ตอนที่ 360: เช้าของจูเลียต และปิดกล้อง

“อรุณสวัสดิ์ ลิงก์!”

เช้าวันต่อมา จูเลียต บิโนชตื่นแต่เช้า เธอเจอลิงก์ที่ออกมาวิ่งออกกำลัง จึงทักทายเบา ๆ แล้วตรงไปยังห้องของเอ็มมานูแอล เบอาร์ ตั้งใจจะชวนลงไปกินมื้อเช้าด้วยกัน แล้วพาเธอและโซฟีออกไปเดินเล่นชมเมือง

วันนี้เธอไม่มีคิวถ่ายทำช่วงเช้า จึงมีเวลาพอดูแลแขกสาวที่เพิ่งมาเยือน

เมื่อมาถึงหน้าห้อง เธอเคาะประตูสามครั้ง…ไม่มีเสียงตอบรับ

จูเลียตขมวดคิ้วเล็กน้อย — หรือว่าไม่อยู่?

เธอกลับห้องตัวเอง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาเอ็มมานูแอล สายไม่ติดถึงสองรอบ เธอเริ่มรู้สึกไม่ดี เพราะในเมืองฟลอเรนซ์มีข่าวเรื่องโจรกรรมและคดีลวนลามบ่อย ๆ จะเป็นไปได้ไหมว่าเกิดเรื่องไม่คาดฝัน?

ด้วยความร้อนใจ เธอโทรหาโซฟีทันที

ปลายสายโซฟีรับสายด้วยเสียงแหบเซ็กซี่อย่างคนเพิ่งตื่น

“ไม่ต้องห่วง เอ็มมานยังนอนอยู่ข้างฉันเอง... ยังไม่ตื่นเลย”

“เอ็มมานอยู่กับเธอ?! แต่เธออยู่ที่ห้องลิงก์ไม่ใช่เหรอ?”

จูเลียตถามงุนงงไปหนึ่งวินาที ก่อนจะตาโตพรืดแล้วอุทานขึ้นมา

“พระเจ้า! เมื่อคืนพวกเธออยู่ด้วยกันเหรอ?”

“ก็เอ็มมานก็ชอบลิงก์เหมือนกัน เธอก็รู้นี่... ก็เลย มาด้วยกันซะเลย”

เสียงโซฟีดูสบาย ๆ เหมือนพูดเรื่องชวนเที่ยว

จูเลียตตกตะลึง เธอพอรู้ว่าเอ็มมานูแอลชื่นชมลิงก์ แต่ไม่นึกว่าเธอจะลงเอยกันเร็วขนาดนี้ แถมยังเป็นแบบ “พร้อมเพื่อน” อีกด้วย

“โซฟี... ลิงก์เป็นแฟนของเธอไม่ใช่เหรอ? เธอไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?”

“ไม่เลย เมื่อคืนสนุกมากด้วยนะ เรากะว่าจะชวนเธอมาด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าเธอจะสนมั้ยก็เลยไม่ได้กวน ถ้าเธออยาก... คืนนี้โทรหาฉันก็ได้นะ”

“ไม่! อย่าโทรมานะ แบบนี้มันสับสนเกินไปแล้ว ฟังดูแปลกมาก!”

จูเลียตหน้าแดงร้อนผ่าว

“แล้วแต่เธอจ้ะ ฉันขอนอนต่อก่อนนะ ยังเพลียอยู่เลย ค่อยคุยกันอีกที”

“โอเค...”

หลังวางสาย จูเลียตเปลี่ยนชุดแล้วลงไปฟิตเนสของโรงแรม

เธอเจอลิงก์อีกครั้งในชุดกีฬา เสื้อยืดกับกางเกงขาสั้น กำลังวิ่งเหงื่อโชกบนลู่วิ่ง แขนขาเคลื่อนไหวพลังเต็มเปี่ยม ร่างกายกำยำราวกับนักกีฬาลู่สนามที่กำลังเข้าเส้นชัย

จูเลียตออกกำลังกายด้วยการซิทอัปสามเซต พอหยุดพัก เธอก็ยังเห็นลิงก์วิ่งไม่หยุด เห็นแล้วก็อดนึกถึงประโยคที่โซฟีพูดไม่ได้ — “เมื่อคืนเอ็มมานสลบไปสามรอบ”

เธอเม้มปากแน่น คำเดียวที่ผุดในใจคือ... “โรคจิต!”

หลังออกกำลังจนเหงื่อชุ่ม เธอกลับห้อง พอเดาว่าลิงก์ออกไปกองถ่ายแล้วก็เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินไปเคาะห้องโซฟี

โซฟีเปิดประตูในชุดนอนหลวม ๆ ผมทองฟูยุ่งนิด ๆ ดูผ่อนคลาย นั่งกินครัวซองต์จิบแก้วนมเช้า หน้าตาอิ่มเอิบชัดเจนว่าเมื่อคืน “ดีงาม”

“เอ็มมานอยู่ไหน?”

โซฟีชี้คางไปทางห้องนอน

จูเลียตเดินเข้าไปดู พอออกมา ใบหน้าแดงระเรื่อทั้งสองแก้ม

“ไม่ต้องไปโรงพยาบาลเหรอ... สภาพเอ็มมานดู...”

เธอพูดไม่ออก เห็นอีกฝ่ายผมเผ้ายุ่งเหยิง มีรอยแดงช้ำเต็มตัว เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ที่ถูกใช้จนพัง แต่สิ่งที่น่าประหลาดคือ — เธอหลับด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข

“ไม่เป็นไร เธอแค่เหนื่อยน่ะ พักวันเดียวก็หายแล้ว”

โซฟีพูดยิ้ม ๆ

จูเลียตมองเธออย่างเหลือเชื่อ “โซฟี... เธอเคยเป็นคนคลั่งรักแบบนั้น ทำไมพอมาอยู่กับลิงก์ถึงได้... เปลี่ยนไปหมดแบบนี้ ยังดึงเอ็มมานมาด้วยอีก!”

โซฟียิ้มบาง ๆ เคี้ยวขนมปัง “ตอนแรกฉันก็คิดเหมือนกันนะว่ารับไม่ได้ แต่ตอนอยู่เวนิสกับโมนิกาแล้วเกิดขึ้น มันดีกว่าที่คิด สนุกกว่ากับลิงก์แค่สองคนอีก เราทุกคนต่างมีความสุข... มันดีมากเลยล่ะ”

“เธอนี่... เสียคนแล้ว”

จูเลียตหน้าแดงพลางชี้หน้าเพื่อน แต่ในใจลึก ๆ ก็รู้ว่าเธอไม่มีสิทธิ์ไปห้าม เธอแค่หวังว่าจะได้เตือนเอ็มมานูแอลตอนเธอตื่น

...แต่แผนนี้ล่มไม่เป็นท่า

พอเอ็มมานตื่น เธอกลับไม่สนใจคำเตือนเลย เอาแต่คุยกับโซฟีเรื่องลิงก์ พูดชมแบบออกนอกหน้า ถึงขนาดบอกว่าลิงก์เหมือนซูเปอร์ฮีโร่ในห้องนอน

จูเลียตฟังไปหน้าแดงไปแทบอยากเอาหูอุด

ช่วงบ่าย พอไปเข้าฉากถ่ายทำ เธอก็ไม่สามารถมีสมาธิได้เลย คำพูดเมื่อคืนยังวนอยู่ในหัวตลอดเวลา ทำให้เธอถ่ายพลาดไป 6 รอบติด จนโดนลิงก์ตำหนิ

“จูเลียต แต่ก่อนเธอเล่นดีที่สุดในกอง หลายฉากผ่านในครั้งเดียว แต่วันนี้ฉากง่าย ๆ ก็ยังไม่ผ่าน ถ้าร่างกายไม่พร้อม ฉันให้เธอพักได้นะ”

เขาถอดหมวกแล้วใช้พัดโบกเบา ๆ ขณะพูด

จูเลียตจ้องเขาอย่างไม่พอใจ — ถ้าเขาไม่ทำตัวบ้าบิ่นแบบนี้ เธอก็คงไม่ต้องมาได้ยินอะไรแปลก ๆ แล้วเสียสมาธิจนโดนตำหนิแบบนี้!

“ไม่ต้องพัก! ขอเวลาแค่สิบนาที เดี๋ยวฉันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม”

“งั้นก็ครึ่งชั่วโมงละกัน ระหว่างนั้นเราจะถ่ายฉากของคิพก่อน”

ลิงก์สั่งให้ทีมไปเตรียมฉากใหม่ต่อทันที

ระหว่างพัก เขาได้รับโทรศัพท์จากผู้ช่วยแอนนี่ที่ลอสแอนเจลิส อีก 12 วันจะถึงรอบพรีเมียร์ของ The Sixth Sense แอนนี่ถามว่าเขาจะกลับมาร่วมงานเปิดตัวไหม จะได้จัดตารางล่วงหน้า

ลิงก์บอกว่าคงกลับไปไม่ทัน เพราะยังต้องถ่ายอีก 15 วันเต็ม เขาจะเข้าร่วมโปรโมตรอบที่สองแทน

แอนนี่โอเค แล้วก็รายงานรายได้หนังสัปดาห์ล่าสุดให้เขาฟัง

Paranormal Activity 2 ฉายสัปดาห์ที่สาม รายได้ 16.63 ล้านเหรียญใน 2,774 โรง ลดลงจากสองสัปดาห์แรกค่อนข้างมาก

สาเหตุที่ตกลงมีสามข้อ

สองสัปดาห์แรกฉายเกินสามพันโรง จนดึงเอาคนดูส่วนใหญ่ไปหมดแล้ว สัปดาห์ต่อ ๆ ไปก็จะลดลงเรื่อย ๆ ตามธรรมชาติ

ข่าวลบต่อ Guess Who เริ่มแพร่กระจาย บอกว่าหนังแค่ดังเพราะกระแส ไม่ได้ดีจริง ทำให้ผู้ชมบางส่วนลังเล

มีหนังใหม่เปิดตัวพร้อมกันสองเรื่องที่มีกระแสดี ได้แก่

– The American President จากยูนิเวอร์แซล + โคลัมเบีย หนังรักการเมือง นำแสดงโดยไมเคิล ดักลาส และแอนเน็ต เบนนิง เปิดตัว 14.82 ล้านเหรียญ

– Vampire in Brooklyn จากพาราเมาท์ หนังแวมไพร์ตลกร้าย นำแสดงโดยเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ เปิดตัว 7.71 ล้านเหรียญ

เมื่อรวมกับ Get Shorty, Powder, Copycat, และ Love and Death on Long Island ที่ยังอยู่ในโรง สัปดาห์นี้จึงแข่งขันดุเดือดไม่แพ้ช่วงซัมเมอร์เลย

หลังวางสาย ลิงก์กลับไปถ่ายต่อ ถ่ายฉากคิพอธิบายวิธีเก็บกับระเบิด แล้วตามด้วยปฏิกิริยาของฮันนา ซึ่งจูเลียตเล่นได้ดีขึ้น แต่ก็ยังไม่เป๊ะ ต้องเทกใหม่อีกหนึ่งรอบจึงผ่าน

หลังถ่ายทำในฟลอเรนซ์ครบ 25 วัน กองถ่ายย้ายไปถ่ายอีก 5 วันที่เมืองลียงในฝรั่งเศส พอถ่ายฉากโรงพยาบาลสนามจบ ทุกอย่างก็เข้าสู่บทสรุป

The English Patient ปิดกล้องเรียบร้อย ใช้เวลาทั้งสิ้น 76 วัน — ยาวนานที่สุดในบรรดาหนัง 10 เรื่องที่ลิงก์เคยกำกับ

เหตุผลที่ใช้เวลานาน เพราะเป็นหนังศิลป์ระดับสูง ถ่ายทอดเรื่องราวด้วยโครงสร้างตัดสลับระหว่างอดีตกับปัจจุบัน เล่าเรื่องสงครามและความรักควบคู่กัน มีทั้งความยิ่งใหญ่และความละเอียดอ่อน

เพื่อให้ได้ภาพแบบที่ต้องการ ลิงก์ต้องคุมทุกเฟรมอย่างละเอียด งานละเอียดระดับนี้ย่อมใช้เวลาเป็นธรรมดา

หลังปิดกล้อง ลิงก์พาทุกคนกลับลอสแอนเจลิสเพื่อพักผ่อน และเตรียมเข้าสู่การโปรโมต The Sixth Sense

-----

ชดเชยที่หายไปทำงานนะคะ 10 ตอนฟรี เดี๋ยวมาแปลต่อพรุ่งนี้ห้าย คิดว่างานน่าจะลดลงนิดนึงละ T^T พึ่งถึงห้อง ละรีบแปลให้เลย