บทที่ 4 บทกวีทำลายค่าย

บทที่ 4 บทกวีทำลายค่าย

"เธอถือพู่กันแห่งเจียงหนาน ขณะที่ฉันถือดาบยาวแห่งแดนเหนือ"

"ชีวิตมีหลายทาง ขอเพียงได้เมามายเพื่อให้ลืมกังวลในชีวิต ขอเพียงให้ความคิดถึงที่ยาวนานได้กลายเป็นสั้นลง"

"และขอเพียงได้เดินเคียงกันไป"

จดหมายรักฉบับนี้เปิดด้วยบทกวีที่เฉินเฉิงเขียนขึ้น ซึ่งเป็นบทกวีชื่อ บทกวีทำลายค่ายในบรรทัดแรก เขาบรรยายถึงตอนเช้าที่ออกจากบ้านและพบว่าท้องฟ้ายังไม่สว่าง มีเพียงดาวไม่กี่ดวงบนฟ้า และลมในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงยังเย็นอยู่บ้าง

ในเดือนกันยายน นกกระเรียนขาวเริ่มอพยพจากรัสเซียมายังภาคเหนือ และเฉินเฉิงได้เห็นนกกระเรียนขาวที่อันเฉิงเป็นครั้งแรก เขาจึงร้องเพลง "บินให้ดีกว่า" ของหวังเฟิง ขึ้นมา ส่วนท่อนที่ร้องยาว ๆ จนปลุกนกกระเรียนให้บินหนีไป คือเพลงยาวนี้เอง

สามท่อน หยางกวน หมายถึงบทเพลงลำนำที่เล่นในพิธีอำลา บทเพลงนี้อิงจากบทกวีของหวังเวยที่มีชื่อว่า "ส่งหยวนเอ๋อไปตะวันตก" เพลงนี้แบ่งออกเป็นสามท่อนและท่องซ้ำสามครั้ง จึงเรียกว่าหยางกวนสามท่อน และมักใช้เพื่อบอกลากัน

สองบรรทัดถัดไปหมายถึง ตอนที่เฉินเฉิงส่งนกกระเรียนขาวจากไป ท้องฟ้าก็เริ่มสว่างขึ้น

ส่วนครึ่งหลังของบทกวีนั้น เฉินเฉิงใช้เพื่อสารภาพความรู้สึกต่อเฉินชิง

"ขอเพียงให้ความคิดถึงที่ยาวนานได้กลายเป็นสั้นลง และขอเพียงให้เราได้เดินไปด้วยกัน"

เมื่อเฉินเฉิงอ่านบทกวีที่ตัวเองเขียน เขายังรู้สึกเฉย ๆ แต่เมื่ออ่านถึงประโยคที่เขียนสารภาพรักจริง ๆ ก็ทำให้เขารู้สึกหน้าแดงขึ้นมา แม้ว่าเขาจะผ่านประสบการณ์มามากมาย แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเขินอาย

ในขณะที่เฉินเฉิงกำลังคิดจะขยำจดหมายรักฉบับนี้และโยนทิ้งถังขยะตอนหมดคาบเรียน จู่ ๆ โจวหยวนก็คว้ามันไปทันที เขาหัวเราะและพูดว่า "อย่าทิ้งสิ พี่เฉิง ให้ฉันดูหน่อย ดูหน่อยสิ"

เฉินเฉิงที่รู้สึกอายแม้แต่ตัวเอง จะยอมให้คนอื่นดูได้ยังไง

บางทีเมื่อยังเด็ก เขาอาจจะรู้สึกว่าจดหมายรักฉบับนี้เขียนดีมาก แต่ตอนนี้เมื่ออายุมาถึงสามสิบปีแล้ว ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกอายมากขึ้น

เฉินเฉิงพยายามยื่นมือไปคว้าจดหมายกลับมา

“อย่าสิ ให้ฉันดูหน่อย ให้ฉันดูหน่อย” โจวหยวนพูดพร้อมกับหลบไปหลบมา

“เฉินเฉิง โจวหยวน พวกเธอสองคนไม่ตั้งใจทำการบ้าน กำลังทำอะไรกันอยู่?”

ในขณะนั้นเอง เสียงที่คุ้นเคยมากที่สุดก็ลอยเข้าหูของเฉินเฉิง

เฉินเฉิงเงยหน้าขึ้น ก็เห็นชายวัยกลางคนอายุประมาณสี่สิบปีปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขา

"แย่แล้ว" เฉินเฉิงคิดในใจ

เจิ้งฮว่า ครูประจำชั้นและครูสอนวิชาภาษาจีนของพวกเขา

“ถืออะไรอยู่ เอามาให้ฉันดูหน่อย” เจิ้งฮว่าขมวดคิ้วพูด

โจวหยวนยิ้มอย่างเกรงใจ แล้วยื่นจดหมายรักที่เฉินเฉิงเขียนให้ครูเจิ้งฮว่าดู