คำกล่าวปิดท้าย

ณ จุดสิ้นสุดของเรื่องราวอันยาวนาน เราได้เห็นวงจรแห่งอำนาจและความอมตะหมุนวนครบรอบ จากความทะเยอทะยานของหลี่ฟานที่ต้องการจับเซียน สู่การเดินทางของจางฟานผู้ค้นพบความจริงของจักรวาล และสุดท้ายคือการกลายเป็นเทพของหลี่ฟานเอง ผู้ซึ่งในที่สุดก็พบว่าความเป็นอมตะที่ตนแสวงหามาตลอดนั้น แท้จริงแล้วอาจเป็นเพียงความว่างเปล่าอันไร้ความหมาย หากปราศจากโลกและผู้คนให้ปฏิสัมพันธ์ด้วย

นิยายเรื่องนี้ชวนให้เราครุ่นคิดถึงแก่นแท้ของอำนาจ ความอมตะ และความหมายของการมีชีวิต แม้เราอาจได้ครอบครองทุกสิ่งที่ปรารถนา แต่หากไร้ซึ่งความสัมพันธ์และการแบ่งปัน ทุกอย่างก็อาจกลายเป็นเพียงโคมไฟที่ลุกโชนในความมืดมิด เพียงเพื่อจะดับลงและจุดขึ้นใหม่ในวงจรอันไม่มีที่สิ้นสุด

จากหมื่นภพแสนชาติ สู่ความว่างเปล่าอันนิรันดร์ และกลับคืนสู่การเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เช่นเดียวกับที่หลี่ฟาน ผู้กลายเป็นเทพสูงสุด กลับสร้างภูเขาและทะเลขึ้นมาใหม่ เพื่อมีที่ให้ความอมตะของเขาได้มีความหมาย

ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ติดตามการแปลนิยายเรื่อง "ระบบจำลองวิถีเซียน" จนจบ การแปลนิยาวจีนแนวเซียนให้ถ่ายทอดอรรถรสทั้งในแง่เนื้อหา บทสนทนา ปรัชญา และความสัมพันธ์ของตัวละคร เป็นงานที่ท้าทาย แต่ก็ให้ความเพลิดเพลินอย่างยิ่ง

หากท่านชื่นชอบงานแปลเรื่องนี้ ขอเชิญติดตามผลงานแปลเรื่องต่อไปของเรา ซึ่งจะยังคงมุ่งมั่นรักษาคุณภาพ ถ่ายทอดความลึกซึ้งของเนื้อหา และความรู้สึกนึกคิดของตัวละครอย่างสมบูรณ์ โดยเราก็มีนิยายแปลจีนแนวเซียนยอดนิยมเรื่องใหม่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาลึกซึ้งไม่แพ้กัน เช่น ลอบบำเพ็ญเซียนเคียงราชินีมาร ค่ายกลสู่นิรันดร์ ระบบเซียนย้อนวัยพลิกชะตา และอื่นๆ อีกหลายเรื่อง

อย่าลืมติดตามข่าวสารและการเผยแพร่ได้ทางเฟสบุคของเรา หรือเว็บไซต์หลัก ท่านสามารถแสดงความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะต่องานแปลได้เช่นกัน เพื่อให้ผลงานในอนาคตของเราพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น

ด้วยความขอบคุณและเคารพ

NOS+ และทีมงานผู้แปล