บทที่ 34 คำขอความช่วยเหลือของเหอยวี่สุ่ย

หลี่เฟิงกลับมาที่สี่เหอเยวี่ยนหยิบอ่างน้ำ เตรียมตักน้ำกลับห้องเพื่ออาบน้ำและเช็ดตัว เห็นซานต้าเย่กำลังล้างผักขาว จึงแซวเล่นๆ

"ซานต้าเย่ วันนี้บ้านของคุณคงได้ปรับปรุงอาหารแล้วสินะ"

"แค่กะหล่ำปลีหัวเดียว จะเรียกว่าปรับปรุงอาหารได้อย่างไร เดี๋ยวต้องซื้อผักสำรองฤดูหนาวแล้ว ต้องทำความสะอาดห้องเก็บผักก่อน"

ซานต้าเย่เห็นหลี่เฟิงถืออ่างรอตักน้ำ จึงรีบล้างผักขาวให้เสร็จแล้วกลับห้อง

ใช่แล้ว เดี๋ยวก็พฤศจิกายนแล้ว ครั้งก่อนไปหาลุงจ้าว เขาก็พูดถึงว่าผักสำรองฤดูหนาวกำลังจะออกสู่ตลาดแล้ว หลี่เฟิงคิดว่าควรบอกแม่สักคำ เพราะเกี่ยวข้องกับอาหารการกินในช่วงฤดูหนาวอีกหลายเดือนข้างหน้า

หลี่เฟิงอาบน้ำเสร็จในห้องข้าง แล้วเข้าไปในห้องหลัก

ขณะที่กำลังกินอาหารเย็นและพูดคุยกับหลิวอินเรื่องจำนวนผักที่จะซื้อสำรองไว้สำหรับฤดูหนาว

หลี่เฟิงเหลือบมองไปที่ประตูโดยบังเอิญ

จู่ๆ ก็เห็นเหอยวี่สุ่ยเดินมาที่บ้านของเขา กำลังยืนอยู่ที่ประตู มือทั้งสองข้างกุมชายเสื้อด้วยความกังวล ใบหน้าแสดงความอาย และเครียด เท้าขวายกปลายเท้าวาดวงกลมอยู่กับที่บนพื้น

เหอยวี่สุ่ยในตอนนี้ดูผอมกว่าในละคร ใบหน้าไม่มีเนื้อเลยสักนิด อายุราวสิบกว่าปี น่าจะยังอยู่ในวัยเรียน

"ป้าคะ พี่หลี่เฟิง พี่ชายหนูไปทำอะไรที่ไหนไม่รู้ ป่านนี้ยังไม่กลับบ้าน ในโอ่งข้าวที่บ้านก็ไม่มีอาหารแล้ว หนูหิวมาก ตอนเที่ยงก็ยังไม่ได้กินข้าว จะขอกินอาหารที่บ้านพี่ได้ไหมคะ"

หลิวอินโบกมือเรียก ต้อนรับเหอยวี่สุ่ยเข้าบ้านอย่างอบอุ่น หยิบตะเกียบคู่หนึ่งจากกล่องตะเกียบ ตักข้าวต้มข้าวโพดใส่ชามแล้วส่งให้

"เด็กคนนี้ ไม่ได้กินข้าวก็มาสิ แต่ก่อนก็เคยมา พี่ชายเธอนี่ก็แย่ ตั้งแต่ไปทำงานที่โรงงานรีดเหล็ก ทั้งวันไม่รู้ไปเที่ยวที่ไหน สองสามวันก็ปล่อยให้เธอหิวครั้งหนึ่ง"

"ป้าคะ น้องหลี่หนานไม่อยู่ แต่หนูเห็นพี่หลี่เฟิง หนูเลยไม่กล้าเข้ามา พอพี่ชายกลับมา หนูจะเอาคูปองอาหารมาให้ป้านะคะ" เหอยวี่สุ่ยตอบด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย ก้มหน้า สองมือประคองชาม จิบข้าวต้มนิดหน่อย

"เธอกลัวอะไร จำไม่ได้หรือว่าตอนเด็กๆ พี่หลี่เฟิงยังพาเธอเล่นเลย เธอโตแล้วถึงได้กลัวเขา" หลิวอินแซว

พอพูดแบบนี้ เหอยวี่สุ่ยที่เดิมก็ประหม่าอยู่แล้ว ยิ่งหน้าแดงไปถึงหู

หลี่เฟิงคิดสักครู่ โรงอาหารที่สามอาจจะจัดงานเลี้ยงเล็กๆ หลังเลิกงาน เหอยวี่จู้น่าจะไปร่วมงานเลี้ยงกับแผนกรักษาความปลอดภัยแล้ว

ตอนนี้เหอยวี่สุ่ยต้องหิวข้าวสองสามวันครั้ง พอเหอยวี่จู้กลับมาพร้อมกล่องข้าว เธอได้เห็นแต่กินไม่ได้ จะไม่ทำให้เธอใจดำหรือ

"พี่ชายเธอไม่น่าเชื่อถือขนาดนั้นเลยหรือ ไม่ให้เงินค่าขนมอะไรเธอเลยหรือ" หลี่เฟิงหยิบแผ่นข้าวโพดชิ้นหนึ่งยัดเข้าปากพลางถาม

"พี่ชายไม่ให้เงินฉัน อาหารที่บ้านเขาเป็นคนเอาสมุดคูปองไปซื้อเอง ค่าเล่าเรียนของฉันส่วนใหญ่มาจากเงินที่พ่อให้ตอนจากไป ปีนี้ใช้หมดแล้ว" ยิ่งพูดเหอยวี่สุ่ยยิ่งรู้สึกน้อยใจ น้ำตาคลอ

"เธอยังเป็นน้องสาวแท้ๆ ของพี่ชายเธอหรือเปล่า ทำกับเธอแบบนี้" หลี่เฟิงตกใจมาก ในละครดั้งเดิม เหอยวี่สุ่ยยังมีจักรยานเลย ดูเหมือนว่าเธอคงเก็บเงินซื้อเอง

"เขาตีกับซวี่ต้าเหมา ทำให้ซวี่ต้าเหมาบาดเจ็บ ยืมเงินมาเยอะมาก ถึงไม่ถูกจับเข้าคุก"

"เจอพี่ชายที่ไม่น่าเชื่อถือแบบนี้ เธอน่าจะหางานทำทันทีหลังเรียนจบปีหน้า แยกครัวเรือนออกมาอยู่เอง มีสมุดคูปองอาหารเป็นของตัวเอง ไม่ต้องไปยุ่งกับเขา" หลิวอินฟังมาครู่ใหญ่ก็รู้สึกว่าเหอยวี่จู้ยิ่งทำตัวไม่เข้าท่า จึงให้คำแนะนำแก่เหอยวี่สุ่ย

เหอยวี่สุ่ยก็รู้สึกว่าตัวเองถูกพี่ชายแท้ๆ หลอก คูปองอาหารและคูปองอาหารเสริมส่วนของเธอ คงถูกเหอยวี่จู้เอาไปขายเพื่อใช้หนี้แล้ว

"แม่ครับ นั่นเป็นเรื่องระหว่างพี่น้อง ถ้าเหอยวี่จู้ได้ยินเข้า คงเกิดเรื่องแน่" หลี่เฟิงรีบพูดกับหลิวอินก่อนที่เหอยวี่สุ่ยจะทันได้ตอบ

"พี่หลี่เฟิง ป้าก็หวังดีกับหนู หนูเข้าใจ หนูจะไม่บอกพี่ชายแน่นอน หนูก็คิดมาแล้ว หนูเรียนต่อมัธยมปลายไม่ไหว หนูจะออกมาเรียนตัดเสื้อ พี่ชินสัญญาว่าจะสอนหนู หนูอยากไปทำงานที่โรงงานทอผ้า พวกเขารับคนงานหญิงชั่วคราว"

หลี่เฟิงเอียงหัวเล็กน้อย มองเหอยวี่สุ่ยที่กำลังดื่มข้าวต้ม

ตอนนี้ดูเหมือนว่า อาจเป็นเพราะหลังจากเหอต้าชิงจากไป เหอยวี่สุ่ยขาดความรัก เหอยวี่จู้ไม่รู้วิธีดูแลเธอ ความช่วยเหลือของชินเถาจูในเวลานั้นอาจกลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายในความทรงจำของเหอยวี่สุ่ย

ถ้าไม่ใช่เพราะบังเอิญข้ามเวลามา และสี่เหอเยวี่ยนมีครอบครัวใหญ่ของเขาเพิ่มขึ้นมา ทำให้เกิดความเบี่ยงเบนบางอย่าง

ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ถ้าไม่มีครอบครัวของเรา เหอยวี่สุ่ยในโลกนี้ต่อมาจะเป็นเพราะชินเถาจูเคยช่วยเหลือเธอในยามยาก จึงเต็มใจยกบ้านให้ชินเถาจูหลังแต่งงานและย้ายออกไปหรือเปล่า

"ทำไมพี่ชายเธอถึงตีกับซวี่ต้าเหมา เธอรู้ไหม"

"เป็นเพราะคุณยายหูหนวกที่หลังบ้านเป็นแม่สื่อ หาคู่ให้พี่ชายตอนปีใหม่ ซวี่ต้าเหมาบอกกับหญิงสาวที่มาว่าพี่ชายหนูเป็นคนโง่ และบอกว่าพ่อหนูหนีไปกับคนอื่น ถ้าเธอแต่งงานกับพี่ชายหนู เมื่อพ่อกลับมา เธอจะต้องเลี้ยงดูทั้งพ่อและครอบครัวใหญ่ของคนอื่น"

"ตอนนั้นพี่ชินก็อยู่ข้างๆ ได้ยินด้วย พี่ชายโกรธมาก จึงตีซวี่ต้าเหมา"

"ซวี่ต้าเหมานี่ช่างเลวจริงๆ รื้อวัดสิบหลังยังดีกว่าทำลายงานแต่งงานหนึ่งงาน สมควรโดนตี แต่น่าสงสารเด็กคนนี้ เหอต้าชิงก็แย่เหมือนกัน เหอยวี่จู้ยังดูแลตัวเองไม่ได้เลย แล้วทิ้งให้เขาดูแลเธอ"

หลิวอินฟังแล้วโกรธเล็กน้อย ลูบศีรษะเหอยวี่สุ่ยด้วยความสงสาร

"พ่อไม่ใช่คนแบบนั้น ก่อนจากไป เขาให้เงินหนู บอกให้หนูดูแลตัวเองให้ดี เขาไม่ได้บอกพี่ชายด้วยซ้ำ" เหอยวี่สุ่ยรีบแก้ตัวแทนเหอต้าชิง

"พ่อดีกับหนูมากจริงๆ นะคะป้า เขาต้องมีเหตุผลของเขา ตอนที่เขาจากไป หนูเห็นเขาร้องไห้" สีหน้าของเหอยวี่สุ่ยหม่นลง ก้มหน้าเช็ดน้ำตา

ตอนที่พ่อจากไป เธอยังเด็ก เธอไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดหรือเปล่า ทำไมพ่อถึงร้องไห้ ทำไมถึงไม่ต้องการเธอกับพี่ชายอีกต่อไป เมื่อเติบโตขึ้นและเข้าใจมากขึ้น เธอคิดหาคำตอบมาตลอด แต่ตอนนี้เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อของเธออยู่ที่ไหน

ในละครโทรทัศน์ หลังจากเหอต้าชิงกลับมา เหอยวี่สุ่ยสามารถยอมรับเหอต้าชิงได้ทันที ความรู้สึกนี้คงมีสาเหตุมาจากเรื่องนี้ด้วย

ความรักระหว่างพ่อลูก ประกอบกับพี่ชายที่แย่มาก พอได้พบหน้าก็ร้องไห้ระบายความทุกข์หลายปี การผลักเหอยวี่จู้ให้ชินเถาจูก็ไม่แปลก อาจเป็นเพราะหลังจากเจียตงอวี๋เสียชีวิต เธอคงรู้ความคิดชั่วร้ายของพี่ชาย

"เธอพูดแบบนี้ ดูเหมือนว่าคงเป็นเรื่องอื่นจริงๆ ตอนที่ครอบครัวเรามาที่นี่ใหม่ๆ ก็เห็นได้ชัดว่าพ่อของเธอรักเธอมากกว่าพี่ชายเธอเยอะ" หลิวอินเห็นเหอยวี่สุ่ยร้องไห้ จึงกอดศีรษะเธอปลอบ

"อย่าร้องไห้นะ ต่อไปถ้าพี่ชายไม่ดูแลเรื่องอาหารของเธอ ก็มากินที่บ้านเรา พี่หลี่เฟิงของเธอจะขับรถใหญ่ ครอบครัวเรามีอาหารพอกิน"

หลังจากปลอบใจสักพัก หลิวอินก็ส่งเหอยวี่สุ่ยที่เศร้าใจกลับไปที่ห้องข้างฝั่งตะวันออกของลานกลาง

"แม่ครับ คุณยายหูหนวกกับต้าเย่ไม่เคยดูแลเรื่องในบ้านของเหอยวี่จู้เลยหรือ" หลี่เฟิงยังรู้สึกคลุมเครือเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนเรื่องราวในละคร

"คุณยายหูหนวกสนใจแต่เหอยวี่จู้ เลี้ยงเขาเหมือนหลานชายคนโต ตามใจจนเสียคน แอบพูดลับหลังว่าเหอยวี่สุ่ยเป็นเด็กที่ทำให้เสียเงินเปล่า จะไปสนใจเธอทำไม" หลิวอินฟังแล้วไม่พอใจ หลี่หนานเป็นลูกสาวคนเล็ก รู้สึกเหมือนคุณยายหูหนวกกำลังพูดถึงหลี่หนานด้วย

"บ้านต้าเย่ของเธอ ดีที่สุดกับบ้านเจียที่ลานกลาง รองลงมาก็กับคุณยายหูหนวกที่ลานหลัง ปกติก็แค่เวลาเหอยวี่จู้ก่อเรื่อง ก็จะช่วยพูดให้เพราะเห็นแก่หน้าคุณยายหูหนวก อาหารที่บ้านเขาเปิดเผยก็ให้คุณยายหูหนวก แอบๆ ให้บ้านเจีย ยังไม่พอเลย เธอไม่เห็นหรือว่าเด็กสองคนบ้านเจีย กินจนอ้วนกว่าเหอยวี่สุ่ยอีก"

หลี่เฟิงกลับห้องนอนลงบนเตียง รู้สึกว่าม่านลึกลับของสี่เหอเยวี่ยนกำลังถูกเปิดออกทีละน้อย เหมือนผ้าคลุมหน้าสีแดงของเจ้าสาว

นั่นหมายความว่าก่อนปี 1965 ที่ละครออกอากาศ อี้จงไห่ให้ความสำคัญกับปัญหาการดูแลยามแก่ชราของตนเองกับเจียตงอวี๋มาตลอด ไม่ได้ลงทุนกับเหอยวี่จู้มากนัก

หลังจากเจียตงอวี๋เสียชีวิต ครอบครัวเจียไม่สามารถรับมือได้ อี้จงไห่จึงเริ่มมีความคิดกับเหอยวี่จู้ หลังจากเจียตงอวี๋เสียชีวิต ลานบ้านนี้ถึงเสียสมดุลไป

และคุณยายหูหนวกคนนี้ มีอี้จงไห่คอยดูแลยามแก่ แต่กลับมีความห่วงใยและรักใคร่เหอยวี่จู้เกินกว่าคนอื่น

สำหรับเหอยวี่สุ่ย หลี่เฟิงรู้สึกว่าแค่ช่วยให้อาหารเท่านั้น แต่ก็ไม่อยากมีความเกี่ยวข้องกับเธอมากนัก

ภายหลังเมื่อเธออยากออกจากสี่เหอเยวี่ยน อย่างมากก็แค่ช่วยให้เธอได้ออกไป เพียงเพราะเธอเป็นน้องสาวแท้ๆ ของซ่าจู้ จึงไม่ใช่คู่ที่เหมาะสมอย่างแน่นอน

ถ้าจะแต่งงานจริงๆ เหอยวี่จู้เก่งเรื่องสร้างปัญหา เป็นน้องเขยในลานบ้านเดียวกัน ถ้าไม่ช่วยเขาเช็ดก้น ก็จะถูกคนรอบข้างนินทาได้ สมัยนั้นนิยมช่วยพวกพ้องมากกว่าช่วยเพราะเหตุผล

ในละครสี่เหอเยวี่ยนนี้ หลี่เฟิงคิดว่าผู้ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแต่งงานน่าจะเป็นชินจิงจูที่ว่าง่าย และหญิงแกร่งอย่างหยู่ลี่ คนหนึ่งสามารถใช้ท่าไหนก็ได้ อีกคนหนึ่งสามารถนอนราบให้เธอจัดการได้

(จบบท)