บทที่ 360 ดั่งมีแสงสว่าง (ฟรี)

สมาชิกรัฐสภาคนนั้นยอมถอย ส่วนหนึ่งก็เพราะแรงกดดันของคุณรอสส์ อีกส่วนหนึ่ง...ก็คงจะคิดว่าแผนการนี้เข้ากับรสนิยมของเขา

ไม่ว่าจะเป็นอุโมงค์ทางเข้า หรือสะพานแขวน ล้วนมีกลิ่นอายของการสร้างความประทับใจตั้งแต่แรกเห็น ประกอบกับตัวพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอง ที่ใช้โครงสร้างหลังคาลาดเอียง

หลังคาที่เป็นรูปทรงเรขาคณิตแต่ละชิ้น ผสมผสานเข้ากับภูเขาและต้นไม้โดยรอบอย่างลงตัว ราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน

พูดได้เลยว่า การออกแบบของไป๋เย่ หลังจากที่แก้ไขข้อบกพร่องเรื่องการเดินทางแล้ว ก็ยิ่งใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของภูมิประเทศได้อย่างเต็มที่ นำเสนอโครงสร้างของพิพิธภัณฑ์ศิลปะออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

สำหรับสมาชิกรัฐสภากลุ่มหนึ่ง ถึงแม้พวกเขาจะไม่คุ้นเคยกับศิลปะสถาปัตยกรรมเท่าไหร่ แต่ตราบใดที่รสนิยมยังปกติอยู่ ก็ไม่ยากที่จะได้ข้อสรุป

แผนการของไป๋เย่ ย่อมมีความงามทางศิลปะมากกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย

สมาชิกรัฐสภาบางคนเริ่มลังเล ถึงแม้จะรู้ว่าถ้าสนับสนุนแผนการของไป๋เย่ ก็จะต้องเพิ่มงบประมาณอย่างแน่นอน

ปัญหาคือ คำพูดของคุณรอสส์นั้นช่างเย้ายวนใจเสียจริง

พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ไม่เหมือนใคร ถึงแม้จะไม่ใช่หนึ่งเดียวในโลก อย่างน้อยก็เป็นหนึ่งเดียวในออสเตรเลียก็ยังดี เมื่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะสร้างเสร็จ ก็ย่อมเป็นผลงานชิ้นโบแดงของทุกคนอย่างแน่นอน

ก่อนหน้านี้ที่พวกเขาคัดค้าน ก็แค่คิดว่าเรื่องนี้มีประโยชน์ต่อคุณรอสส์คนเดียว แต่พวกเขาต้องมารับความเสี่ยง แต่ตอนนี้ แผนการเปลี่ยนไป กลายเป็นโครงการที่ทุกคนได้ประโยชน์ร่วมกัน

ดังนั้นสมาชิกรัฐสภากลุ่มหนึ่ง ย่อมต้องมีความคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้นในใจอย่างแน่นอน

ในชั่วพริบตา ทุกคนต่างก็มีแววตาที่สั่นไหว บรรยากาศในห้องประชุมก็พลันเงียบสงัดลงอย่างน่าประหลาด

“เอ๊ะ!”

ทันใดนั้น ก็มีคนทำลายความเงียบ “เอเบอร์ตันล่ะ?”

ใคร?

ทุกคนมองไปรอบ ๆ ถึงได้รู้ว่าเอเบอร์ตันหายตัวไปแล้ว ในกลุ่มคน ไม่มีแม้แต่เงาของเขา นี่เขาไปห้องน้ำหรือเปล่า?

หลายคนมองหน้ากัน ทันใดนั้นก็เกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้น

“...ฮ่าฮ่า!”

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง คุณรอสส์ก็หัวเราะลั่นขึ้นมา “เจ้านั่นฉลาดดีนี่ รู้ว่าแผนการของตัวเองสู้ไม่ได้ ก็เลยแอบหนีไป”

อะไรนะ?

จริงเหรอ?

คนอื่น ๆ ตกตะลึง มองหน้ากัน แต่ในใจก็คิดว่าคำพูดของคุณรอสส์น่าจะเป็นความจริง

เพราะยังไม่ได้ลงมติเลย เอเบอร์ตันกลับหายตัวไปแล้ว

นี่หมายความว่าอะไร?

แม้แต่ตัวเขาเองก็คิดว่าแผนการของตัวเองไม่มีทางชนะได้หรือ ถึงได้ยอมแพ้ กลัวว่าจะเสียหน้า ก็เลยหนีไปเสียเลย

ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ๆ...

งั้นทุกคนก็ไม่ต้องลังเลแล้ว

สายตาของสมาชิกรัฐสภากลุ่มหนึ่ง ก็ค่อย ๆ แน่วแน่ขึ้น

“ใครบอกว่าผมหนีไป?”

ทันใดนั้น เอเบอร์ตันก็เดินกลับเข้ามาจากข้างนอกอย่างมั่นคง บางทีเขาอาจจะไปล้างมือ หรือล้างหน้ามาจริง ๆ ทั้งตัวเขาก็ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมา ถ้าสีหน้าไม่ได้เคร่งขรึมขนาดนั้น ก็คงจะดูดีกว่านี้

ไม่เหมือนตอนนี้ ที่ทุกคนรู้สึกว่าเขาเหมือนกับนักพนันที่เสียจนหมดตัวแล้ว ด้วยความโกรธแค้น จึงคิดจะทุ่มสุดตัวเพื่อสู้ต่ออีกครั้ง เมื่อมาถึงขั้นนี้ ก็มักจะหมายถึงการล้มละลายและพังพินาศ

แต่เอเบอร์ตันเอง กลับไม่มีความตระหนักในเรื่องนี้ เขามั่นใจในตัวเองอย่างแปลกประหลาด คิดว่าตัวเองสามารถพลิกสถานการณ์กลับมาชนะได้...

เอาเถอะ จริง ๆ แล้ว เอเบอร์ตันก็แค่ไม่ยอมแพ้

เขาชี้ไปที่แบบจำลองอาคาร แล้วพูดด้วยน้ำเสียงแหลมคมว่า “นี่คือการจัดวางแบบตะวันออก ไม่เหมาะสมกับที่นี่เลย นี่มันพวกนอกรีต”

“…”

ทุกคนได้ยินแล้วก็พูดไม่ออก

“เอเบอร์ตัน คุณเสียสติไปแล้วหรือไง?”

คุณรอสส์ยิ่งเยาะเย้ยอย่างไม่เกรงใจ “ตอนนี้เรากำลังคุยกันว่าแผนการของใครดีกว่า ไม่ใช่มาสร้างความขัดแย้งทางวัฒนธรรม”

“ผมพูดความจริง” เอเบอร์ตันพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ไม่เชื่อคุณก็ถามไป๋เย่สิ ว่าพิพิธภัณฑ์ศิลปะของเขามีแนวคิดการออกแบบว่าอย่างไร?”

“ไม่จำเป็น...” คุณรอสส์โบกมือ

แต่ในขณะนั้น ไป๋เย่กลับเปิดปากพูดว่า “แรงบันดาลใจในการออกแบบของผม มาจากบทความเรื่องหนึ่ง ‘ตำนานธารดอกท้อ’”

อะไรนะ?

สมาชิกรัฐสภากลุ่มหนึ่ง เมื่อฟังคำแปลแล้ว ก็งงไปตาม ๆ กัน

ในโลกนี้ ถึงแม้วัฒนธรรมจีนจะค่อนข้างเป็นที่นิยมในโลก แต่ถึงแม้สมาชิกรัฐสภาเหล่านี้จะเข้าใจวัฒนธรรมจีนอยู่บ้าง ก็ไม่สามารถที่จะเข้าใจอย่างละเอียดและรู้เนื้อหาของบทความ ‘ตำนานธารดอกท้อ’ ได้

ดังนั้นไป๋เย่จึงเริ่มอธิบาย “‘ตำนานธารดอกท้อ’ เล่าถึงยุคสงคราม มีคนมากมายหนีเข้าไปในหุบเขาลึกเพื่อหลบภัย แล้วหลายร้อยปีผ่านไป ชาวประมงคนหนึ่งก็บังเอิญเข้าไป...”

“ในบทความมีประโยคหนึ่งว่า”

“ปากถ้ำเล็กนัก ดั่งมีแสงสว่าง!”

ไป๋เย่พูดอย่างช้า ๆ “อุโมงค์ทางเข้า สะพานเคเบิล และการแบ่งพื้นที่ภายในพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ผมโดยพื้นฐานแล้วก็ทำตามลักษณะนี้ ใช้ประโยชน์จากแสงอย่างชาญฉลาด หวังว่านักท่องเที่ยวที่มาชม จะได้เห็นปลายอุโมงค์ และแสงสว่างเล็ก ๆ ในพื้นที่ภายใน แล้วจะเกิดความรู้สึกร่วมกับจุดนี้ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว”

“นี่เป็นความตั้งใจส่วนตัวของผม ในโครงการนี้ ผมได้เพิ่มองค์ประกอบของตะวันออกเข้าไป และยังเพิ่มความเป็นศาสนา หรือจะพูดอีกอย่างก็คือปรัชญาตะวันออก แล้วสุดท้ายก็ใช้รูปทรงที่ทันสมัยมานำเสนอ...”

ไป๋เย่พูดอย่างตรงไปตรงมา ไม่ได้ปิดบังอะไรเลย

อันที่จริง ผู้แปลพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่สมาชิกรัฐสภากลุ่มหนึ่งก็ยังคงงงอยู่ดี เพราะพวกเขาไม่ค่อยเข้าใจว่าในตะวันออก ‘ธารดอกท้อ’ หมายถึงอะไร

เอเบอร์ตันก็อาจจะไม่เข้าใจเช่นกัน แต่เขาก็รู้ดีว่านี่คือจุดอ่อน

ในขณะนั้น เขาก็คว้าฟางเส้นนี้ไว้ด้วยความดีใจ ฉวยโอกาสยุยงว่า “ท่านสุภาพบุรุษครับ พวกคุณก็ได้ยินแล้วใช่ไหมครับ ในสถานที่ที่วัฒนธรรมตะวันตกเฟื่องฟู ไม่ได้หมายความว่าไม่อนุญาตให้วัฒนธรรมจีนแพร่หลาย แต่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเป็นสถานที่แบบไหน ทุกคนก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้ว”

“พวกคุณ...หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ ประชาชนที่นี่ จะยอมรับได้ไหมว่าศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของพวกเขากลายเป็นสถานที่เผยแพร่อารยธรรมจีน?”

เจตนาของเอเบอร์ตันนั้นร้ายกาจอย่างยิ่ง นี่ก็เป็นแผนการพลิกสถานการณ์ที่เขาคิดขึ้นมาอย่างยากลำบากหลังจากไปเข้าห้องน้ำมา

อันที่จริง เขาก็ทำสำเร็จแล้ว

นี่คือแผนการที่เปิดเผย

สมาชิกรัฐสภาบางคนเริ่มลังเลอีกครั้ง พวกเขาคิดว่าคำพูดของเอเบอร์ตันก็มีเหตุผล อันตรายของการรุกรานทางวัฒนธรรม ย่อมต้องระวังเป็นอย่างยิ่ง

แต่ในขณะนั้น สมาชิกรัฐสภาคนหนึ่งก็พูดอย่างลังเลว่า “บางที อาคารหลักนี้ อาจจะแก้ไขได้?”

อืม อุโมงค์ สะพานแขวน ไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ แก้ไขโครงสร้างของพิพิธภัณฑ์ศิลปะให้เป็นแบบตะวันตกมากขึ้น หรือเป็นสากลมากขึ้น ก็ได้แล้วไม่ใช่หรือ?

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนอื่น ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะตาเป็นประกาย พากันพยักหน้า

เอเบอร์ตันกลับอยากจะกระอักเลือด...

ไอ้คนทรยศ!

การยุยงที่เขาคิดมาอย่างดี กลับถูกเพื่อนร่วมทีมทำลายลงอย่างง่ายดาย ในชั่วพริบตา เขาก็รู้สึกสิ้นหวัง เหมือนกับถูกศัตรูล้อมรอบ และสวรรค์กำลังจะทำลายเขา

“แก้? ทำไมต้องแก้”

ไป๋เย่เปิดปากพูด กลับทำให้เอเบอร์ตันรู้สึกเหมือนได้ชีวิตใหม่ มีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง

ใช่แล้ว ในฐานะศิลปิน ทุกผลงานที่สร้างขึ้นมาก็เหมือนกับลูกของตัวเอง จะแก้ไขง่าย ๆ ได้อย่างไร?

เอเบอร์ตันตาเป็นประกาย ฝากความหวังไว้ที่ไป๋เย่

“ไม่จำเป็นต้องแก้เลย”

ไป๋เย่เงยหน้าขึ้น สีหน้าดูแปลก ๆ

“ผมออกแบบพิพิธภัณฑ์ศิลปะนี้ ก็ตามคำขอของคุณรอสส์ สร้างขึ้นมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ มีอะไรไม่ถูกเหรอครับ?”