจะจำได้ก็ไม่มีความหมายอะไรแล้ว

ก่อนหน้านี้เธอเคยเห็นรูปของฟูจิวาระ เคย์ในอินเทอร์เน็ต แต่เนื่องจากอินเทอร์เน็ตในปัจจุบันยังไม่พัฒนามากนัก รูปที่เธอเคยเห็นก็ไม่ชัดเจน และยังเป็นมุมที่ถ่ายเฉพาะอีกด้วย ดังนั้นตอนที่ฟูจิวาระ เคย์สวมแว่นกันแดดโผล่หน้ามา ตอนแรกถึงจะจำไม่ได้

ไฉจื้อหลิงรีบลุกขึ้นยืน “ประธานฟูจิวาระ สวัสดีค่ะ ดิฉันไฉจื้อหลิงค่ะ”

ฟูจิวาระ เคย์ยื่นมือออกมา จับมือกับเธอ นั่งลงที่เก้าอี้โซฟาตรงข้ามกับเธอ แล้วชี้นิ้วไปที่บทละครรักใสๆ หัวใจสี่ดวงบนโต๊ะ

“โอคาดะ จูริคงจะเล่าเนื้อเรื่องย่อๆ ของบทละครนี้ให้คุณฟังแล้วสินะครับ เป็นอย่างไรบ้าง รู้สึกอย่างไร เป็นเรื่องราวที่คุณหวังว่าจะได้เห็นไหมครับ?”

ฟูจิวาระ เคย์ถามตรงๆ

“อืม เป็นอย่างนี้ค่ะ...”

ไฉจื้อหลิงมองหน้าผู้ยิ่งใหญ่ที่อายุน้อยที่สุดในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์ของญี่ปุ่นในปัจจุบัน ก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อย รีบเรียบเรียงคำพูดแล้วกล่าวว่า “บทละครฉบับนี้เป็นผลงานที่อาจารย์ฟูจิวาระร่วมมือกับคนอื่นสร้างสรรค์ขึ้นมาหรือเปล่าคะ?”

ไฉจื้อหลิงพูดอย่างนุ่มนวล เพราะกลัวว่าจะไปล่วงเกินอีกฝ่าย ไม่กล้าที่จะพูดตรงๆ ว่า “ฉันสงสัยว่าคุณจะเอาบทละครระดับรองของคนอื่นมาหลอกฉัน”

ฟูจิวาระ เคย์หยิบขนมชาขึ้นมาหนึ่งชิ้น กัดไปหนึ่งคำ

“ไม่ใช่ครับ ผมเขียนด้วยตัวเองทั้งหมด ไม่ได้หาผู้เขียนบทตอนหรือผู้ช่วยเขียนบทเลย”

ไฉจื้อหลิงกล่าวต่อว่า “แต่กับผลงานที่ผ่านมาของอาจารย์ฟูจิวาระก็แตกต่างกันมาก...”

“นั่นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ เพราะงบประมาณในการผลิตของคุณกับผลงานที่ผ่านมาของผมก็มีความแตกต่างกันไม่น้อย”

ฟูจิวาระ เคย์กล่าวอย่างตรงไปตรงมา

ไฉจื้อหลิงถึงกับพูดไม่ออกในทันที

......

หมายเหตุผู้แปล:

ตอนนี้เป็นตอนฟรีตอนสุดท้ายสำหรับเรื่องนี้นะครับ นับถอยหลังอีก 101 ก็จะจบแล้ว