บทที่ 401 เติ้งอ้ายวัยเยาว์ ประชาชนก่อกบฏ?
บทที่ 401 เติ้งอ้ายวัยเยาว์ ประชาชนก่อกบฏ?
บทที่ 401 เติ้งอ้ายวัยเยาว์ ประชาชนก่อกบฏ?
แคว้นจิงโจว แคว้นหนานหยาง
ตั้งแต่โจโฉร่วมมือกับตระกูลใหญ่ต่างๆ และตัดสินใจย้ายฐานที่มั่นจากเมืองเซียงหยางไปยังเมืองฉางซา ก็ได้เริ่มการอพยพประชาชนและทรัพยากรในแคว้นจิงโจวอีกครั้ง
เช่นเดียวกับการอพยพประชากรจากแคว้นเหยียนโจวและแคว้นอวี้โจวไปยังเจียงหนานก่อนหน้านี้ จุดประสงค์ของการอพยพครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน
เมื่อราชสำนักยกทัพลงใต้ พื้นที่ทางเหนือของแม่น้ำแยงซีจะต้องกลายเป็นสนามรบอย่างแน่นอน ดังนั้นโจโฉจึงตั้งใจที่จะถอนประชาชนและทรัพยากรทั้งหมดออกจากแคว้นใหญ่อย่างหนานเซียง หนานหยาง และเซียงหยาง
เมืองซินเหย่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
นอกเมืองซินเหย่ ประชาชนจำนวนมากเข้าแถวเป็นแนวยาว อพยพกันอย่างยิ่งใหญ่
ประชาชนต่างก็พาครอบครัว นำเสบียงและทรัพยากรติดตัวไปด้วย
มีทหารนำคนออกจากเมืองเป็นครั้งคราว ส่งเข้าไปในขบวนอพยพ——คนเหล่านี้คือคนที่ซ่อนตัวอยู่ในเมืองไม่อยากไป แล้วถูกทหารที่ตรวจค้นพบและจับออกมา
สองข้างทางของขบวนอพยพยังมีทหารคอยควบคุมดูแล
ในขณะนี้ โจเหรินกำลังอยู่ภายใต้การดูแลของผู้นำระดับสูงของตระกูลหวง ตรวจสอบสถานการณ์การอพยพของประชาชนเมืองซินเหย่บนกำแพงเมือง
“กลุ่มนี้เป็นกลุ่มสุดท้ายแล้ว ในเมืองโดยพื้นฐานแล้วก็ตรวจค้นเสร็จแล้ว ไม่ได้ทิ้งคนและทรัพยากรใดๆ ไว้”
ประมุขตระกูลหวงลูบเครากล่าว ในขณะเดียวกันก็อดไม่ได้ที่จะมองไปยังเมืองซินเหย่ข้างหลัง ในดวงตามีความอาลัยอาวรณ์
ตระกูลหวงของพวกเขาดำเนินกิจการและอาศัยอยู่ในเมืองซินเหย่มานานแล้ว ถือได้ว่าปักหลักลงแล้ว แต่ตอนนี้กลับต้องอพยพทั้งตระกูลลงใต้ จากไปจากดินแดนที่บรรพบุรุษอาศัยอยู่ นี่ทำให้ในใจเขาเต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์
เมื่อเห็นสีหน้าของประมุขตระกูลหวง โจเหรินก็ปลอบ “ประมุขตระกูลหวงโปรดวางใจ”
“ตระกูลหวงตอนนี้แม้จะต้องจากเมืองซินเหย่ไป แต่รอจนในอนาคตนายท่านของข้านำทัพเอาชนะฮ่องเต้ปลอมได้ จะไม่ลืมการเสียสละของตระกูลหวงอย่างแน่นอน”
“ตอนนี้เป็นเพียงการจากไปชั่วคราวเท่านั้น”
เมื่อได้ยินคำพูดของโจเหริน ประมุขตระกูลหวงก็ยิ้มแห้งๆ
ในใจถอนหายใจยาว
ฮ่องเต้ที่ฉางอานตอนนี้มีบารมีดั่งดวงอาทิตย์เที่ยงวัน ไม่เพียงแต่ก่อตั้งหอหลิงอวิ๋น ยังสร้างสุสานวีรชน ตั้งศิลาจารึกให้แก่ทหารทุกคน ได้ใจของทหารและประชาชน
ความใจกว้างและบารมีเช่นนี้ จะเทียบกับฮ่องเต้ปลอมในมือของโจโฉได้อย่างไร? โอกาสที่จะชนะมีน้อยมากจริงๆ
แต่ตอนนี้ในเมื่อได้ขึ้นเรือของโจโฉแล้ว ก็ย่อมไม่มีทางกลับตัว และโจโฉก็จะไม่ยอมให้เขาลงเรือ
โจเหรินปลอบอีกสองสามคำแล้ว ก็เริ่มสำรวจเมืองซินเหย่
เมืองซินเหย่เป็นสถานที่ตั้งกองทัพที่สำคัญมาก
วันนี้เขานำทหารมาตรวจสอบ อีกไม่กี่วันก็จะมีกองทหารจำนวนมากมาถึงที่นี่ ตั้งค่ายป้องกันที่นี่
ในขณะที่โจเหรินกำลังคิดว่าจะวางกำลังป้องกันเมืองนี้อย่างไร เขาก็พลันพบว่าขบวนอพยพของประชาชนนอกเมืองเกิดความวุ่นวายขึ้นมา
“ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น?”
โจเหรินมองไป ขมวดคิ้วกล่าว
แล้วเขาก็ไม่รอให้ประมุขตระกูลหวงพูด ก็ได้นำทหารคนสนิทสองสามคนลงจากกำแพงเมือง รีบไปยังที่ที่เกิดความวุ่นวาย
“เร็วเข้า! ช้าขนาดนี้มืดแล้วยังเดินไม่พ้นชานเมืองเลย รีบเดินเร็วเข้า!”
ข้างขบวนอพยพ คนรับใช้ของตระกูลหวงกำลังใช้แส้เร่งอย่างไม่อดทน
เนื่องจากภารกิจอพยพประชาชนหนักหน่วงมาก ดังนั้นโจเหรินจึงให้ตระกูลหวงส่งคนมาช่วย เพื่อเร่งความเร็ว
ขบวนอพยพของประชาชนยาวมาก
เพราะต่างก็พาครอบครัว และยังนำทรัพยากรและเครื่องมือต่างๆ ติดตัวมาด้วย ดังนั้นความเร็วในการเดินทางของขบวนจึงไม่เร็วมากนัก
ชาวนาชราคนหนึ่งขับเกวียนวัวตามขบวน
แต่ไม่รู้ว่าทำไม วัวที่ลากเกวียนพลันหยุดลง ไม่ยอมเดินต่อไป
เกวียนวัวหยุดลง ทำให้ทั้งขบวนอพยพได้รับผลกระทบบ้าง คนอื่นๆ จำต้องอ้อมไปข้างๆ
คนรับใช้ของตระกูลหวงคนหนึ่งเห็นเช่นนั้นก็เดินเข้ามา ด่าว่า “เจ้ามายืนขวางทางทำไม! ไม่เห็นหรือว่าขวางทางอยู่?”
“เออ! ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้…”
ชาวนาชราคนนี้ตอบไปพลาง ขับเกวียนวัวไปพลาง เหงื่อท่วมตัว
คนรับใช้สองสามคนนั้นรอจนไม่อดทนแล้ว คนรับใช้คนหนึ่งเดินเข้าไป ใช้แส้ฟาดวัวไถนาอย่างแรง
“เจ้าสัตว์เดรัจฉาน! ยังไม่รีบไปอีก!”
เมื่อถูกแส้ฟาดอย่างแรง วัวตัวนี้ก็ตกใจทันที สะบัดหัวอย่างแรง
คนรับใช้คนนั้นถูกเขาของวัวตัวนี้ชนเข้าที่หน้าอก ล้มลงไปในบ่อโคลนข้างๆ ดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง
“ฮ่าๆๆๆ…!”
คนรับใช้สองสามคนข้างๆ เห็นเช่นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะ
คนรับใช้ที่ล้มลงนั้นทั้งอายทั้งโกรธ ลุกขึ้นมาด่าอย่างโมโห “เจ้าสัตว์เดรัจฉานบัดซบ!!”
พูดจบ เขาก็ชักดาบที่เหน็บอยู่ที่เอวออกมา จะไปฟันวัวตัวนั้นให้ตาย! “อย่า! อย่าเลย!”
ชาวนาชราคนนั้นตกใจอย่างมาก รีบเข้าไปขวาง
วัวไถนานี้เป็นของที่มีค่าที่สุดในครอบครัวของพวกเขา เป็นดั่งชีวิต จะถูกฟันตายได้อย่างไร?
“ไสหัวไป!”
คนรับใช้คนนั้นโกรธมาก เตะชาวนาชราออกไป แล้วก็ถือดาบเดินไปยังวัวไถนา
“หยุดมือ!”
ในขณะนี้ ก็มีเสียงที่ยังไม่แตกพานดังขึ้นมา
เด็กคนหนึ่งไม่รู้ว่ามายืนอยู่ตรงหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่
เด็กคนนี้อายุเพียงหกเจ็ดขวบ ตอนนี้กำลังยืนขวางอยู่ตรงหน้าทหารคนนั้น ใบหน้าที่ยังไม่แตกพานเต็มไปด้วยความโกรธ “ตาม…ตามกฎหมายของราชวงศ์ฮั่น ห้ามผู้ใดฆ่าวัวไถนาโดยพลการ มิฉะนั้น…มิฉะนั้นจะถูกลงโทษตามกฎหมาย!”
“เจ้าเป็นเพียง…เป็นเพียงคนรับใช้ของตระกูลหวง อีกอย่างวัวไถนานี้ก็ไม่ใช่…ไม่ใช่ของส่วนตัวของเจ้า เจ้ากล้าลง…ลงดาบกับมันได้อย่างไร!”
เด็กคนนี้พูดติดอ่าง พูดจาตะกุกตะกัก แต่กลับมีบารมีไม่น้อย
คนรับใช้คนนี้ถูกบารมีของเขาข่มขู่ และยังเห็นว่าเขาแต่งกายไม่ธรรมดา ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม
“เจ้าเด็กนี่เป็นลูกเต้าเหล่าใคร? จวนหวงทำงานเจ้ายังไม่รีบหลีกทาง! มิฉะนั้นจะฟันเจ้าไปด้วย!”
คนรับใช้อีกคนหนึ่งเดินมา ข่มขู่อย่างน่ากลัว
แต่เด็กคนนี้กลับไม่กลัวเลย กล่าวว่า “ข้า…ข้าเป็นใครเกี่ยวอะไรกับเจ้า? เพียงแต่พูดตามความเป็นจริงเท่านั้น!”
“ตระกูลหวงก็เป็นตระกูลใหญ่ เจ้ากลับอาศัยชื่อเสียงของตระกูลหวง…หวงรังแกคน หรือว่าตระกูลใหญ่อย่างตระกูลหวงสอนออกมาแต่…แต่คนชั่วเช่นเจ้านี่หรือ!”
คำพูดของเด็กคนนี้แหลมคม ทำให้คนรับใช้คนนี้หน้าแดงก่ำ ไม่สามารถโต้เถียงได้
เมื่อเห็นว่ามีคนมุงดูมากขึ้นเรื่อยๆ คนรับใช้คนนี้ในใจก็ยิ่งอายและโกรธ ด่าว่า “บ้าเอ๊ย ไสหัวไป!”
พูดจบก็เตรียมจะตบหน้าไปหนึ่งที
ต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้เขายังไม่กล้าฆ่าคน แต่กล้าตีคน
แต่ในตอนนี้ ลูกธนูแหลมคมไม่รู้ว่ามาจากไหน พุ่งมาปักอยู่ตรงกลางระหว่างคนรับใช้คนนี้กับเด็ก
คนรับใช้คนนี้ตกใจ ถอยหลังไปหลายก้าว
ทุกคนต่างก็มองไปยังทิศทางที่ลูกธนูพุ่งมา ก็เห็นโจเหรินและประมุขตระกูลหวงและคนอื่นๆ ไม่รู้ว่ามาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
ประมุขตระกูลหวงมีสีหน้าที่น่าเกลียดมาก ด่าคนรับใช้คนนั้น “ใครให้เจ้าลงมือ? ยังไม่รีบไสหัวไปอีก!”
คนรับใช้คนนั้นตกใจจนหน้าซีดเผือดแล้ว ได้ยินดังนั้นจะกล้าอยู่ที่นี่ได้อย่างไร รีบเก็บดาบวิ่งหนีไป
โจเหรินเหลือบมองคนรับใช้ที่วิ่งหนีอย่างตื่นตระหนกคนนั้นอย่างเย็นชา แล้วก็กล่าวอย่างแผ่วเบา “ประมุขตระกูลหวง นายท่านแม้จะขอให้พวกท่านนำประชาชนลงใต้ แต่เรื่องรังแกคนเช่นนี้ ก็อย่าให้เกิดขึ้นจะดีกว่า”
คนรับใช้ในตระกูลทำเรื่องเช่นนี้ ประมุขตระกูลหวงก็รู้สึกเสียหน้า ได้ยินดังนั้นก็รีบพยักหน้า “แม่ทัพโจโปรดวางใจ ข้าจะสั่งให้คนของข้าควบคุมดูแลให้ดี จะไม่ให้เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นอีกแน่นอน”
โจเหรินถึงได้ละสายตา แล้วก็มองไปยังเด็กคนนั้น ในดวงตามีความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง
“เจ้าเด็กนี่มีความกล้าหาญดี เจ้าชื่ออะไร?”
เหตุการณ์เมื่อครู่เขาเห็นทั้งหมด เด็กคนนี้อายุน้อย แต่กลับมีความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา ทำให้คนต้องมองใหม่
เผชิญหน้ากับกลุ่มผู้ใหญ่ตรงหน้า เด็กคนนี้ประสานมือคารวะอย่างจริงจัง กล่าวอย่างสง่าผ่าเผย “ผู้…ผู้น้อยเติ้งอ้าย…อ้าย คารวะท่านแม่ทัพ”
เมื่อได้ยินเด็กแนะนำชื่อ โจเหรินก็เลิกคิ้วเล็กน้อย ถามว่า “เติ้งอ้าย…เจ้าเป็นลูกหลานของตระกูลเติ้ง?”
น้ำเสียงของโจเหรินมีความประหลาดใจเล็กน้อย
ตระกูลเติ้งเคยเป็นตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงในเมืองซินเหย่ แต่ตอนนี้ตกต่ำลงแล้ว แต่เขาก็เคยได้ยินชื่อตระกูลเติ้ง
“ใช่ขอรับ!”
เติ้งอ้ายพยักหน้า แล้วกล่าวว่า “กล้า…กล้าถามท่านแม่ทัพ ซือคงทำไมต้อง…ต้องให้ประชาชนอพยพลงใต้?
“ในหมู่ประชาชนมีคนชราและเด็กมากมาย เดินทางไกลเช่นนี้…เช่นนี้ พวกเขาจะทนไหวได้อย่างไร?”
“นี่เป็นพระราชโองการของฮ่องเต้ หรือ…หรือเป็นคำสั่งของซือคง?”
เมื่อเร็วๆ นี้โจโฉบังคับให้ประชาชนอพยพลงใต้ ย้ายออกจากเมือง เขาเห็นทั้งหมด ดังนั้นจึงทำให้เขาเกิดความไม่พอใจอย่างมาก
แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่ก็อ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็ก มีความรู้ไม่ธรรมดา แต่ก็มีความกล้าหาญ
ไม่ว่าฮ่องเต้ในเมืองเซียงหยางจะเป็นจริงหรือปลอม ในความคิดของเขา กษัตริย์ที่รบกวนชีวิตของประชาชน ไม่ใช่กษัตริย์ที่ปรีชาสามารถ ขุนนางที่รบกวนชีวิตของประชาชนก็ไม่ใช่ขุนนางผู้ทรงธรรม
ดังนั้นตอนนี้เมื่อเผชิญหน้ากับโจเหรินเขาถึงกล้าที่จะถามตรงๆ
และคำถามที่เติ้งอ้ายถาม ก็เป็นสิ่งที่ประชาชนนับไม่ถ้วนอยากจะถาม ตอนนี้รอบๆ มีคนมุงดูเต็มไปหมด ต่างก็กระซิบกระซาบกัน
“ใช่แล้ว พวกท่านรบกันก็รบกันไป ทำไมต้องให้พวกเราย้ายที่?”
“พวกเราเป็นราษฎรของราชวงศ์ฮั่น ทำไมถึงทำกับพวกเราเช่นนี้!”
“ใช่แล้ว พวกเราไม่อยากไป!”
“บ้านข้าอยู่ที่เมืองซินเหย่มาสามชั่วอายุคนแล้ว ไม่ไป!”
“ไปทางใต้ไม่คุ้นเคยกับที่นั่น พวกเราจะใช้ชีวิตอย่างไร! นี่ไม่ใช่การผลักคนไปสู่ความตายหรือ!”
ประชาชนรอบๆ ต่างก็บ่นกันไม่หยุด
พวกเขาเดิมทีก็ต่อต้านการอพยพลงใต้อย่างมาก หลังจากเหตุการณ์เมื่อครู่ บวกกับคำพูดของเติ้งอ้าย ทำให้ในใจพวกเขายิ่งรู้สึกโกรธแค้น
ฮ่องเต้ทางเหนือไม่เคยทำเช่นนี้! ชั่วขณะหนึ่งเสียงเรียกร้องดังขึ้น ประชาชนรอบๆ ต่างก็โวยวายว่าจะไม่อพยพแล้ว จะหันหลังกลับเข้าเมือง
โจเหรินหน้าเขียวคล้ำ ตะคอกเสียงดัง “หยุดอยู่ตรงนั้น!”
พร้อมกับคำสั่งของเขา ทหารที่เดิมทีเพียงแค่ยืนดูอยู่สองข้างทางก็พากันก้าวไปข้างหน้า ขวางทางถอยของประชาชนทั้งหมด
หอกแหลมคมส่องประกายเย็นชาในแสงแดด
โจเหรินกล่าวอย่างเย็นชา “พวกท่านอพยพลงใต้ ราชสำนักย่อมจะจัดหาที่อยู่ให้พวกท่าน”
“นี่คือพระราชโองการของฝ่าบาท ห้ามผู้ใดขัดขืน มิฉะนั้นก็คือการขัดพระราชโองการ!”
น้ำเสียงของโจเหรินเข้มงวด ในขณะเดียวกันก็กวาดตามองเติ้งอ้ายอย่างไม่เป็นมิตร
“เห็นแก่ที่เจ้ายังเด็ก แม่ทัพผู้นี้จะไม่ถือสาคำพูดเหลวไหลของเจ้า ยังไม่รีบไปอีก?”
หากเติ้งอ้ายยังกล้าพูดเหลวไหลอีกครึ่งคำ เขาจะไม่สนใจว่าเป็นเด็ก จะลงมือฆ่าทันที
“ข้า——”
เติ้งอ้ายมีสีหน้าโกรธแค้น อ้าปากจะพูด
แต่ในตอนนี้ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็เบียดเสียดออกมาจากฝูงชน ตะคอกใส่เขา “เจ้าเด็กบัดซบ! ยังไม่รีบหุบปากอีก!”
คนนี้คือลุงของเติ้งอ้าย
เขาเดินเข้าไปดึงเติ้งอ้ายมาอยู่ข้างๆ ตนเอง แล้วก็คารวะโจเหรินและประมุขตระกูลหวงอย่างสุภาพ กล่าวขอโทษ:
“เจ้าเด็กนี่ยังเด็กไม่รู้ความ เมื่อครู่เพียงแค่พูดเหลวไหล ขอท่านแม่ทัพและประมุขตระกูลหวงอย่าได้ถือสา”
“ข้ากลับไปแล้วจะสั่งสอนให้ดี”
ตระกูลเติ้งก็เป็นตระกูลใหญ่ โจเหรินไม่ต้องการให้เกิดเรื่องวุ่นวายอีก จึง “อืม” เบาๆ แล้วก็หันหลังเดินจากไป
ประมุขตระกูลหวงก็ไม่ได้พูดอะไรมาก สั่งให้คนรับใช้ข้างล่างระวังตัวหน่อยแล้ว ก็จากไป
ภายใต้การควบคุมของทหารและคนรับใช้ของตระกูลหวง ไม่มีใครกล้าโวยวายว่าจะกลับเมืองอีก ประชาชนทำได้เพียงอดทนอดกลั้น เดินตามขบวนอพยพต่อไป
ความวุ่นวายสงบลงแล้ว
ชายวัยกลางคนนำเติ้งอ้ายกลับไปที่รถม้า แล้วก็ดุด่าอย่างรุนแรง “เจ้าจะหาเรื่องตายหรือไง!”
“โชคดีที่วันนี้เจ้าเจอโจเหริน หากเปลี่ยนเป็นคนที่อารมณ์ร้อนกว่านี้ เพียงแค่คำพูดของเจ้า ตระกูลเติ้งของเราจะต้องประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่!”
“เจ้าจะพูดเหลวไหล ไม่รู้จักประมาณตนได้อย่างไร?”
เขาโกรธเติ้งอ้ายจริงๆ
เติ้งอ้ายเม้มปากแน่น ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความดื้อรั้น กล่าวเสียงต่ำ “หลานเพียงแต่รู้สึกว่านี่ไม่ถูกต้อง”
“ฮ่องเต้ที่ฉางอานปฏิบัติต่อประชาชนอย่างดี ฮ่องเต้ในเมืองเซียงหยาง…ในเมืองนั้นกลับทำสิ่งที่รบกวนประชาชน จะ…จะเหมือนฮ่องเต้ที่แท้จริงได้อย่างไร?”
“ท่านลุงคิดว่าฮ่องเต้ในเมืองเซียงหยางเป็น…เป็นของจริงหรือ?”
ชายวัยกลางคนเปิดปากขัดจังหวะเติ้งอ้าย กล่าวเสียงต่ำ “นี่ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าควรจะพิจารณา!”
“ฮ่องเต้ในเมืองเซียงหยางเป็นจริงหรือปลอมเราควบคุมไม่ได้ แต่ถ้าเจ้ายังพูดจาเหลวไหลเช่นนี้ ตระกูลเติ้งของเราทั้งตระกูลจะต้องเสียชีวิตเพราะเจ้า!”
เมื่อพูดถึงตรงนี้ เขาก็หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อ “แต่…การต่อสู้ระหว่างฮ่องเต้จริงและฮ่องเต้ปลอมนี้ จะต้องเป็นฝ่าบาทที่ฉางอานที่ได้รับชัยชนะ โจโจรจะต้องพ่ายแพ้”
“เจ้าตอนนี้ต้องตั้งใจอ่านหนังสือ รอจนในอนาคตแผ่นดินสงบสุขแล้วค่อยสร้างชื่อเสียง เข้าสู่ราชสำนัก ทำให้ตระกูลเติ้งของเราฟื้นฟู!”
เติ้งอ้ายฟังจบในใจก็เต็มไปด้วยความตกใจ เงยหน้ามองลุงของตนเองแล้ว ก็คารวะอย่างลึกซึ้ง กล่าวว่า “หลานจำไว้แล้ว!”
เรื่องราวในตอนกลางวันเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
แต่การที่เติ้งอ้ายเผชิญหน้ากับประมุขของตระกูลใหญ่และแม่ทัพใหญ่ของราชสำนัก กลับถูกคนพูดถึงกันอย่างลับๆ และเล่าต่อกันอย่างสนุกสนาน
เด็กอายุหกเจ็ดขวบสามารถมีความกล้าหาญเช่นนี้ได้ ไม่ธรรมดาเลย
และนอกจากนี้ การที่ทหารที่โจเหรินนำมากลับชักดาบใส่ประชาชน ก็ทำให้หลายคนไม่พอใจ
“เจ้าพวกหมาบัดซบ ไม่ใช่คนจริงๆ!”
ข้างกองไฟ ชายหนุ่มหลายสิบคนรวมตัวกันผิงไฟ ด่าทอ
“ใช่แล้ว ที่ไหนมีคนใช้ดาบบังคับให้คนย้ายบ้าน พวกเราเป็นราษฎรของราชวงศ์ฮั่น ไม่ใช่ศัตรู! ทำไมต้องใช้ดาบชี้มาที่เรา?”
ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าวอย่างโกรธแค้น
“ข้าว่าเด็กที่ชื่อเติ้งอ้ายพูดถูก ทหารของฮ่องเต้ทางเหนือไม่เคยทำเช่นนี้กับประชาชนทั่วไป!”
“ใช่แล้ว และข้าได้ยินมาว่าทางเหนือตอนนี้ชีวิตดีมาก ราชสำนักลดภาษีและยกเว้นการเกณฑ์แรงงาน นโยบายอื่นๆ ก็ดี น่าอิจฉาจริงๆ”
อีกคนหนึ่งถอนหายใจ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความอิจฉา
เมื่อเปิดประเด็นนี้ขึ้นมา กลุ่มคนก็พูดคุยกันอย่างเผ็ดร้อน และพูดถึงการกระทำที่ปรีชาสามารถต่างๆ ของฮ่องเต้ทางเหนือ
ประชาชนไม่สนใจว่าใครจริงใครปลอม พวกเขาสนใจว่าใครดีต่อประชาชน นี่คือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของพวกเขา
ในขณะที่กำลังพูดคุยกันอย่างดุเดือด ก็มีคนพูดขึ้นมาว่า “หรือว่า…พวกเราก่อกบฏกันเถอะ?”