บทที่ 312 : ฤดูใบไม้ร่วง (13)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ อยากขอให้ทุกคนสนับสนุนไปจนจนนะครับ ส่วนคนที่สนับสนุนแล้ว ก็ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมาครับ]

บทที่ 312 : ฤดูใบไม้ร่วง (13)

ภายในรถตู้คันใหญ่ที่กำลังแล่นไปตามใจกลางเมือง LA ไมลีย์ คาร่า หญิงสาวผมบลอนด์ยาวระดับอก จ้องมองคังวูจินที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ก่อนจะเอ่ยถามเป็นภาษาอังกฤษ

“ได้ที่หนึ่งจริงเหรอคะ?”

คังวูจินตอบกลับอย่างเรียบเฉย

“ครับ”

เรื่องราวเกี่ยวกับอนิเมะ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ ที่วูจินไปทำงานที่ญี่ปุ่น เขาได้พากย์เสียงตัวเอกชาย และอนิเมะเรื่องนี้ก็คว้าอันดับหนึ่งมาครอง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดวงตาสีฟ้าของคาร่ากลับฉายแววสับสนเล็กน้อย

‘นี่มันเรื่องอะไรกัน?’

คาร่าไม่แน่ใจว่าควรจะแสดงความยินดีหรือไม่ ก็เพราะปฏิกิริยาที่นิ่งเฉยไร้อารมณ์ของวูจิน

‘หรือว่าได้ที่หนึ่งแล้วยังไม่พอใจ? หรือมีอันดับที่สูงกว่านั้นอีก... ไม่สิ เป็นไปไม่ได้ หรือว่าถึงได้ที่หนึ่ง แต่เรตติ้งไม่ดี?’ เธอครุ่นคิด

ปกติไม่ว่าผลงานอะไร หากได้ที่หนึ่งก็น่าจะดีใจจนตัวลอย หรืออย่างน้อยก็ต้องยิ้มบ้าง แต่ใบหน้าของคังวูจินกลับเรียบเฉย ไม่อาจคาดเดาความรู้สึกภายในได้

‘นี่เขามีนิสัยใจคอแบบไหนกัน ยิ่งเห็นยิ่งแปลก’ คาร่าขบคิด

ไมลีย์ คาร่ากระแอมเบา ๆ

‘เอาเถอะ ในเมื่อได้ที่หนึ่งแล้ว ก็ควรแสดงความยินดีสินะ?’

เมื่อตัดสินใจได้ เธอก็เอ่ยกับวูจินที่กำลังมองโทรศัพท์มือถือ น้ำเสียงยังคงเย็นชาตามแบบฉบับของคาร่า แต่คำแสดงความยินดีนั้นมาจากใจจริง

“ได้ที่หนึ่ง ยินดีด้วยนะคะ”

วูจินเงยหน้าขึ้นมา แต่สีหน้าเรียบเฉยของเขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

“ขอบคุณครับ”

“แต่ว่า... หรือว่าเรตติ้งออกมาไม่ดีอย่างที่คิดคะ?”

วูจินจ้องมองดวงตาสีฟ้าของคาร่าครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบในใจ

'คิดว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลยงั้นเหรอ? หรือว่ามองว่าทำไมฉันถึงเฉยเมยแบบนี้? ที่จริงฉันดีใจแทบตายอยู่แล้วนะรู้ไหม?'

เขาจึงพึมพำเสียงแผ่วตอบไป

“เปล่าครับ ผมดีใจครับ”

“ดูไม่เหมือนสักนิดเลยค่ะ”

“คุณคงคิดไปเองล่ะมั้งครับ”

“······ ถามคนอื่นก็คงได้คำตอบทำนองเดียวกันนั่นแหละค่ะ คุณนิ่งเกินไป!”

“อย่างนั้นเหรอครับ? ผมก็เป็นแบบนี้แหละครับ”

คาร่าสัมผัสได้ถึงความแปลกประหลาดในตัวคังวูจินอีกครั้ง ถึงปากจะบอกว่าดีใจ แต่รังสีเย็นเยียบที่แผ่ออกมารอบตัวเขากลับดูขัดแย้งกับคำพูดอย่างบอกไม่ถูก กระนั้น คาร่าก็พอเข้าใจสถานการณ์ของวูจินอยู่บ้าง

'ใช่ ความนิ่งสงบแบบนั้นแหละที่ทำให้เขาควบคุมอารมณ์ได้ ถ้าไม่เป็นแบบนี้คงไม่มีทางมีพลังมากมายขนาดนั้นได้หรอก ในสถานการณ์บีบคั้นเช่นนี้ การเก็บงำอารมณ์คงเป็นเรื่องปกติของเขา'

ความคิดของเธอก็ใกล้เคียงกับความจริงอยู่ไม่น้อย เบื้องหลังสีหน้านิ่งเฉย คังวูจินกำลังเต้นรำฉลองความสำเร็จอย่างสุดเหวี่ยง แต่เก็บงำไว้ภายในใจเท่านั้น

'โอ้ว- พระเจ้า! ที่ 1 จริงดิ?! บ้าไปแล้ว ฮ่า ๆ เกือบหลุดมาดเท่ตอนเห็นผลลัพธ์เลย! ยังไงก็เถอะ ที่ 1! สุดยอด!!'

ถึงจะพอคาดเดาได้จากระดับของมิติว่างเปล่า แต่การได้เห็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมในโลกแห่งความจริงก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ไม่ต้องพูดถึงเรตติ้ง การที่ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ ได้อันดับ 1 นั้นเปรียบเสมือนชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับวูจิน ราวกับเสียงดนตรีแห่งความสำเร็จดังกึกก้องอยู่ในห้วงความคิด

'โอ้ย พระเจ้า ในที่สุดก็ทำได้สักที'

เพราะนี่ถือเป็นผลงานชิ้นแรกของวูจินในญี่ปุ่นที่ได้เผยแพร่ออกสู่สายตาสาธารณชน ถึง ‘บุปผาเร้น’ จะถ่ายทำเสร็จสิ้นก่อน แต่ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ กลับได้ออกอากาศก่อน ใครจะสนเรื่องลำดับก่อนหลัง? ไม่ว่าเรื่องอะไร ขอแค่เริ่มต้นได้อย่างสวยงามและคว้าอันดับ 1 มาครองก็ถือว่าเป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจแล้ว ด้วยแรงผลักดันนี้ ขอแค่ ‘บุปผาเร้น’ ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องก็ถือว่าสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

ความรู้สึกราวกับมีปีกงอกขึ้นกลางหลัง ปลดเปลื้องพันธนาการที่รัดรึงไว้ให้หลุดลอยไป

‘ไปลุยกันเลย!’ ความยินดีเต้นเร่าในอก แต่ใบหน้ายังคงนิ่งขรึมราวกับรูปสลัก เวลาผันผ่านไปหลายสิบนาที ทีมงานทั้งหมด ยกเว้นคังวูจินและคาร่า ได้ทยอยจับจองที่นั่งภายในร้านอาหารเกาหลีชื่อดังแห่งหนึ่งในแอลเอ เมื่อวูจินก้าวเข้าสู่ห้องส่วนตัวกว้างขวาง

-อืด

-อืด

เสียงสั่นครางของโทรศัพท์มือถือดังขึ้นเป็นระยะ ข้อความแสดงความยินดีหลั่งไหลเข้ามาทั้งจากญี่ปุ่นและเกาหลี ใจจริงวูจินอยากจะเปิดอ่านทุกข้อความในทันที อยากรู้ถึงกระแสตอบรับอันร้อนแรง แต่เขาก็ต้องเก็บงำความต้องการนั้นไว้ ในเวลานี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือการสงบสติอารมณ์

ขณะที่ชเวซองกุนซึ่งนั่งอยู่ข้าง ๆ รวมถึงทีมงานคนอื่น ๆ ต่างก็ปล่อยใจให้ล่องลอยไปกับความปลาบปลื้มยินดี

ชเวซองกุนผู้รวบผมหางม้า หัวเราะหึ ๆ ในลำคอ ก่อนเอ่ยขึ้น

“นายเห็นเรตติ้ง ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ แล้วหรือยัง วูจิน? 14.8% เชียวนา! 14.8%! แซงหน้า ‘มหาเวทผนึกมาร’ ไปแล้วด้วย!” น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ราวกับจะกระโดดออกจากเก้าอี้

“มัน… มันเหลือเชื่อจริง ๆ! รู้อะไรไหมว่ากี่ปีแล้วที่อนิเมะในญี่ปุ่นทำเรตติ้งทะลุ 10%?”

“ผมไม่ทราบครับ” วูจินตอบรับสั้น ๆ

“อย่างน้อยก็ 5 ปี! 5 ปี! หรืออาจจะมากกว่านั้นก็ได้!”

ชเวซองกุนบรรยายสรรพคุณของเรตติ้ง ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ อย่างออกรสออกชาติ จนแทบลืมสั่งอาหาร คาร่าที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม รวมถึงทีมงานชาวต่างชาติของเธอ ต่างก็มองดูด้วยความประหลาดใจ แต่ปฏิกิริยาของชเวซองกุนก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด

เพราะ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ สร้างปรากฏการณ์เรตติ้งถล่มทลายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมานานหลายปีจริง ๆ

แม้ผลงานชั้นครูของญี่ปุ่นในอดีตจะเหนือชั้นกว่า แต่เมื่อเทียบกับเรตติ้งอันตกต่ำในยุคปัจจุบันแล้ว ก็ไม่อาจเทียบเคียงกันได้ คู่แข่งที่ดัดแปลงจากการ์ตูนดังทำเรตติ้งได้เพียง 9% แต่ “เพื่อนชาย: รีเมค” กลับทะยานสู่ 14%

นับเป็นปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก

ด้วยเหตุนี้ สมาชิกในทีมของชเวซองกุนและวูจินจึงไม่อาจเก็บงำความปลาบปลื้มยินดีไว้ได้

“ถึงจะมีการโปรโมทจาก A10 บ้าง แต่เรตติ้งถล่มทลายขนาดนี้ กว่าครึ่งต้องเป็นเพราะพี่วูจินแน่นอนเลยใช่มั้ย?!”

“จะพูดทำไม?! ถ้าไม่มีพี่เขา อย่าว่าแต่ 10% เลย แค่ 5% ก็คงเป็นไปไม่ได้!”

“ว้าว พี่วูจิน ตอนนี้ SNS แตกแล้ว! แฟน ๆ ชาวญี่ปุ่นแห่กันเข้ามาเพียบเลย!”

ไม่นานนัก ชเวซองกุนที่กำลังแชร์หน้าจอโทรศัพท์มือถือกับทีมงานก็หันไปกระซิบกับวูจิน

“แน่นอนว่าในเรตติ้งนี้ ต้องมีคนดูที่ดูอนิเมะแล้วตั้งใจจะมาตินายเยอะแน่ ๆ แบบว่า มาดูสิว่ามันจะทำได้ดีแค่ไหน อะไรแบบนั้น? แต่มันจะทำไมล่ะ? ยังไงซะเรตติ้งมันก็พุ่งไป 14.8% แล้ว เราก็แค่สนุกกับมันก็พอ”

กล่าวคือ จากศัตรูกลับกลายเป็นมิตร ช่างเป็นสถานการณ์ที่พลิกผันอย่างน่าประหลาด

“ยังไงก็ตาม ด้วยความที่เป็นอนิเมะ มันจะฉายสัปดาห์ละครั้ง ดังนั้นจนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า เราต้องรักษาโมเมนตัมนี้ไว้แล้วโปรโมทให้หนักเลย”

นั่นหมายถึงการรักษากระแสความนิยมเอาไว้ ถึงแม้จะมีผู้ชมบางส่วนเลิกดูหลังจากตอนแรก แต่ด้วยเรตติ้งที่พุ่งสูงขนาดนี้ โอกาสที่จะมีผู้ชมใหม่เข้ามามากกว่าผู้ชมที่เลิกดูเป็นสองเท่าก็มีสูงมาก

เพราะพวกเขาต้องอยากรู้แน่ ๆ

คังวูจินพยายามเก็บงำอารมณ์ความรู้สึกของตนเองไว้ แล้วตอบอย่างใจเย็น

“‘สตูดิโอ A10’ คงจัดการได้อย่างดีล่ะมั้งครับ”

วูจินหันไปมองคาร่าที่ด้านหน้า เธอถูกรายล้อมด้วยทีมงานขณะก้มมองโทรศัพท์มือถือ ใบหน้าของไมลีย์ คาร่า แฝงแวววิตกกังวลอยู่เล็กน้อย ดูเหมือนทางฝั่งนั้นจะไม่สนใจคังวูจินมากนักแล้ว เมื่อคาร่าสังเกตเห็นสายตาของวูจิน เธอก็เสยผมสีทองขึ้นพลางยื่นโทรศัพท์มือถือให้เขาดู

“วันนี้อาจจะเป็นวันที่ดีสำหรับคุณวูจิน แต่ที่ฮอลลีวูดเหมือนจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นค่ะ”

บนหน้าจอปรากฏข่าวต่างประเทศฉบับด่วนที่เพิ่งรายงานออกมา

『[ข่าวด่วน]แบรด วิลลิส ถูกคนร้ายถือมีดบุกเข้าบ้านทำร้าย!』

หัวข้อข่าวและเนื้อหาทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นอุปสรรคสำหรับวูจินเลยแม้แต่น้อย

“น่าตกใจจังเลยนะครับ”

“ใช่ ฉันรู้จักเขาด้วย ต้องติดต่อไปหาเขาหน่อยแล้ว”

ในตอนนั้น ผู้จัดการผมรองทรงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ คาร่าก็พึมพำขึ้น

“ช่วงนี้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยขึ้นนะครับ พวกก่อการร้ายนี่ เดือนที่แล้วก็มีไม่ใช่เหรอ?”

“อ้อ- หมอนั่นที่บุกบ้านทอมงั้นเหรอ?”

“ใช่ พวกโซเชียลมีเดียอย่าง Youtube Tiktok นี่แหละตัวดี พวกโรคจิตมีเยอะขึ้นเรื่อย ๆ เฮ้อ- ถึงจะเป็นเรื่องปกติ แต่ผมจะเพิ่มการ์ดให้แล้วกัน”

“อืม ขอบใจนะ”

วูจินมองดูบทสนทนาของทั้งสองอย่างไม่ใส่ใจนัก 'ก่อการร้ายเป็นเรื่องปกติเหรอเนี่ย? ฮอลลีวูดนี่มันน่ากลัวชะมัด-' ความคิดใสซื่อแล่นผ่านเข้ามาในหัว

จากนั้น

ในขณะที่คังวูจินกำลังจบวันด้วยบรรยากาศอึมครึมของแอลเอ ฝั่งญี่ปุ่นและเกาหลีที่พระอาทิตย์กำลังโผล่พ้นขอบฟ้า กลับเป็นการเริ่มต้นของประเด็น “เพื่อนชาย: รีเมค”

แน่นอนว่าฝั่งญี่ปุ่นนั้นร้อนแรงกว่าหลายเท่าตัว

คังวูจินได้ตรวจสอบเรื่องนี้หลังจากกลับมาถึงโรงแรม เพียงแค่กวาดตามองคร่าว ๆ ก็เห็นได้ว่าสื่อญี่ปุ่นเต็มไปด้วยข่าวคราวของอนิเมะเรื่องนี้

『ผลงานต้นฉบับเกาหลี “‘เพื่อนชาย: รีเมค’” กวาดเรตติ้ง 14.8% ครองอันดับ 1』

『เรตติ้งไตรมาส 3 ปีนี้ “‘เพื่อนชาย: รีเมค’” พุ่งทะยานขึ้นอันดับ 1 อย่างเหนือความคาดหมาย!』

เมื่อกลับถึงห้องพักในโรงแรม วูจินก็สะบัดตัวหลุดจากครอบครัวนักแสดง ใบหน้าแย้มยิ้มกว้างราวกับจะฉีกถึงใบหู

“ฮ่าๆ ๆ คราวนี้ดังเป็นพลุแตกแน่!”

แน่นอน สื่อญี่ปุ่นต่างพร้อมใจกันประโคมข่าวเกี่ยวกับ “‘เพื่อนชาย: รีเมค’” อย่างต่อเนื่อง

ก็สมควรอยู่แล้ว เพราะนี่คืออนิเมะเรื่องแรกในรอบหลายปีที่กวาดเรตติ้งทะลุ 10% แถมยังไม่ใช่อนิเมะที่ดัดแปลงจากมังงะหรือไลท์โนเวลชื่อดัง แต่กลับเป็น “เพื่อนชาย” ที่มีนักแสดงเกาหลีเป็นตัวเอก จึงไม่น่าแปลกใจที่กลายเป็นประเด็นร้อนแรง

ยิ่งไปกว่านั้น เรตติ้งยังพุ่งสูงถึง 14% อีกด้วย

『ปรากฏการณ์คังวูจิน?“‘เพื่อนชาย: รีเมค’” สร้างสถิติเรตติ้งสูงสุดในรอบหลายปีสำหรับอนิเมะแนวโรแมนติกคอมเมดี้!』

จะเป็นเรื่องน่าแปลกใจเสียมากกว่าถ้าสื่อญี่ปุ่นจะไม่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้ กระแสตอบรับจากผู้ชมก็ดุเดือดไม่แพ้กัน บ้างก็สรรเสริญ บ้างก็ติติง แต่ที่แน่ ๆ คือเป็นกระแสที่โดดเด่นอย่างมาก หากสื่อและผู้ชมชาวญี่ปุ่นยังตื่นเต้นกันถึงเพียงนี้ แล้ว “สตูดิโอ A10” ผู้สร้าง “‘เพื่อนชาย: รีเมค’” จะรู้สึกอย่างไรกัน

“14.8%??!! ระบบมันรวนรึเปล่า?!”

“ไม่มีทางรวนหรอกครับ! นี่มันประกาศอย่างเป็นทางการแล้วนะครับ!”

“โอ้ พระเจ้า!! ทะลุ 10% แล้วเหรอนี่??!! นี่มันเรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย?”

“ว้าว ฮ่าๆ ๆ! 14.8% เลยนะครับ! ต่างจาก 10% เยอะเลยนะครับ!”

“รีบเรียกประชุมทุกคนเดี๋ยวนี้! ไม่สิ! รีบปล่อยข่าวออกไปก่อน!!”

“ใช่! ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป อีกไม่นานคงเป็นเรื่องใหญ่แน่! เราต้องรีบคว้าโอกาสนี้ไว้!”

บรรยากาศภายในสตูดิโอ A10 คึกคักยิ่งกว่างานเทศกาล หรือจะเรียกว่าคลั่งไคล้ก็คงไม่ผิดนัก ทีมผู้สร้างรวมถึงผู้กำกับของ “เพื่อนชาย: รีเมค” ผู้บริหารและพนักงานทุกคนต่างโผเข้ากอดกัน เสียงโห่ร้องด้วยความยินดีดังกึกก้อง เรตติ้ง 14.8% นับเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ทั้งสำหรับตลาดอนิเมะญี่ปุ่นโดยรวม และสำหรับสตูดิโอ A10 โดยเฉพาะ หรือจะพูดให้ถูกคือ พวกเขาเคยประเมินว่าเป็นตัวเลขที่ไม่มีทางเป็นไปได้อีกแล้วในอนาคต

เช่นเดียวกับนักพากย์ทุกคนที่ร่วมงานใน “เพื่อนชาย: รีเมค” พวกเขาก็ปลื้มปริ่มไม่แพ้กัน

“ทำลายสถิติ! สถิติใหม่!” เสียงอุทานดังขึ้นทั่วสตูดิโอ

ทั่วทั้งวงการอนิเมะญี่ปุ่นต่างพูดถึง “เพื่อนชาย: รีเมค” ด้วยความตื่นตะลึง

“‘มหาเวทย์ผนึกมาร’ ได้ 9.1% และ ‘สุดยอดสายลับ’ ได้ 8.8% แต่ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ ได้ตั้ง 14.8% เชียวนะ?!” ใครบางคนอุทานอย่างไม่อยากเชื่อ

“มันจะต่างกันขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย” อีกคนถามอย่างงุนงง

“ที่ต่างกันไม่ใช่ประเด็น! ประเด็นคือเรตติ้ง 14.8% นี่ต่างหาก มันเป็นไปได้ยังไงกัน?!!” เสียงของความตกใจดังขึ้น

“······เกือบ 5 ปี? หรือ 6 ปีได้แล้วมั้ง นึกว่าอนิเมะเรตติ้งเกิน 10% จะไม่มีอีกแล้วซะอีก อยู่ ๆ ก็โผล่มาแบบนี้นี่แหละ” เสียงพึมพำอย่างประหลาดใจ

“ทำไมถึงได้เรตติ้งขนาดนั้นกันนะ? ทำไม?”

เหมือนเป็นคำถามที่ยังคงไร้คำตอบ

“ต้นฉบับก็ดังพอตัวอยู่แล้ว แต่ฉันว่าคังวูจินมีส่วนสำคัญมากเลยนะ ไม่ว่าจะแฟนคลับหรือพวกแอนตี้ คนที่ดึงคนดูมาหน้าจอทีวีก็คือคังวูจินนี่แหละ”

การทำลายสถิติครั้งนี้ของ “เพื่อนชาย: รีเมค” ได้สร้างความตื่นตัวให้กับตลาดอนิเมะที่ซบเซามาหลายปี ตั้งแต่ช่วงเที่ยงเป็นต้นมา จำนวนข่าวสารเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ทั้งโซเชียลมีเดีย กระทู้สนทนาออนไลน์ หรือแม้แต่ Youtube ก็เต็มไปด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับ “เพื่อนชาย: รีเมค”

กระแสความนิยมทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ

สื่อญี่ปุ่นดูเหมือนจะยังคงตกตะลึงตลอดช่วงเช้า แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มหันมาสนใจคังวูจิน

“ในเกาหลี คังวูจินสร้างตำนาน 20 ล้านผู้ชม ความนิยมนี้เลยจะแผ่ขยายไปถึงญี่ปุ่นงั้นเหรอ?”

เสียงดังโครมครามกึกก้องตลอดทั้งวัน

และในค่ำคืนเดียวกันนั้นเอง ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ ก็ผงาดขึ้นครองอันดับต่าง ๆ ในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นเรตติ้งอนิเมะไตรมาส 3 อันดับ 1 กระแสฮิตใน 3 เว็บไซต์หลักของญี่ปุ่น อันดับ 1 เทรนด์ใน SNS อันดับ 1 วิดีโอยอดนิยมบน Youtube อันดับ 1 เป็นต้น

อันดับ 1 รวมแล้วมากกว่า 5 อันดับ!

แน่นอนว่าสิ่งที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดรองลงมาคือ

“‘”เพื่อนชาย: รีเมค“’ ทำลายสถิติเรตติ้ง! คังวูจิน ผู้รังสรรค์ความสำเร็จให้ทุกผลงาน กำลังแผ่อิทธิพลในญี่ปุ่น”

ชื่อของคังวูจินนั่นเอง

เช้าวันที่ 14 ที่เกาหลี

หนึ่งวันหลังจาก ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ สร้างความฮือฮากระหึ่มไปทั่วญี่ปุ่น ทว่ากระแสในญี่ปุ่นกลับไม่จางหาย ตรงกันข้ามกลับยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นหลายเท่า ความร้อนแรงนี้จึงส่งผ่านมายังเกาหลีในเวลาอันรวดเร็ว

-บ้าไปแล้ว! ฮ่าๆ ๆ ๆ คังวูจินทำอนิเมะได้เรตติ้ง 14% ในญี่ปุ่นเหรอเนี่ย ฮ่าๆ ๆๆๆๆๆ ๆ

-จริงดิ? บ้าไปแล้ว! ฮ่าๆ ๆ ๆ 14% บ้าเอ๊ย! ฮ่าๆ ๆ ๆ

-ไม่ใช่นะ 14.8% เกือบ 15% แล้วต่างหาก

-เยี่ยม! ความภาคภูมิใจในชาติมันพุ่งพล่าน!

นี่คือผลงานชิ้นแรกที่คังวูจินมอบให้แฟน ๆ ในประเทศ หลังจากเดินทางไปญี่ปุ่นเพียงลำพัง

-ไม่นะ! คังวูจินอีกแล้วเหรอ?!

อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาในเกาหลีแตกต่างจากญี่ปุ่นอยู่บ้าง พวกเขาไม่ได้คลั่งไคล้ความสำเร็จของ ‘เพื่อนชาย: รีเมค’ มากนัก แต่กลับตื่นเต้นกับอิทธิพลของคังวูจินที่พลิกโฉมวงการอนิเมะญี่ปุ่นเสียมากกว่า

-บ้าเอ๊ย! ฮ่าๆ ๆ ๆ ไม่คิดว่าจะโค่น “มหาเวทย์ผนึกมาร” ได้ ฮ่าๆ ๆ ๆ

-ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งเลยว่าคังวูจินดังในญี่ปุ่นมากกว่าที่เราคิดไว้นะ

วงการภาพยนตร์และละครญี่ปุ่นซบเซามานาน แม้แต่กระแสเกาหลีก็แผ่วลง สิ่งเดียวที่ยังเป็นหัวใจหลักของวงการบันเทิงญี่ปุ่นก็คืออนิเมะ แต่แล้วคังวูจินก็มาถึงญี่ปุ่นและครองใจผู้คน แม้กระทั่งวงการอนิเมะ เขาก็ยังยึดครองไว้ได้ ความคลั่งไคล้ที่เกิดขึ้นจึงเป็นเรื่องที่ไม่น่าแปลกใจเลย

อย่างไรก็ตาม อิทธิพลของคังวูจินไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในโลกอนิเมะเท่านั้น

เรื่องนี้ได้รับการยืนยันครั้งแรกจากนักเขียนชเวนานา ซึ่งขณะนั้นกำลังอยู่ที่กรุงเทพ เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "มารร้ายผู้แสนดี" อยู่

“กรี๊ด! เป็นไปได้ยังไงเนี่ย! สุดยอด! สุดยอดไปเลย!”

นักเขียนบทของ "เพื่อนชาย: รีเมค" ก็กระโดดโลดเต้นด้วยความปิติยินดีอยู่ต่างประเทศเช่นกัน PDซงมันวูและทีมงานคนสำคัญของ "มารร้ายผู้แสนดี" ต่างร่วมแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้ง ในขณะนั้น นักเขียนชเวนานาผู้มีสายตาเฉียบคมก็เลื่อนแว่นทรงกลมขึ้น ก่อนจะพิมพ์ข้อความลงบนหน้าจอมือถืออย่างรวดเร็ว

-สวื้บ

สิ่งที่เธอเปิดดูคือชาร์ต Oricon ของญี่ปุ่น เว็บไซต์ที่แสดงข้อมูลตลาดเพลงญี่ปุ่นแบบเรียลไทม์ ทั้งรายวัน รายสัปดาห์ และรายเดือน

'โอ้โห...'

ดวงตาของนักเขียนชเวนานากลมโตขึ้นเมื่อเห็นชาร์ต Oricon แบบเรียลไทม์

“คุณวูจินได้อันดับหนึ่ง!”

เพลงเปิดที่คังวูจินร้องติดอันดับหนึ่งในชาร์ต Oricon

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_