บทที่ 6 - ถิงถิง 4

คุณปู่หานเชื่อคำพูดของถันโย่ว เขาก็ไม่ได้พูดอะไรมาก ชายชราดูดุร้ายมาก และในความทรงจำของหานถิงถิงก็ไม่นับว่าเป็นคนที่เข้ากับคนง่ายนัก

เขาเป็นคนอารมณ์ร้าย เหมือนกับถันหลิน พ่อแท้ๆ ของถันโย่ว ชอบใช้กำลังกับคนอื่น ครั้งที่รุนแรงที่สุดคือจับหานถิงถิงแขวนคอบนต้นไม้แล้วตี เพราะหานถิงถิงแอบขโมยเงินของเขาไปซื้อขนม

แต่หลังจากที่หานถิงถิงขึ้นชั้นมัธยมต้น เขาก็ไม่เคยลงมืออีกเลย คาดว่าคงรู้สึกว่าหานถิงถิงโตแล้ว ไม่เหมาะที่จะตีและดุด่าเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป

อาจจะเป็นเพราะบาดแผลทางใจที่คุณปู่หานทิ้งไว้ให้หานถิงถิงนั้นใหญ่หลวงนัก ท่าทีของถันโย่วที่มีต่อเขาจึงระมัดระวังอย่างยิ่ง กลัวว่าชายชราคนนี้จะอารมณ์แปรปรวนเหมือนถันหลิน

ปู่หลานที่เพิ่งมาอยู่ด้วยกันกินข้าวเย็นกันอย่างเงียบๆ ถันโย่วก็ล้างหม้อล้างชามเองโดยอัตโนมัติ หานฉุนหมิงก็สบายใจที่ไม่ต้องลงมือเอง นอนเอกเขนกอยู่บนเก้าอี้เอนหลังแคะฟันอย่างสบายอารมณ์

หลังจากที่ถันโย่วจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วก็ไม่ได้พูดอะไร นางนั่งลงข้างโต๊ะอาหาร หยิบหนังสือคณิตศาสตร์และสมุดแบบฝึกหัดของหานถิงถิงออกมาอย่างระมัดระวัง เริ่มทำโจทย์อย่างตะกุกตะกัก

หานฉุนหมิงเหลือบมองถันโย่วแวบหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร ถันโย่วก็สบายใจไปแทบจะอดทนอย่างถึงที่สุด เมื่อเจอปัญหาที่ทำไม่ได้นางก็ท้อแท้ แต่จะทำอะไรได้? ก็ต้องเอาชนะด้วยตัวเอง

จนกระทั่งทำถึงเที่ยงคืน ถันโย่วถึงได้นวดข้อมือ แผนที่นางวางไว้คือสิบหน้า ตอนนี้ทำไปครึ่งหนึ่งแล้ว อีกครึ่งหนึ่งคาดว่าจะเสร็จในวันพรุ่งนี้

หานฉุนหมิงกลับเข้าห้องนอนไปนานแล้ว สำหรับเรื่องที่ถันโย่วทำการบ้านอยู่ในโถงกลางเขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ ไม่เหมือนคุณย่าแท้ๆ ของถันโย่ว ที่พอถันโย่วเปิดไฟตอนกลางคืนนางก็บ่นไม่หยุด

หกโมงเช้า ถันโย่วตื่นนอนตรงเวลา นางก็อยากจะนอนต่อ แต่ที่โรงเรียนก็ตื่นเวลานี้ และเมื่อก่อนพอนางกลับบ้านช่วงปิดเทอม ก็ดูเหมือนจะมีงานทำไม่รู้จบ

ตอนที่นางกำลังทำอาหารเช้า หานฉุนหมิงก็หาวพลางเปิดประตูออกมา บ้านหานมีเพียงปู่หลานสองคนอาศัยอยู่ ครอบครัวของหานถิงถิงก็น่าสงสารมาก พ่อแม่ของนางหย่ากันเมื่อหลายปีก่อน พ่อแม่อยู่ต่างเมือง ไม่มีใครอยากจะรับนางไปอยู่ด้วย หานถิงถิงจึงต้องอยู่ที่บ้านเกิด

เมื่อเห็นหานถิงถิงกำลังเตรียมทำอาหารเช้า หานฉุนหมิงก็ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่หยิบแก้วน้ำชาไปล้างหน้าที่ริมบ่อน้ำ ถันโย่วก็ไม่ได้คุยกับเขา ส่วนใหญ่เป็นเพราะนางไม่รู้จะคุยอะไรกับชายชราคนนี้

เดิมทีนางก็ไม่ใช่คนพูดเก่งอยู่แล้ว

ทั้งสองคนกินข้าวเช้ากันอย่างเงียบๆ หานฉุนหมิงเช็ดปากแล้วหยิบจอบเตรียมจะลงนา ก่อนไปเขาก็ให้เงินถันโย่วห้าหยวน ให้นางไปซื้อเนื้อที่หมู่บ้าน

ถันโย่วรับเงินห้าหยวนนั้นมา “ทราบแล้วค่ะ เดี๋ยวหนูจะซื้อเต้าหู้แผ่นมาด้วย”

หานฉุนหมิงโบกมือ “เจ้าจัดการเองเถอะ”

หานฉุนหมิงลงนาไปทำงานแล้ว ถันโย่วก็ไม่ได้รีบทำความสะอาด แต่เอาเงินไปซื้อของที่หมู่บ้านก่อน การซื้อของโดยเฉพาะเนื้อต้องไปแต่เช้า ช้าไปเนื้อดีๆ ก็ถูกคนอื่นเลือกไปหมดแล้ว

นางเพิ่งจะเข็นจักรยานออกจากบ้าน ป้าข้างบ้านก็เรียกนางไว้ “ถิงถิง ไปซื้อของเหรอ? ช่วยซื้อปลามาให้ป้าตัวหนึ่งได้ไหม?”

ถันโย่วหยุดมองนาง เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ขยับ ถันโย่วก็เม้มปาก “ขอเงินด้วยค่ะ”

ป้าคนนั้นตะลึงไปครู่หนึ่ง “เจ้าออกให้ก่อน เดี๋ยวป้าคืนให้”

ถันโย่วรีบขึ้นรถทันที “หนูไม่มีเงินค่ะ”

“เฮ้!” อีกฝ่ายยังอยากจะเรียกถันโย่วไว้ แต่ถันโย่วก็ขี่จักรยานหายไปจากสายตาของนางแล้ว ทิ้งให้นางกระทืบเท้าอย่างเจ็บใจ เมื่อก่อนหานถิงถิงไม่ใช่คนแบบนี้นี่นา ทำไมวันนี้ถึงได้ทื่อขนาดนี้?

ถันโย่วไม่รู้ว่ามีคนวิจารณ์ว่านางทื่อ แน่นอนว่านางเองก็ค่อนข้างทื่อ พูดจาไม่ค่อยเก่ง การเข้าสังคมยิ่งไม่เข้าใจ นางมีแค่ความคิดเดียว คือจะเอาเงินออกจากกระเป๋าของนางนั้น เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

ขณะที่คิดเรื่องเหล่านี้ ถันโย่วก็ยิ่งถีบจักรยานเร็วขึ้น กลัวว่าจะมีคนไล่ตามมาข้างหลัง

เดินวนอยู่ในหมู่บ้านหนึ่งรอบ ถันโย่วก็ได้ซื้อหมูสามชั้นกับเต้าหู้แผ่นสมใจ เงินห้าหยวนใช้จนหมดเกลี้ยง เรื่องเหล่านี้สำหรับนางแล้วไม่แปลกใหม่ ไม่ว่าจะเป็นนางหรือหานถิงถิง ก็ล้วนแต่เรียนรู้งานบ้านต่างๆ มาตั้งแต่เนิ่นๆ

ตอนที่กลับมาจากการซื้อของ ป้าคนที่เรียกนางไว้เมื่อเช้าก็ไม่ได้ออกมา ถันโย่วก็ไม่ใส่ใจ นางรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร แต่นั่นเกี่ยวข้องอะไรกับนาง? ไม่มีใครบังคับให้เด็กมัธยมต้นต้องไปสุงสิงกับผู้ใหญ่

หลังจากวางวัตถุดิบสำหรับมื้อกลางวันไว้ข้างๆ ถันโย่วก็ไม่ได้อยู่เฉย หยิบสมุดแบบฝึกหัดที่เขียนไว้ครึ่งหนึ่งเมื่อคืนออกมาอีกครั้ง แต่น่าเสียดายที่เขียนโจทย์ไปได้ไม่กี่ข้อ ก็มีคนมาหาหานถิงถิง

“หานถิงถิง พวกเราจะไปตกปลา ไปด้วยกันไหม?” มีเด็กผู้ชายทั้งหมดสามคน คนที่นำหน้าสูงไล่เลี่ยกับหานถิงถิง ดูขาวสะอาด เขาชื่อหยางซุ่น เป็นลูกชายของป้าคนนั้นเมื่อเช้า

เด็กผู้ชายอีกสองคนที่ตามหยางซุ่นมาคนหนึ่งชื่อหานเผิง อีกคนชื่อหานเหว่ย เด็กผู้ชายทั้งสามคนต่างก็แบกคันเบ็ด บนมือยังถือถังน้ำเล็กๆ

ถันโย่วเหลือบมองพวกเขาแวบหนึ่ง แล้วก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง “ไม่ไป ฉันมีธุระ”

หยางซุ่นดูเหมือนจะไม่คิดว่าหานถิงถิงที่เคยเชื่อฟังเขามาตลอด วันนี้จะไม่ไปกับเขา เมื่อก่อนเขายังไม่ได้พูดอะไรอีกฝ่ายก็วิ่งตามมาแล้ว ครั้งนี้เป็นอะไรไป?

ถันโย่วพูดแล้วก็แล้วไป นางไม่มองคนเหล่านี้อีกเลย เพียงแค่ก้มหน้าทำแบบฝึกหัดต่อ

หานเหว่ยเป็นคนปากร้ายหน่อย “ผลการเรียนอย่างเธอ เรียนให้ตายก็สอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายดีๆ ไม่ได้หรอก”

หานเผิงเป็นคนใจดี เขาจึงดึงแขนเสื้อของหานเหว่ย “นางไม่ไปก็ไม่ไปสิ จะพูดเรื่องพวกนี้ทำไม? เดี๋ยวถ้าตกปลาได้ ฉันจะเอาไปให้เธอสองตัว”

ถันโย่วยิ้ม “ไม่ต้องหรอก ถ้าตกได้พวกนายก็เอาไปกินเองเถอะ”

เฉิง เหวินฮุ่ยผู้เป็นมารดาของถาน โยวเข้มงวดกับนางอย่างยิ่งยวด สิ่งของใดที่ผู้อื่นมอบให้ ห้ามรับเอาไว้เป็นอันขาด ต่อให้ปรารถนาสิ่งนั้นมากเพียงใด ก็ต้องใช้ของที่มีมูลค่าเทียบเท่ากันไปแลกเปลี่ยน ห้ามคิดเอาเปรียบใครเด็ดขาด กฎข้อนี้ถาน โยวถูกอบรมสั่งสอนมาตั้งแต่ยังเด็กจนขึ้นใจ

หยางซุ่นเบ้ปาก เมื่อเห็นถันโย่วไม่สนใจพวกเขาแล้ว เขาก็ส่งเสียงหึจากจมูก นำเด็กผู้ชายอีกสองคนเดินจากไปอย่างหยิ่งยโส ถันโย่วไม่แม้แต่จะมองพวกเขา เพียงแค่ตั้งใจทำแบบฝึกหัด

หลังจากทำแบบฝึกหัดห้าหน้าที่เหลือเสร็จ มองดูนาฬิกาแขวนในห้องโถงก็สิบโมงครึ่งแล้ว ถันโย่วจึงไปที่ห้องครัวก่อไฟทำอาหาร คนในชนบทที่ทำนา น้อยคนนักที่จะใช้เตาแก๊ส บ้านหานก็เช่นกัน

การจุดไฟนั้นถันโย่วทำได้อย่างคล่องแคล่ว ขณะที่กำลังตุ๋นหมูสามชั้นด้วยไฟอ่อนๆ นางก็นั่งอ่านหนังสืออยู่หลังเตา คอยดูไฟในเตาเป็นพักๆ แล้วก็ก้มหน้าท่องสูตรคณิตศาสตร์

ฝีมือทำอาหารของถันโย่วก็งั้นๆ ทำอาหารสุกได้ แต่หมูสามชั้นนางทำเก่งมาก เพราะถันหลิน พ่อของนางชอบกินเมนูนี้มาก และถันหลินก็เป็นคนช่างเลือก

เนื้อแข็งไป แก่ไป ปรุงรสไม่ละเอียด เขาก็จะบ่น ด้วยความพยายามอย่างนี้ ฝีมือการทำอาหารเมนูนี้ของถันโย่วจึงพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

ในหมู่บ้านที่แออัดแห่งนี้ บ้านไหนทำอาหารอะไร ทุกคนก็ได้กลิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกลิ่นหอมของหมูสามชั้นลอยออกมา กลิ่นนั้นยิ่งรุนแรง

ถันโย่วนั่งอยู่ในห้องครัวตลอดเวลา ได้กลิ่นนานๆ เข้าก็ไม่รู้สึกอะไร แต่เพื่อนบ้านรอบๆ ทนไม่ไหว พากันพูดคุยเรื่องนี้กันยกใหญ่

[จบแล้ว]