บทที่ 5 แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดกำลังมีปัญหาใหญ่

การประชุมกินเวลากว่าสี่ชั่วโมง

กว่าเสิ่น อี้เฉินจะกลับมาถึงโรงแรมก็เป็นเวลา 21:00 น. แล้ว

ขณะที่เสิ่น อี้เฉินผลักประตูห้องเข้าไป ประตูห้องนอนก็ถูกเปิดออกอย่างรวดเร็ว

เอวริลที่พันตัวด้วยผ้าขนหนูสีขาวรีบวิ่งออกมาด้วยเท้าเปล่า

ผมสีบลอนด์ที่เปียกชื้นของเธอยังคงมีน้ำหยดอยู่

ปอยผมเกาะอยู่ที่ลำคอขาวของเธอ

เมื่อเห็นเสิ่น อี้เฉิน เอวริลก็ยิ้มออกมาอย่างมีความสุข

เธออ้าแขนออกและกระโดดเข้าไปหาเสิ่น อี้เฉิน เกาะเขาไว้โดยตรง ไม่ได้สนใจว่าผ้าขนหนูอาบน้ำของเธอได้เลื่อนลงไปมากแล้ว: "ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!"

"ฉันเบื่อมากเลยที่ต้องอยู่คนเดียวที่นี่!"

เสิ่น อี้เฉินถูกแรงกระแทกจนถอยหลังไปครึ่งก้าว และโอบแขนรอบเอวบางของเธอตามสัญชาตญาณ

เมื่อได้กลิ่นหอมหวานของเจลอาบน้ำผสมกับความชื้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะก้มลงจูบแก้มของเธอ

"หลังจากการแถลงข่าว ฉันมีการประชุมที่สโมสร"

"หึ่ม~" เอวริลใช้นิ้วจิ้มหน้าอกของเขา

ดวงตาสีไพลินของเธอเบิกกว้าง

เธอทำปากยื่นใส่เสิ่น อี้เฉินด้วยท่าทีที่น้อยใจเล็กน้อย

เธอบ่นเบาๆ "คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปกินอาหารมื้อใหญ่!"

"คุณทำให้ฉันหิวมาทั้งบ่ายเลย!"

เสิ่น อี้เฉินเอื้อมมือไปเช็ดหยดน้ำออกจากแก้มของเธอ: "ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน"

"หือ?" เอวริลเอียงศีรษะมองเสิ่น อี้เฉินและถามว่า "เรายังจะไปตอนนี้เหรอ?"

เสิ่น อี้เฉินเลิกคิ้วและพูดว่า "ฉันจะผิดคำพูดที่ให้ไว้กับเธอได้ยังไง"

เขาก้มศีรษะลงและกัดริมฝีปากที่ยื่นออกมาเล็กน้อยของเธอเบาๆ พร้อมกับบ่น "ถ้าเราอืดอาดกว่านี้ ร้านอาหารจะปิดจริงๆ นะ"

ดวงตาของเอวริลเป็นประกายในทันที

หลังจากจูบริมฝีปากของเสิ่น อี้เฉินอีกครั้ง เธอก็ปล่อยคอของเขาและเลื่อนตัวลงจากเขา

"รอฉันห้านาทีนะ!"

หลังจากดูเจ้ากุหลาบป่าตัวน้อยวิ่งกลับเข้าไปในห้องนอนด้วยก้นเปลือยเปล่า เสิ่น อี้เฉินก็นั่งลงบนโซฟาในห้องนั่งเล่นและจุดบุหรี่

ก่อนที่บุหรี่จะหมดมวน ประตูห้องนอนก็เปิดออกด้วยเสียง "ฟุ่บ"

เอวริลที่ถูกห้อมล้อมด้วยลมที่หอมหวลก็รีบวิ่งออกมา โดยเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว

เสื้อยืดแขนสั้นสีขาวตัวหลวมคล้อยอยู่บนไหล่ของเธออย่างอ่อนโยน

ปลายกางเกงยีนส์สีฟ้าอ่อนของเธอถูกพับขึ้นถึงข้อเท้า เผยให้เห็นข้อเท้าที่เรียวของเธอ

อย่างไรก็ตาม ที่เท้าเล็กๆ ของเธอกลับมีรองเท้าผ้าใบสกปรกคู่หนึ่ง

กราฟิตีบนรองเท้าคู่นั้นดู...

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มันก็เป็นความผิดของเสิ่น อี้เฉินด้วย

นับตั้งแต่เขารู้ว่าเอวริลกำลังจะมาเทศกาลดนตรีแมนเชสเตอร์ เขาก็ขอให้แฮร์ริสหาทางให้เธอเข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองเมื่อคืนนี้

ทีมของเอวริลเมื่อได้รับข่าวนี้ ก็ไม่ได้ให้เวลาเธอเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ

หลังจากแสดงเสร็จที่เทศกาลดนตรี เธอก็มาที่โรงแรมมิดแลนด์โดยตรง

เสิ่น อี้เฉินมองเอวริลและถามว่า "อยากให้ฉันพาไปซื้อเสื้อผ้าไหม?"

เอวริลก้มลงมองเสื้อผ้าของเธอและยิ้มอย่างไม่สนใจ "ไม่เป็นไรค่ะ กระเป๋าทั้งหมดของฉันอยู่ที่โรงแรมในลอนดอน"

"เดี๋ยวพรุ่งนี้กลับไปก็จะเปลี่ยนแล้ว"

ขณะที่พูด เธอก็ก้าวไปข้างหน้าและคล้องแขนกับเสิ่น อี้เฉิน พร้อมกับพูดว่า "ไปกันเถอะ ฉันหิวจะแย่แล้ว"

เดิมทีเสิ่น อี้เฉินวางแผนที่จะกินอาหารที่ร้านอาหารของโรงแรม

แต่คาดไม่ถึงว่าเอวริลจะดึงเขาไปที่ร้านอาหารจีนในแมนเชสเตอร์

หลังจากลงจากรถ เสิ่น อี้เฉินมองร้านอาหารที่อยู่ตรงหน้าด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยและถามว่า "เธอจะมากินที่นี่เหรอ?"

เธอหันกลับมาและยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ให้เขา: "คุณไม่ใช่คนเกรทเซี่ยเหรอ? คุณสามารถเป็นไกด์อาหารให้ฉันได้นะ"

เสิ่น อี้เฉินมองร้านอาหารเสฉวนที่อยู่ตรงหน้าและอดไม่ได้ที่จะทำเสียง 'ชิส์'

เอวริลที่อยู่ข้างๆ ถามอย่างสงสัยว่า "เป็นอะไรไป?"

เสิ่น อี้เฉินส่ายศีรษะและพูดว่า "ไม่มีอะไร ถ้าเธออยากกินก็กิน!"

เมื่อพูดจบ เสิ่น อี้เฉินก็กัดฟันและพาเอวริลเข้าไปข้างใน

หลังจากทั้งสองนั่งลง บริกรก็ยื่นเมนูให้

"เฉิน คุณสั่งเลย!"

เสิ่น อี้เฉินหันไปหาบริกรข้างๆ และถามว่า "คุณทำอาหารสไตล์โฮมเมดได้ไหมครับ?"

บริกรคนนี้เป็นนักเรียนต่างชาติชาวเกรทเซี่ย

เมื่อได้ยินภาษาจีนกลางของเสิ่น อี้เฉิน เขาก็ยิ้มและพยักหน้าทันที "ได้ครับ เราทำได้"

"เจ้านายของเราเป็นชาวซีฉวนแท้ๆ เลยครับ"

"รสชาติรับรองว่าต้นตำรับแน่นอน"

เสิ่น อี้เฉินพยักหน้าเมื่อได้ยินดังนั้นและพูดว่า "งั้นเอาเต้าหู้มาโป, หมูฉีกรสปลา, เหมาเสวี่ยหวัง, ปลาต้มน้ำมัน, ไก่เผ็ด และเนื้อคู่"

"ได้ครับ"

หลังจากบริกรจากไป เอวริลก็มองเสิ่น อี้เฉิน ดวงตาของเธอเคลื่อนไปมา และพูดว่า "เฉิน คุณช่วยสอนภาษาเกรทเซี่ยให้ฉันได้ไหม?"

เสิ่น อี้เฉินเพิ่งจะหยิบถ้วยชาขึ้นมาและจิบไปหนึ่งอึก เมื่อคำขอที่ไม่คาดคิดของเอวริลทำให้เขาสำลักสองครั้ง

"สอนภาษาเกรทเซี่ยให้เธอเหรอ?"

เสิ่น อี้เฉินวางถ้วยชาลง สายตาของเขากวาดไปที่ดวงตาที่กระตือรือร้นของเธอและพูดว่า "บอกให้ชัดๆ ก่อนนะ ถ้าเรียนไม่สำเร็จ ห้ามทำปากยื่นหรือทำตัวอ้อนนะ"

"หึ่ม!" เอวริลยืดหลังขึ้นอย่างไม่พอใจ

"อย่าดูถูกฉันนะ ฉันเป็นนักเรียนหัวกะทิเลยนะตอนเรียน"

"การเรียนรู้ประโยคภาษาเกรทเซี่ยแค่ไม่กี่ประโยคมันง่ายจะตายไปไม่ใช่เหรอ?"

ขณะที่พูด เธอดูเหมือนจะจำอะไรบางอย่างได้

เธอก็โน้มตัวเข้ามาใกล้ทันที ดวงตาของเธอจ้องไปที่เสิ่น อี้เฉิน และพูดว่า "ทำไมเราไม่เริ่มจากคำที่ง่ายที่สุดก่อนล่ะ"

"เช่น—'ฉันรักคุณ'!"

เสิ่น อี้เฉินยิ้มบางๆ ปลายนิ้วของเขาลูบขอบถ้วยโดยไม่รู้ตัว: "ฟังให้ดีนะ หว่อ-อ้าย-หนี่"

ก่อนที่เขาจะพูดจบ เอวริลก็ตะโกนออกมาสุดเสียง: "หว่อ—อ้าย—หนี่!"

สำเนียงอเมริกันมาตรฐานของเธอทำให้แม้แต่หญิงสูงวัยชาวจีนที่โต๊ะข้างๆ ก็ต้องหันกลับมามอง

เมื่อเห็นทั้งสองทำตัวน่ารักต่อกัน ริ้วรอยรอบดวงตาของหญิงสูงวัยก็มีรอยยิ้ม และมุมปากของเธอก็โค้งขึ้นอย่างอ่อนโยนขณะที่เธอส่ายศีรษะเบาๆ ราวกับกำลังหวนรำลึกถึงวัยหนุ่มสาวของตัวเอง

เธอใช้ตะเกียบเคาะชามของสามีและกระซิบว่า "หนุ่มสาวสมัยนี้นี่..."

ในขณะที่พูด เธอก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองคู่รักที่สนิทสนมกันอีกสองสามครั้ง

ในขณะนี้ สามีของเธอดูเหมือนจะจำตัวตนของเสิ่น อี้เฉินได้

ชายชราหยิบไม้เท้าข้างตัวขึ้นมาและเดินอย่างโซเซไปหาเสิ่น อี้เฉิน

ทั้งสองคนที่กำลังหยอกล้อกันอยู่ก็หยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่เมื่อเห็นชายชราอยู่ข้างๆ

เอวริลมองชายชราด้วยความสงสัยและถามว่า "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ?"

"หนุ่มน้อย คุณคือเสิ่น อี้เฉิน คนที่เข้าซื้อสโมสรแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดใช่ไหม?"

เสิ่น อี้เฉินได้ยินดังนั้นก็ยิ้ม ยืนขึ้น และเอื้อมมือไปช่วยชายชรา: "คุณตาดูตาดีจังครับ ผมคือเสิ่น อี้เฉินครับ ระวังนะครับ"

เขาเหลือบไปเห็นสีหน้าเป็นกังวลในดวงตาของหญิงสูงวัยที่โต๊ะข้างๆ และดึงเก้าอี้เปล่ามาให้ชายชรานั่งอย่างนุ่มนวล

"เป็นคุณจริงๆ ด้วย!"

มือที่ด้านของชายชราจับมือของเสิ่น อี้เฉินไว้แน่น ดวงตาที่ขุ่นมัวของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความสุข

"ฉันอาศัยอยู่ในแมนเชสเตอร์มาสี่สิบปี และดูฟุตบอลมาสี่สิบปี"

"ตั้งแต่ภัยพิบัติทางอากาศมิวนิกไปจนถึงทีมสามแชมป์ มันก็ไม่มีอะไรให้เสียใจแล้ว"

"แต่ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นทีมเกรทเซี่ยของเราเข้าสู่ฟุตบอลโลกในชั่วชีวิตนี้"

"สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดยิ่งกว่านั้นคือจะได้เห็นคนเกรทเซี่ยเป็นผู้ดูแลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด!"

"พูดตามตรงนะ สำหรับคนแก่อย่างฉัน ฉันตายตาหลับแล้ว"

"แต่หนุ่มเสิ่น แม้ว่าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจะคว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกเมื่อสองปีที่แล้ว,"

"แต่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดในปัจจุบันมีปัญหาใหญ่"

"อีกอย่าง วัฒนธรรมของอังกฤษก็แตกต่างจากของเราในเกรทเซี่ย"

"บางครั้ง คุณต้องเปิดใจด้วยตัวเอง"

"อย่าปล่อยให้แฟนบอลหัวรุนแรงบางคนมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณเอง"

เสิ่น อี้เฉินพยักหน้าเห็นด้วย: "ขอบคุณสำหรับคำเตือนครับคุณตา ผมจะจำไว้ครับ"