บทที่ 39: เจ็บปวดทั้งหมู่บ้าน

บทที่ 39: เจ็บปวดทั้งหมู่บ้าน

ไม่มีทางเลือก ปลาในบ่อปลาตายไปมากเกินไป

บ่อปลาทั้งบ่อเต็มไปด้วยปลาที่ตายแล้ว

แม้แต่รอยแยกของปลา พวกเขาก็ยังเห็นปลาที่ตายแล้วจำนวนมากอยู่ด้านล่าง

ความสูญเสียครั้งใหญ่ครั้งนี้ทำให้ชาวบ้านโกรธจัด ต่อยตีกันอย่างดุเดือด

"ทำอะไรกัน ! หยุดมือเดี๋ยวนี้ ! " ผู้เฒ่าผู้นำตระกูลเดินออกมาห้ามปรามเสียงดัง

ฉินเหล่าต้าและฉินเหล่าเอ้อร์เป็นหลานชายของผู้เฒ่าผู้นำตระกูล เขาย่อมต้องดูแลคนของตัวเองอยู่แล้ว

ดังนั้นภายใต้คำสั่งห้ามซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเขา ทุกคนจึงยอมหยุดมือในที่สุด

แต่ชาวบ้านส่วนใหญ่ยังคงไม่พอใจอย่างมาก แต่ละคนยังคงโกรธแค้น

"เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ฉินเหล่าต้า นายเล่าสถานการณ์โดยละเอียดมาหน่อยสิ" ฉินหวยหรูเดินออกมาถาม

"คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้..."

ฉินเหล่าต้าเล่าสถานการณ์คร่าว ๆ อย่างละเอียด

ไม่ปิดบังเลยแม้แต่น้อย เล่าออกมาทั้งหมด ชาวบ้านฟังจบแล้ว ก็ยังคงอารมณ์ไม่ดีนัก

เพราะความเสียหายใหญ่หลวงเกินไป ปลาที่ตายไปมากมายขนาดนี้ ล้วนเป็นเงินที่หมู่บ้านลงทุนลงแรงไป

ดังนั้นชาวบ้านจึงตำหนิไม่หยุด คิดว่าทั้งหมดเป็นความผิดของฉินเหล่าต้าและฉินเหล่าเอ้อร์

"ทำไมต้องโทษพวกเราด้วย บ่อปลานี้นอกจากฉันแล้วก็ยังมีคนงานคนอื่นอีก ทำไมต้องให้พวกเราแบกความรับผิดชอบกันเองด้วย คนอื่น ๆ ล่ะ พวกเขาก็มีส่วนร่วมในการเลี้ยงปลาเหมือนกัน

ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นวัตถุดิบที่พวกเขานำมา ทำให้ปลาตายจำนวนมากก็ได้" ฉินเหล่าเอ้อร์กล่าวอย่างไม่พอใจ

"ใช่แล้ว พวกคุณมาถึงก็ตีพวกเราเลย ทำไมกัน" ฉินเหล่าต้าก็โกรธเช่นกัน

"นี่..."

ชาวบ้านบางส่วนที่ทำงานในบ่อปลาไม่รู้ว่าจะโต้เถียงกลับไปอย่างไร

แต่ชาวบ้านที่เหลือก็ยังคงตำหนิอย่างต่อเนื่องว่า

"งั้นก็โทษคนที่เลี้ยงปลาทั้งหมดเลย ใครก็ตามที่ทำงานในส่วนการเลี้ยงปลา จะต้องรับผิดชอบ"

"ใช่แล้ว พวกนายได้รับเงินเดือน ก็ควรจะรับผิดชอบ"

"ทำไม ! พวกเราแค่ให้อาหาร ไม่ได้รับผิดชอบการรักษาโรคเลย ปลาพวกนี้ดูจากสภาพแล้วพวกมันต้องเป็นโรคตาย"

"ใช่เลย พวกเราไม่ใช่หมอ พวกเราจะไปรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง"

"แล้วทำไมตอนที่หลี่เทียนอยู่ถึงไม่มีปัญหา เขาเพิ่งไปได้หกวันเอง ทำไมถึงมีปลาตายเยอะขนาดนี้

ต้องเป็นเพราะพวกนายจัดการไม่ดี เป็นความรับผิดชอบของพวกนาย พวกนายจะต้องชดใช้"

...

หมู่บ้านตระกูลฉินเกิดความโกลาหลอย่างสิ้นเชิง พวกเขาทะเลาะวิวาทและตำหนิกันเองไม่หยุดหย่อน

เสียงดังรบกวนทำให้ผู้เฒ่าผู้นำตระกูลจนรำคาญใจที่สุด ทันใดนั้น เขาก็นึกขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง เขารีบพูดว่า

"เดี๋ยวก่อน ฉันนึกเรื่องหนึ่งออก ฉันเคยได้ยินหลี่เทียนพูดว่า ฝนจะทำให้ปลาขาดออกซิเจน

เมื่อวานฝนตกตั้งแต่บ่ายสามโมงจนถึงสี่ทุ่มครึ่ง ฝนตกนานขนาดนี้ อาจจะทำให้ปลาเกิดปัญหาได้"

"จริงเหรอคะ ? " ฉินลี่ลี่ถามตาม

"หลี่เทียนเคยพูดแบบนั้นจริง ๆ ค่ะ" ฉินหวยหรูกล่าวว่าเธอเคยได้ยินมา

"แล้วทำไมเมื่อก่อนปลาไม่เป็นไร แต่คราวนี้ปลาตายเยอะขนาดนี้ล่ะครับ ? " ฉินตี้กวาถาม

"อาจจะเป็นเพราะปลาใกล้จะโตเต็มที่แล้ว ตัวใหญ่ขึ้น ต้องการออกซิเจนมากขึ้น

แต่จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักขนาดนี้ ทำให้ปลาขาดออกซิเจนอย่างรุนแรง จึงมีปลาตายไปจำนวนมาก"

ผู้เฒ่าผู้นำตระกูลเริ่มอธิบาย เขาคิดว่านี่เป็นความเป็นไปได้เดียว

"แล้วจะทำยังไงดีครับ ? ปลาตายเยอะขนาดนี้ ความเสียหายของเราใหญ่หลวงมากเลยนะครับ" ฉินตี้กวาถามตาม

"ใช่แล้ว ปลาที่ตายพวกนี้ขายได้ไหมครับ ? ถ้าขายได้ เราก็ยังพอจะลดความเสียหายได้บ้าง"

"ปลาเหม็นเน่าขนาดนี้ใครจะเอา ร้านขายอาหารที่เคยรับซื้อปลาจากเราน่ะ เขามีมาตรฐานสูงมาก

ปลาเหม็นขนาดนี้ ร้านขายอาหารไม่เอาแน่ ๆ ไม่แน่ว่าอาจจะด่าพวกเราด้วยซ้ำ"

"แล้วจะทำยังไงดี ? "

...

สีหน้าของชาวบ้านดูไม่ดีเลย แต่ละคนก็จ้องมองฉินเหล่าต้าและฉินเหล่าเอ้อร์ด้วยความโกรธ

เห็นได้ชัดว่าทุกคนยังคงคิดว่านี่เป็นความรับผิดชอบของทั้งสองคน

"ปลาไม่น่าจะตายหมดนะ เอาปลาเน่า ๆ ออกมาก่อนดีกว่า ดูว่ายังมีปลาที่ยังมีชีวิตอยู่กี่ตัว

อย่าให้ปลาที่ยังมีชีวิตอยู่ได้รับผลกระทบด้วย ไม่งั้นความเสียหายจะยิ่งมากกว่าเดิมอีก" ผู้เฒ่าผู้นำตระกูลกล่าว

"คงต้องทำแบบนั้นแหละ"

ชาวบ้านต่างถอนหายใจ เริ่มลงมือทำอย่างเร่งรีบด้วยความอึดอัด จัดการแยกปลาเน่าในบ่อปลา

แต่ของพวกนี้เหม็นจริง ๆ แถมยิ่งนานก็ยิ่งเหม็น หลายคนอดไม่ได้ที่จะคลื่นไส้

เมื่อพวกเขาทำงานจนถึงเที่ยง ก็เพิ่งจะเก็บปลาที่ตายแล้วได้แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

สิ่งที่ทำให้พวกเขาโล่งใจคือ ยังมีปลาอยู่ในบ่อ แต่ส่วนใหญ่เป็นปลาตัวเล็ก ๆ เท่านั้น

แต่มีปลาก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

ดังนั้นทุกคนจึงยังคงยุ่งอยู่กับการทำงานต่อไป

และแล้ว ภายใต้การทำงานหนักของคนทั้งหมู่บ้าน

ในที่สุดปลาที่ตายในบ่อปลาทั้งหมดก็ถูกเก็บออกไปจนหมด

แต่เมื่อมองบ่อปลาที่ว่างเปล่า มองเห็นปลาตัวเล็ก ๆ ที่รอดชีวิตอยู่บ้าง

สีหน้าของคนในหมู่บ้านตระกูลฉินทั้งหมู่บ้านก็กลายเป็นสีแดงช้ำ

ไม่มีทางเลือก ความเสียหายใหญ่หลวงเกินไป

บ่อเลี้ยงปลาแทบจะขาดทุนไปทั้งหมดแล้ว

เงินทั้งหมดของพวกเขาหายไปอย่างสูญเปล่า ที่สำคัญบ่อเลี้ยงปลาก็เสียหายไปด้วย

งานที่นี่ก็ไม่มีแล้ว ปลาที่เหลืออยู่เล็กน้อยก็ไม่มีความจำเป็นต้องเลี้ยงอีกต่อไปแล้ว

นั่นหมายความว่า

คนงานในบ่อเลี้ยงปลาทุกคนตกงานแล้ว สูญเสียงานที่ทำเงินไปแล้ว

ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้คนในหมู่บ้านตระกูลฉินเจ็บปวดใจมาก

โดยเฉพาะฉินเหล่าต้าและฉินเหล่าเอ้อร์ ช่างเทคนิคทั้งสองคน สีหน้าซีดเผือด

เมื่อก่อนพวกเขาเคยทำเงินได้ 20 หยวนต่อเดือน หลังจากเหตุการณ์นี้ พวกเขาก็ตกงานแล้ว

ต่อไปพวกเขาทำได้แค่พึ่งพาการทำนาเพื่อยังชีพเท่านั้น ไม่มีใครยอมให้พวกเขาเป็นช่างเทคนิคอีกแล้ว

สิ่งนี้ทำให้ทั้งสองคนรู้สึกอึดอัดจนอยากจะร้องไห้

"รู้งี้ ตอนนั้นไม่น่าไล่หลี่เทียนไปเลย ถึงแม้จะมีปลาตาย ก็ยังสามารถโยนความรับผิดชอบไปให้หลี่เทียนได้ ตอนนี้กลับกลายเป็นความรับผิดชอบของพวกเราเอง ช่างน่าเจ็บใจจริง ๆ "

ฉินเหล่าต้าพูดอย่างอึดอัด เขารู้สึกแย่ที่สุดในชีวิต

ฉินเหล่าเอ้อร์ที่อยู่ข้าง ๆ ก็ไม่ต่างกันเลย รู้สึกว่าชีวิตมืดมิดไปหมดแล้ว

และสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

เมื่อไม่มีน้ำพุวิญญาณไปรดน้ำ โรงงานปศุสัตว์และโรงเพาะเห็ดก็จะเกิดปัญหาตามมาเรื่อย ๆ

ต้นผลไม้บนเขาก็จะค่อย ๆ เหี่ยวเฉา แม้แต่พืชผลในไร่นาก็จะให้ผลผลิตที่ลดลงอย่างมาก

ละครกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว