บทที่ 430 (ฟรี)

กอร์ดอนกล่าวอย่างจริงใจ "บรูซ ผมมาหาคุณเพราะผมเชื่อว่าคุณมีความสามารถและความตั้งใจที่จะค้นพบความจริงนี้

คุณไม่เพียงแต่เป็นทายาทของตระกูลเวย์น แต่ยังเป็นคนที่มีความรู้สึกถึงความยุติธรรมและปัญญา

ผมหวังว่าคุณจะสามารถร่วมมือกับผมเพื่อสืบสวนคดีนี้ด้วยกันและแสวงหาความยุติธรรมสำหรับผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น"

คำพูดของเขาเต็มไปด้วยความไว้วางใจและความคาดหวัง เหมือนกุญแจที่พยายามเปิดประตูในหัวใจของบรูซที่ซ่อนความกล้าหาญและความมุ่งมั่น

เมื่อได้ยินเช่นนี้ บรูซรู้สึกถึงแรงผลักดันอันแรงกล้า

แรงผลักดันนั้นเหมือนการพลุ่งพล่านของหินหลอมเหลว ปั่นป่วนในหัวใจของเขา

เขาลุกขึ้น และเก้าอี้เลื่อนถอยหลังไประยะสั้นทันทีที่เขาทำ ทำให้เกิดเสียงครูดเล็กน้อย

เขาเดินไปที่หน้าต่าง ก้าวของเขาเร่งรีบเล็กน้อย แต่ละก้าวแบกความตื่นเต้นในหัวใจของเขา

เขามองออกไปที่ท้องฟ้ายามค่ำคืน ซึ่งเหมือนผ้าไหมสีดำขนาดใหญ่ ประดับด้วยดวงดาวระยิบระยับนับไม่ถ้วน ดวงดาวเหล่านั้นเหมือนความหวังที่ห่างไกล ลางเลือนในความมืด

บรูซกระซิบกับตัวเอง "พ่อ แม่ ถ้านี่เป็นความจริง... ผมจะหาฆาตกรตัวจริงให้กับพวกคุณและนำความจริงมาสู่แสงสว่างอย่างแน่นอน"

ดวงตาของเขาเผยให้เห็นความมุ่งมั่นที่มั่นคง ความมุ่งมั่นเหมือนดวงดาวที่ไม่เคยดับ ส่องแสงจ้าในส่วนลึกของดวงตาของเขา

หันกลับมา บรูซมองกอร์ดอน ดวงตาลึกของเขาดูเหมือนจะมีเปลวไฟเล็กๆ สองดวงกระโดดอยู่ในนั้น ซึ่งเป็นแสงที่กระพริบของความมุ่งมั่น

สายตาของเขา เหมือนลูกธนูคม พุ่งตรงไปที่กอร์ดอน ความมุ่งมั่นที่มีอยู่ในนั้นดูเหมือนจะทะลุผ่านความมืด

คิ้วของเขายกขึ้นเล็กน้อย เหมือนยอดเขาสองลูกที่มั่นคง ยืนอยู่เหนือดวงตาที่สว่างของเขา

ริมฝีปากของเขาเม้มแน่น และเส้นที่มุมปากของเขาเฉพาะที่มั่นคง ราวกับกำลังบอกถึงความเชื่อที่ไม่หวั่นไหวในใจของเขาอย่างเงียบๆ

บรูซกล่าวอย่างหนักแน่น "นักสืบกอร์ดอน ผมเต็มใจที่จะร่วมมือกับคุณ

แต่ผมควรทำอย่างไร? ผมควรเริ่มจากไหน?"

เสียงของเขาต่ำและทรงพลัง แต่ละคำเหมือนเสียงค้อนหนักตีจากลึกในอกของเขา ก้องกังวานในห้องที่เงียบสงบ ส่งความมุ่งมั่นที่ปฏิเสธไม่ได้

กอร์ดอนยิ้มเล็กน้อย รอยยิ้มเหมือนรังสีแรกของแสงอาทิตย์ที่ทะลุผ่านเมฆในยามรุ่งอรุณ นำประกายความหวังมาสู่บรรยากาศที่กดดันเล็กน้อยนี้

เขาค่อยๆ เอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋า การเคลื่อนไหวของเขามั่นคงและช้า ราวกับกำลังทำพิธีอันขรึมขลัง

นิ้วของเขาคลำหาในกระเป๋า และผ้าของกระเป๋าทำให้เกิดเสียงเสียดสีเบาๆ ซึ่งชัดเจนเป็นพิเศษในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ

ในที่สุด เขาก็หยิบเอกสารออกมา กระดาษของมันยับเล็กน้อย ร่องรอยที่ทิ้งไว้จากการอ่านและพกพาซ้ำๆ

ขอบของเอกสารเริ่มสึกหรอเล็กน้อย แสดงว่ามันผ่านความวุ่นวายมามาก

กอร์ดอนส่งมอบเอกสารและกล่าวว่า "นี่คือเบาะแสและหลักฐานใหม่บางอย่างที่เราได้รับแล้ว

เราสามารถเริ่มจากเบาะแสเหล่านี้และค่อยๆ เปิดเผยความจริงทีละขั้นตอน

แน่นอนว่านี่อาจเป็นเส้นทางที่เต็มไปด้วยอันตรายและความยากลำบาก แต่ผมเชื่อว่าตราบใดที่เราร่วมมือกัน ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้"

ขณะที่เขาพูด ดวงตาของเขาจับจ้องที่บรูซ เต็มไปด้วยความไว้วางใจและกำลังใจ

มือของเขาถือเอกสารอย่างมั่นคง แขนของเขายื่นออกไปตรงๆ ราวกับกำลังส่งมอบภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์

บรูซรับเอกสาร และในขณะที่นิ้วของเขาแตะเบาๆ มันเหมือนถูกไฟฟ้าดูด และความรู้สึกถึงภารกิจเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ

นิ้วของเขาหนีบมุมของเอกสารแน่น และอย่างระมัดระวังนำเอกสารไป ราวกับมันเป็นสมบัติล้ำค่า

เขาเริ่มอ่านอย่างระมัดระวัง แต่ละหน้าของเอกสารค่อยๆ พลิกในมือของเขา ทำให้เกิดเสียงเสียดสีเบาๆ เสียงเหมือนเสียงกระซิบลึกลับ บอกเล่าความลับที่ซ่อนอยู่ภายใน

ดวงตาของเขาจับจ้องที่คำและภาพบนเอกสาร เต็มไปด้วยความโฟกัสและความจริงจัง

เขามองแต่ละบรรทัดของคำอย่างระมัดระวังมาก ราวกับเขาต้องการสลักทุกคำไว้ในใจของเขา

คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อยเป็นครั้งคราว ราวกับกำลังคิดเกี่ยวกับเบาะแสที่ซับซ้อนในเอกสาร และเมื่อคลายออกอีกครั้ง ราวกับเข้าใจข้อมูลสำคัญทันที

ด้วยการพลิกแต่ละหน้า ความมุ่งมั่นในดวงตาของเขากลายเป็นมั่นคงยิ่งขึ้น ความมุ่งมั่นเหมือนพลังที่สะสมอย่างต่อเนื่อง ค่อยๆ แผ่ซ่านจากดวงตาของเขาไปทั่วร่างกาย

บรูซกล่าวอย่างจริงจัง "นักสืบกอร์ดอน ขอบคุณที่ให้โอกาสนี้กับผม

ผมจะทำอย่างเต็มที่ ไม่เพียงเพื่อพ่อแม่ของผม แต่ยังเพื่อผู้เคราะห์ร้ายที่บริสุทธิ์เหล่านั้นด้วย"

เสียงของเขาเต็มไปด้วยความขอบคุณและความขรึมขลัง เหมือนผู้ศรัทธาที่กำลังทำคำสาบานอันขรึมขลังต่อพระเจ้า

ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยแสงที่มั่นคง แสงเหมือนดวงดาวที่สว่างที่สุดในท้องฟ้ายามค่ำคืน เจิดจรัสและสะดุดตา

กอร์ดอนพยักหน้า การเคลื่อนไหวขึ้นลงของศีรษะของเขาช้าและมั่นคง ราวกับแสดงการรับรู้ที่ขรึมขลังที่สุดต่อคำพูดของบรูซ

ดวงตาของเขาวาบด้วยแสงเห็นด้วย แสงเหมือนคลื่นระยิบระยับในสายน้ำเล็กๆ อบอุ่นและอ่อนโยน

กอร์ดอนกล่าวอย่างเห็นด้วย "บรูซ ผมเชื่อในตัวคุณ

ขอให้เราร่วมมือกัน เพื่อให้แน่ใจว่าความยุติธรรมจะเกิดขึ้น"

เสียงของเขาหนักแน่นและทรงพลัง แต่ละคำเหมือนกลองศึกกำลังถูกตีเพื่อความยุติธรรม เต็มไปด้วยพลังและแรงบันดาลใจ

—

คืนในเมืองก็อตแธมลึกเหมือนม่านสีดำขนาดใหญ่ กดทับท้องฟ้าของเมืองอย่างหนัก

ทั้งเมืองดูเหมือนจะถูกกลืนโดยความมืด มีเพียงแสงไฟของสถานีตำรวจที่แวววาวเป็นพิเศษในความมืด แสงไฟเหมือนเกาะเดียวดายในความมืด ส่องรังสีที่โดดเดี่ยวและดื้อรั้น

อาคารสถานีตำรวจดูหม่นหมองเล็กน้อยในความมืด กำแพงสีเทาดูเข้มงวดยิ่งขึ้นในแสงไฟ และกำแพงมีร่องรอยของปีที่ลายประ แผลเป็นที่ทิ้งไว้โดยบาปและการต่อสู้นับไม่ถ้วนในเมืองก็อตแธม

ภายในสำนักงานของนักสืบกอร์ดอน แสงไฟหรี่และหมองลง เหมือนคนแก่ที่เหนื่อยล้าพยายามมีชีวิตอยู่

แสงไฟที่หรี่กระพริบในห้อง ราวกับจะดับลงได้ทุกเมื่อ

บรรยากาศอึดอัดและหนักหน่วงเต็มห้องทำงาน แผนที่เมืองก็อตแธมและระเบียบตำรวจแขวนอยู่บนผนัง กระดาษเหลืองและขอบม้วนงอเล็กน้อย ราวกับกำลังเล่าเรื่องราวของปีที่ยาวนานที่พวกมันทนมา

กอร์ดอนนั่งที่โต๊ะของเขา ร่างของเขาดูโดดเดี่ยวในแสงไฟหรี่

คิ้วของเขาขมวด คิ้วของเขาเหมือนไส้เดือนสองตัวที่พันกัน ผูกกันแน่น

ดวงตาของเขาจดจ่อกับกองแฟ้มและภาพถ่ายที่เกี่ยวกับกรณีการหายตัวไปของเพนกวิน มีความเหนื่อยล้าในสายตาของเขา แต่ยังคงมุ่งมั่น

มีถุงใต้ตาเห็นได้จางๆ รอบดวงตาของเขา หลักฐานของคืนที่ยาวนานและความกดดันมหาศาล

ผมของเขายุ่งเหยิงเล็กน้อย มีผมบางเส้นชี้ขึ้นอย่างท้าทาย ราวกับประท้วงแรงงานที่มากเกินไปของเขา

ในขณะนั้น ประตูถูกผลักเปิด บานพับส่งเสียงแหลมราวกรีดหู เหมือนเสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด

นักสืบฮาร์วีย์ บัลล็อค หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมสำคัญ เดินเข้ามา

ร่างของเขาปรากฏที่ประตู เหมือนผีที่จู่ๆ ก็โผล่มาจากความมืด

เขาสูงและตัวใหญ่ ไหล่ของเขากว้างเหมือนกำแพง สร้างความรู้สึกกดดันที่รุนแรง

เขาสวมชุดสูทที่ดูล้าสมัยเล็กน้อย สีของมันซีดจางไปบ้าง เป็นพยานถึงการเดินทางเพื่อสืบสวนคดีนับครั้งไม่ถ้วนของเขา

เนคไทของเขาคลายออก คอปกเปิดเล็กน้อย เผยให้เห็นหน้าอกที่แข็งแรงของเขาเพียงเล็กน้อย

ฮาร์วีย์พูดตรงๆ และจริงจัง "กอร์ดอน เราต้องคุยกันเรื่องการหายตัวไปของเพนกวิน"

เสียงของเขาก้องราวกับฟ้าร้องในสำนักงาน ทำลายความเงียบเดิม

สายตาของเขาคมเหมือนเหยี่ยว จ้องมองกอร์ดอนตรงๆ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยการตรวจสอบและความสงสัย

กอร์ดอนเงยหน้า การเคลื่อนไหวของเขาช้าเล็กน้อย เหมือนคนที่เซื่องซึมจากภาระหนัก

ดวงตาของเขามีแววเหนื่อยล้า แต่ยังคงมุ่งมั่น ความเหนื่อยล้าเหมือนหมอกบางๆ หุ้มสายตาที่มุ่งมั่นของเขาเบาๆ

ดวงตาของเขาแดงก่ำ ผลของการคิดและความกดดันที่ยาวนาน

กอร์ดอนกล่าวอย่างมั่นคง "ฮาร์วีย์ ผมรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับคดีนี้"

"แต่เชื่อผมเถอะ ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเพนกวิน"

เสียงของเขา แม้จะมั่นคง แต่แฝงความเหนื่อยล้าที่ช่วยไม่ได้ เหมือนคนที่ถูกเข้าใจผิดอยู่เสมอกำลังแก้ต่างอย่างอ่อนแรง

ฮาร์วีย์เดินเข้ามาและนั่งลงตรงข้ามกอร์ดอน ก้าวของเขาหนักและมีพลัง แต่ละก้าวเหมือนโน้ตหนักที่กระทบบนพื้น

รองเท้าของเขาทำให้เกิดเสียงทึบบนพื้น เหมือนเสียงสะท้อนของความสงสัยภายในของเขา

เขาไขว้มือบนโต๊ะ มือของเขาหนาและแข็งแรง มีรอยแผลเป็นเล็กๆ บนนิ้วของเขา เครื่องหมายที่ทิ้งไว้จากหน้าที่ของเขา

สายตาของเขาคมเหมือนดาบ แทงทะลุการเสแสร้งของกอร์ดอน (แม้ว่ากอร์ดอนจะไม่มีการเสแสร้ง) พยายามหาข้อบกพร่องในดวงตาของกอร์ดอน

ฮาร์วีย์ถาม "ไม่เกี่ยวข้องหรอ? แล้วทำไมเบาะแสทั้งหมดชี้มาที่คุณล่ะ? คุณติดต่อกับเขาบ่อยเมื่อเร็วๆ นี้ และคุณยังมีข้อพิพาทกับเขาในคืนก่อนที่เขาจะหายตัวไป"

เสียงของเขาเต็มไปด้วยความสงสัยและการซักถาม แต่ละคำเหมือนหยดฝนเย็น ไร้ความปรานีกระแทกเข้าใส่หัวใจของกอร์ดอน

กอร์ดอนถอนหายใจ การถอนหายใจเหมือนความเหนื่อยล้าที่หายใจออกมาจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา

ไหล่ของเขาห่อลงเล็กน้อย ราวกับถูกกดทับยิ่งขึ้นโดยแรงกดดันที่มองไม่เห็น

เขาเริ่มอธิบาย เสียงของเขาค่อนข้างต่ำ ราวกับกำลังเล่าเรื่องที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

กอร์ดอนอธิบาย "ฮาร์วีย์ ผมยอมรับว่าเรามีข้อพิพาท แต่มันเกิดจากความแตกต่างที่เกี่ยวกับงานเท่านั้น"

"เพนกวินมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย และในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผมมีหน้าที่ต้องหยุดเขา"

"แต่การกระทำของผมอยู่ภายในกรอบของกฎหมายเสมอ และผมไม่เคยมีส่วนร่วมในพฤติกรรมที่ผิดกฎหมายใดๆ"

ดวงตาของเขาจริงใจและมั่นคง มองตรงไปที่ฮาร์วีย์ ราวกับแสดงให้เขาเห็นความจริงใจในหัวใจของเขา

ฮาร์วีย์พยักหน้า แต่ชัดเจนว่ายังไม่ได้ขจัดความสงสัยทั้งหมดของเขา

การเคลื่อนไหวของศีรษะค่อนข้างเป็นกลไก ราวกับกำลังแสดงการตอบสนองตามธรรมเนียม แต่ดวงตาของเขายังคงมีความสงสัยเล็กน้อย

ฮาร์วีย์วิเคราะห์อย่างสงบ "ผมเข้าใจตำแหน่งของคุณ กอร์ดอน"

"แต่คุณก็รู้ว่าในเมืองนี้ ความจริงมักซ่อนอยู่ในเงามืด"

"อิทธิพลของเพนกวินกว้างขวาง และตั้งแต่เขาหายตัวไป ทั้งเมืองก็อยู่ในความโกลาหล"

"เราต้องการคำตอบที่ชัดเจนเพื่อระงับพายุนี้"

เสียงของเขาสงบและมีเหตุผล ราวกับกำลังชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย แต่ก็มีร่องรอยของความปรารถนาความจริง

กอร์ดอนลุกขึ้น เก้าอี้เลื่อนถอยหลังไประยะสั้นเมื่อเขาลุกขึ้น ทำให้เกิดเสียงครูดเล็กน้อย

เขาเดินไปที่หน้าต่าง ก้าวของเขาหนักเล็กน้อย ราวกับแบกหัวใจที่เต็มไปด้วยความกังวล

เขามองความมืดข้างนอก ความมืดเหมือนหุบเหวไร้ที่สิ้นสุด กลืนกินแสงสว่างและความหวังทั้งหมด

กอร์ดอนครุ่นคิด "ผมเข้าใจแรงกดดันของคุณ ฮาร์วีย์"

"แต่ผมก็ไม่สามารถนั่งเฉยๆ และปล่อยให้คนบริสุทธิ์ถูกใส่ร้าย"

"ผมจะสืบสวนเรื่องนี้ต่อและหาตัวการที่แท้จริง"

เสียงของเขาต่ำและหนักแน่น ราวกับกำลังให้คำมั่นคนเดียวในความมืด เสียงของเขาเต็มไปด้วยความไม่ยอมแพ้และการไล่ตามความยุติธรรมอย่างเหนียวแน่น

ฮาร์วีย์ลุกขึ้น ร่างสูงของเขาค่อยๆ ลุกขึ้นจากเก้าอี้ เก้าอี้เอียงไปด้านหลังเล็กน้อยเนื่องจากแรงของการลุกขึ้น ส่งเสียงแอ๊ดเบาๆ

การเคลื่อนไหวของเขามั่นคงและมีพลัง แต่ละอย่างราวกับได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ เหมือนสไตล์ของเขาเมื่อจัดการกับคดี

เขาเดินไปหากอร์ดอนด้วยก้าวที่มั่นคง แต่ละก้าวทำให้เกิดเสียงเล็กน้อยบนพื้น เสียงชัดเจนเป็นพิเศษในห้องที่เงียบสงบ ราวกับเป็นการแสดงออกราวกับเป็นการแสดงออกภายนอกของจังหวะความคิดภายในของเขา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]