บทที่ 304 : ฤดูใบไม้ร่วง (5)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ อยากขอให้ทุกคนสนับสนุนไปจนจนนะครับ ส่วนคนที่สนับสนุนแล้ว ก็ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมาครับ]

บทที่ 304 : ฤดูใบไม้ร่วง (5)

อีธาน สมิธ ในฐานะหัวหน้าทีมสตันท์ฮอลลีวูด รู้สึกได้ถึงความจริงที่ว่าคังวูจินดูเหมือนไม่ต้องการพวกเขา

ก็มองดูสิ

‘ท่าทางผ่อนคลายจริง ๆ ’

ถึงแม้จะจัดการลูกทีมของเขาไปแล้วสี่คน แต่คังวูจินก็ยังหายใจได้อย่างสม่ำเสมอ ใบหน้าเรียบเฉยไร้ซึ่งความหวั่นไหว แม้การเคลื่อนไหวจะดูไม่มากมาย แต่ความดุเดือดที่แฝงอยู่นั้นไม่อาจปฏิเสธได้

คังวูจินปัดฝุ่นที่กางเกงอย่างไม่ใส่ใจ

และ ‘CQC’ ที่เขาแสดงให้เห็นเมื่อครู่

‘ไหวพริบ การตัดสินใจ การตอบสนอง รวมถึงความเชี่ยวชาญในการใช้ปืนและมีด มันไม่ใช่สิ่งที่จะฝึกฝนกันได้เพียงวันสองวัน’

โดยเฉพาะตอนที่คังวูจินดึงแม็กกาซีนปืนออกด้วยมือข้างเดียว ภาพนั้นทำให้อีธานแทบหยุดหายใจ มันดูง่ายดายราวกับเป็นปืนของตัวเอง

โดยรวมแล้ว เทคนิคของคังวูจินเป็นสิ่งที่ยากจะหยั่งถึง

ยิ่งไปกว่านั้น

‘ทำไมถึงเรียกพวกเรามา?’

ความจำเป็นของทีมเขาดูเลือนรางลงไปทุกที เพราะสิ่งที่PDซงมันวูบอกไว้ตอนติดต่อทีมของเขามานั้น ต่างจากความเป็นจริงที่เห็นตรงหน้าอย่างสิ้นเชิง จำได้ว่าเขาบอกว่า ‘นักแสดงคนนั้นมีพื้นฐานศิลปะการต่อสู้ในระดับหนึ่ง แต่ยังไม่เคยสัมผัส CQC’ ดังนั้น คำขอจึงเป็น ‘มาฝึกฝนและยกระดับคุณภาพของฉาก CQC’ แต่คังวูจินคนนี้...มันคืออะไรกัน?

‘แบบนี้จะเรียกว่ามือใหม่ได้อย่างไร?’

เทคนิคที่วูจินแสดงให้เห็นเมื่อครู่นั้น ต่อให้เป็นทีมสตันท์ทีมไหนในฮอลลีวูดก็ต้องตะลึงงัน

ในตอนนี้อีธานถึงเข้าใจน้ำเสียงของคังวูจินในตอนแรก

‘เขาไม่ได้ดูถูก CQC เขาทำได้จริง ๆ ’

บรรยากาศเย่อหยิ่งนั้นไม่ใช่ความโอหังหรือถือตัว แต่กลับเป็นความผ่อนคลายที่แท้จริง นี่ล่ะมั้งที่เรียกว่า “พอประมาณ” ก็ไม่เป็นไร

ในเวลาเดียวกัน

- สวบ

ร่างของทีมงานทั้งสี่คนที่ล้มลงไปก่อนหน้า ลุกขึ้นยืนเบื้องหน้าอีธานอีกครั้ง ความฮึกเหิมที่เคยเต็มเปี่ยมในอกของทุกคน รวมถึงชายร่างยักษ์ บัดนี้มลายหายไปสิ้น พวกเขายืนอึกอัก แอบชำเลืองมองสีหน้าของอีธาน ผู้นำของพวกเขา เหตุผลที่เป็นเช่นนี้ย่อมปรากฏชัด เพราะพวกเขาไม่ได้ทำตามคำสั่งให้สั่งสอนคังวูจิน แต่กลับพ่ายแพ้ย่อยยับมา

“······”

อีธาน สมิธ ชายหนุ่มจมูกโด่ง เพียงกวาดสายตามองสมาชิกในทีมโดยไม่เอ่ยคำใดออกมา แววตาของเขาไม่ได้ดูถูกเหยียดหยาม แต่กลับราวกับต้องการให้พวกเขาถ่ายทอดความรู้สึกออกมา ชายผู้มีรอยสักทั่วร่างเป็นคนแรกที่กลั้นใจเอ่ยขึ้น

“···อีธาน คังวูจิน เคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษสินะ?”

ทันใดนั้น ดวงตาของอีธานเบิกกว้างขึ้นอีกครั้ง

“ว่าไงนะ?”

ภายในโรงฝึกสตั๊นท์ ไม่ใช่เพียงอีธานเท่านั้นที่ตกตะลึงจนตาเบิกโพลง เหล่าทีมงานหลัก "มารร้ายผู้แสนดี" ที่ละสายตาจากคังวูจินไม่ได้ รวมถึงชเวซองกุนที่ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาก็เช่นกัน

‘······มันเหนือชั้นกว่าฮับกิโดไปมากแล้ว นี่จะเรียกว่าฮับกิโดได้ยังไงกัน!!’

เหล่าทีมงานหลักและชเวซองกุน ต่างนิ่งอึ้ง พวกเขาได้แต่จ้องมองไปยังคังวูจินที่ยืนสง่างามอยู่กลางเวที ส่วนPDซงมันวูเคราแพะ และผู้กำกับคิวบู๊นั้น ตกใจจนแทบสิ้นสติ

PDซงมันวู จ้องมองวูจินพลางพึมพำเบา ๆ

“ฉันเห็นอะไรไปเนี่ย หรือว่าส่วนใหญ่ที่ฉันเห็น เป็นท่วงท่าที่ไม่ได้อยู่ในคอนที”

ผู้กำกับคิวบู๊พยักหน้ารับอย่างเชื่องช้า สายตาสบประสานกับPDซงมันวู

“ใช่ครับ ไม่มีเลยครับ ตั้งแต่แรกเริ่ม ทั้งคังวูจินและทีมสตั๊นท์ไม่ได้มีการเคลื่อนไหวแบบนั้นอยู่ในแผนเลยแม้แต่น้อย”

“แล้วมันคืออะไรกันครับ ทั้งคู่ด้นสดเอาเองอย่างนั้นเหรอ? แต่ทำไมมันถึงดูเป็นธรรมชาติราวกับผ่านการฝึกซ้อมมาแล้วนับร้อยนับพันครั้งเช่นนี้ล่ะ?”

ผู้กำกับคิวบู๊หันขวับไปมองPDซงมันวูอย่างฉับพลัน ราวกับเรื่องที่เขาถามนั้นสำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด

“PDซง ในตอนนี้เรื่องแบบนั้นมันสำคัญด้วยเหรอครับ?”

เขากระหวัดคิ้วมุ่น

“ทำไมคังวูจินถึงใช้ ‘CQC’ ได้คล่องแคล่วราวกับผ่านการฝึกปรือมาหลายสิบปีได้ล่ะครับ? ในฉากต่อสู้ผมยังพอจะเข้าใจได้ว่าเขาอาจจะมีความสามารถพิเศษ แต่ทว่าสิ่งที่เห็นเมื่อครู่นี้...มันเกินกว่าที่ผมจะเข้าใจได้เสียแล้ว”

PDซงมันวูเองก็สับสนไม่ต่างกัน ในเวลานี้เขายังคงรู้สึกเหมือนตนเองกำลังล่องลอยอยู่ในห้วงฝัน คังวูจินที่เขาเฝ้ามองมาโดยตลอดนั้นช่างคล้ายกับมนุษย์ต่างดาวที่อยู่เหนือการหยั่งรู้ใด ๆ

“รู้น่า รู้ แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน”

“อะไรนะครับ?! นี่คุณ! สิ่งที่คังวูจินแสดงออกมามันคือการด้นสดแทบจะทั้งหมดเลยนะครับ! นั่นหมายความว่าเขาใช้ ‘CQC’ ของจริงในการประลองกับทีมสตั๊นท์มืออาชีพโดยไม่ได้อิงตามคอนทีนะครับ!”

“ก็ผมบอกว่ารู้แล้วไง! แต่ฉันก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดีนั่นแหละ”

“แถมคนที่พ่ายแพ้ยับเยิน...ไม่ใช่คังวูจิน แต่กลับเป็นทีมสตั๊นท์ฮอลลีวูดนั่นต่างหาก!”

เรื่องราวทั้งหมดนี้เกินกว่าขอบเขตความเข้าใจของผู้กำกับคิวบู๊โดยสิ้นเชิง

“คังวูจิน เขาจะเหนือชั้นกว่าทีมสตั๊นท์ฮอลลีวูดที่หากินกับเรื่องแบบนี้มาโดยตลอดได้ยังไงกันครับ?”

“...ฝีมือการต่อสู้ของคังวูจินก็อยู่ในระดับสูงอยู่แล้วนี่ครับ นั่นอาจจะเป็นพื้นฐาน แล้วเขาก็คงจะศึกษาคอนทีอย่างละเอียดด้วยล่ะมั้งครับ”

"บ้าหรือเปล่าคุณ 'CQC' ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นะ อดีตของคุณวูจินคงจะไม่ธรรมดาแน่ ถึงขนาด 'CQC' ได้เลย"

"เหมือนตอน 'ศิลปะการต่อสู้' นั่นแหละ ผมจะไปรู้อะไรได้ล่ะ ก็ได้แต่เชื่อและยอมรับเขาไปเท่านั้น"

"······จริงเหรอ?"

"ไม่งั้นจะให้ผมไปสืบประวัติเขารึไง?"

"เอ่อ ก็ไม่ใช่อย่างนั้น"

ตั้งแต่ต้นจนจบ PDซงมันวู ผู้ที่คลุกคลีอยู่กับคังวูจินมาโดยตลอด พึมพำออกมาพร้อมรอยยิ้มบาง ๆ

"ถ้าเลิกพยายามทำความเข้าใจ มันจะสบายใจขึ้นเยอะนะ"

จากนั้น ทีมงานหลักและทีมสตั๊นท์หลายสิบคนที่อยู่รายล้อมทั้งสอง ก็เริ่มฮือฮาขึ้น

เสียงพึมพำเบา ๆ ค่อย ๆ ดังขึ้นเรื่อย ๆ

บางคนตั้งคำถามอย่างดุเดือด บางคนยกนิ้วโป้งให้ด้วยความตื่นเต้น บางคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก บางคนขนลุกซู่จนต้องลูบแขนตัวเอง

ในขณะนั้นเอง

-กึก

คังวูจินผู้สุขุมเยือกเย็น เดินเข้ามาหาPDซงมันวู ทั้งPDซงมันวู และผู้กำกับคิวบู๊ที่กำลังสนทนากันอย่างออกรสออกชาติเกี่ยวกับวูจิน ต่างก็สะดุ้งโหยง ทีมงานหลักและทีมสตั๊นท์โดยรอบ ต่างจับจ้องไปที่คังวูจิน

ในทางตรงกันข้าม น้ำเสียงของคังวูจินกลับนุ่มทุ้มและสงบนิ่ง

"เหนื่อยหน่อยนะครับ"

"······อ่า- เอ่อ พวกเราก็แค่ดูเฉย ๆ คุณวูจินต่างหากที่เหนื่อย"

"ฮ่า···ฮ่า ๆ ใช่ไหมครับ? ไม่ได้บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหมครับ?"

"ครับ ถ่ายทำแล้วใช่ไหมครับ?"

"แน่นอนสิ ถ่ายไปแล้ว ว่าแต่-"

PDซงมันวู ชายหนุ่มผู้มีเคราแพะประดับใบหน้า กำลังจะเอ่ยถามเกี่ยวกับ 'CQC' แต่ก็กลืนคำถามนั้นลงคอไปเสียก่อน

"คุณวูจินคงยุ่ง แต่ก็ยังมาช่วยเทสต์ฉากที่ไม่ได้อยู่ในแผนด้วย ขอบคุณจริง ๆ นะครับ มันน่าจะเป็นประโยชน์อย่างมาก ทั้งในการแก้ไขความต่อเนื่องและกับทีมสตั๊นท์"

ผู้กำกับคิวบู๊เอ่ยเสริมว่า "ใช่ครับ ใช่ คุณวูจินใส่ใจมากขนาดนี้ คุณภาพต้องพุ่งขึ้นแน่ ๆ "

"โชคดีจังเลยครับ"

ทันใดนั้นชเวซองกุนผู้จัดการผมหางม้าก็เดินเข้ามาจากด้านหลังพร้อมกับเสื้อเบลเซอร์ของคังวูจินในมือ สีหน้าเคร่งขรึม "P-PD ครับ คุณวูจินมีตารางงานต่อไปครับ"

PDซงมันวูผายมือส่งสัญญาณให้รีบไป "ครับ ๆ "

คังวูจินโค้งตัวเล็กน้อย "ไว้เจอกันตอนซ้อมครั้งหน้าครับ"

คังวูจินรับเสื้อเบลเซอร์จากชเวซองกุนแล้วเดินออกไป ชเวซองกุนมองตามหลังเขาก่อนจะกระซิบกับPDซงมันวู "PD ครับ เรื่องนี้ผมว่าปิดปากไว้จะดีกว่านะครับ"

"แน่นอน ถึงจะปิดได้ไม่สนิท แต่ก็คงสั่งห้ามพูดได้ในระดับหนึ่ง" PDซงมันวูพยักหน้าเห็นด้วย "ให้ข่าวเล็ดลอดออกไปบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็คงคิดว่าเป็นแค่ข่าวลือ"

หลังจากนั้น

คังวูจินเดินออกมาจากโรงฝึกสตั๊นท์ ทีมงานของเขาน่าจะไปรอที่รถตู้ก่อนเริ่มการทดสอบแล้ว ชเวซองกุนวิ่งมาข้าง ๆ วูจิน "วูจิน เหนื่อยหน่อยนะ"

"ไม่ครับ ไม่เหนื่อยเลย" คังวูจินไม่ได้คิดอะไรมาก 'ถือว่าเป็นการทดลอง และก็สนุกดี แต่ก็มีโอกาสที่จะเกิดความเข้าใจผิดได้นี่นา ช่างเถอะ ค่อยว่ากันอีกที'

ชเวซองกุนถอนหายใจเบา ๆ ก่อนจะพูดต่อ "ที่นายแสดงให้ดูเมื่อกี้ เข้าใจว่าเป็นฮับกีโดได้ใช่ไหม?"

ได้ไหมงั้นเหรอ?

วูจินจึงเอ่ยเสียงทุ้มต่ำ พร้อมกับคำพูดที่เตรียมไว้ ประโยคที่แฝงไว้ด้วยความมั่นอกมั่นใจ

“ผมแค่ดูคอนทีคร่าว ๆ คิดว่ามันง่ายกว่าที่คิดครับ”

“อ้อ งั้นเหรอ ก็ง่ายกว่าที่คิดสินะ”

แน่นอนว่าเป็นคำตอบที่ฟังดูไม่น่าเชื่อถือ แต่นี่คือคังวูจิน ชเวซองกุนได้แต่แย้มยิ้มบาง ๆ เพราะรู้อยู่เต็มอกว่าสามัญสำนึกของชายหนุ่มคนนี้ช่างแตกต่างจากคนทั่วไปเหลือเกิน

“แต่ก็ถือว่าสะใจดีนะ จริง ๆ ครั้งนี้ฉันคิดว่านายอาจจะพลาด ฮอลลีวูดทีมสตั๊นท์เชียวนะ มันก็ต้องออกมาเป็นแบบนี้แหละ”

“เข้าใจครับ”

“แต่ฉันว่าถามแบบนี้มันก็ดูงี่เง่าเหมือนกันนะ เหมือนเคยพูดไปแล้วรอบหนึ่งด้วย”

“ครับ”

ชเวซองกุนสบตากับวูจินที่ใบหน้าเรียบเฉย ก่อนจะฝืนยิ้มออกมาอย่างยากลำบาก

“นาย… นายเป็นสายลับอะไรรึเปล่า? เคยเป็นมาก่อน หรือว่าตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่?”

'มาทางนี้ได้ยังไงล่ะเนี่ย?!' วูจินเกือบหลุดหัวเราะออกมา เขาเข้าใจความรู้สึกของชเวซองกุนดี ทันใดนั้น ความคิดสนุก ๆ ก็ผุดขึ้นมาในหัวของคังวูจิน

“จริง ๆ แล้วใช่ครับ”

ชเวซองกุนเบิกตากว้างด้วยความตกใจสุดขีด

“หา?! เฮ้ย! จริงดิ?! เดี๋ยวๆ ๆ ๆ! หยุดก่อน ๆ!”

คังวูจินพูดเสียงแผ่วเบา

“ล้อเล่นครับ”

ชเวซองกุนที่หยุดนิ่งไปเรียกสติกลับมาได้ ก่อนจะขมวดคิ้วแน่น

“ไอ้เด็กบ้านี่”

ในโรงฝึกสตั๊นท์ที่คังวูจินจากไป PDซงมันวูและผู้กำกับคิวบู๊กำลังพยายามควบคุมทุกคนให้อยู่ในความสงบ

“สิ่งที่เห็นวันนี้ ห้ามพูดเด็ดขาด ห้ามพูด”

คำเตือนนี้ย่อมรวมถึงทีมงานจำนวนมากด้วย แน่นอนว่าการปิดปากทุกคนนั้นเป็นเรื่องยาก จึงต้องเตรียมข้อแก้ตัวที่เหมาะสมเอาไว้

“คุณวูจินพื้นฐานวิชาต่อสู้ค่อนข้างดี แถมยังดู”CQC" คอนทีอย่างละเอียดอีกด้วย ยังไงก็บอกทุกคนให้ปิดปากด้วยล่ะ”

แบบนี้ต่อให้ข่าวแพร่งพรายออกไปก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร หลังจากนั้นPDซงมันวู ใช้เวลาจัดการโรงฝึกสตั๊นท์อยู่ราวครึ่งชั่วโมง ก่อนจะเดินไปหาทีมสตั๊นท์ที่ยืนอยู่รอบ ๆ อีธาน สมิธ สีหน้าของทุกคนดูเคร่งเครียดอย่างเห็นได้ชัด

แต่ไม่มีใครเอ่ยถึงการทดสอบเมื่อครู่เลยแม้แต่คำเดียว

“พวกเราขอตัวก่อนนะครับ”

อีธาน สมิธ จมูกโด่ง เดินตามคังวูจินออกจากโรงฝึกสตั๊นท์ไป PDซงมันวูที่นัดหมายพบปะกับพวกเขาอีกครั้งในภายหลังไม่ได้รั้งทีมสตั๊นท์ไว้แต่อย่างใด

แต่เขาก็ยังอดกังวลใจไม่ได้อยู่ดี

“เฮ้อ…”

หากมองแค่ผลลัพธ์ ก็เท่ากับว่าทีมสตั๊นท์ระดับพระกาฬพ่ายแพ้ให้กับคังวูจิน แถมPDซงมันวูยังบอกกับทีมสตั๊นท์ไปว่า ถึงวูจินจะมีพื้นฐานวิชาต่อสู้ที่ดี แต่ก็ยังไม่คุ้นเคยกับ CQC เท่าไหร่ แต่เอาเข้าจริง คังวูจินกลับไม่ได้เคลื่อนไหวแบบมือใหม่ CQC เลยสักนิด

วันนี้เขาแสดงฝีมือได้เหนือชั้นกว่ามืออาชีพเสียอีก

เหตุผลที่แท้จริงนั้นยังไม่แน่ชัด ว่าคังวูจินเคยฝึก CQC มาก่อน หรือเป็นอัจฉริยะที่เรียนรู้ได้จากคอนทีเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม PDซงมันวูได้ส่งต่อข้อมูลที่ผิดพลาดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ และทีมสตั๊นท์ชื่อดังจากฮอลลีวูดก็ต้องเสียหน้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพียงแค่เห็นสีหน้าสุดท้ายของพวกเขาก็บอกได้ทุกอย่าง

จากสีหน้าหม่นหมอง แปรเปลี่ยนเป็นความหดหู่ระคนผิดหวัง

“รู้สึกไม่สบายใจจริง ๆ”

ผู้กำกับคิวบู๊เอ่ยขึ้น หลังจากนั้นPDซงมันวู ผู้มีเคราแพะก็พูดต่อ

"อะไรนะ"

"ทีมสตั๊นท์น่ะสิ ดูเหมือนสีหน้าพวกเขาจะไม่สู้ดีนัก คงไม่ใช่ว่าไม่พอใจแล้วทำงานแบบขอไปทีหรอกนะ"

"ไม่หรอกน่า วันนี้แค่ถ่ายทำฉากทดสอบท่วงท่าของพระเอกเอง พวกเขาก็มืออาชีพกันทั้งนั้น อีกอย่างงานของทีมสตั๊นท์ไม่ใช่แค่สอนการเคลื่อนไหวและฝึกซ้อมเท่านั้นนะ ตั้งแต่การปรับแก้บทภาพยนตร์ ยกระดับคุณภาพของฉาก กำกับฉากแอ็คชั่น "CQC" เป็นสตั๊นท์ตัวแสดงหลัก งานล้นมือแทบแย่อยู่แล้ว ยังต้องมาปรับจูนเข้าหากันกับผมอีก แถมยังต้องไปดูโลเคชั่นถ่ายทำในต่างประเทศสำหรับฉาก "CQC" ด้วย"

"รู้อยู่แล้วน่า"

แท้จริงแล้ว ทีมสตั๊นท์ที่อีธานเป็นหัวหน้า มีกำหนดการเดินทางไปประเทศไทย กรุงเทพมหานคร เพื่อดูสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 'มารร้ายผู้แสนดี' ในต่างประเทศ ถึงแม้ว่าบทภาพยนตร์สำหรับฉาก "CQC" จะเสร็จสิ้นแล้ว แต่หากผู้เชี่ยวชาญได้เห็นสถานที่จริง ก็จะสามารถเพิ่มรายละเอียดและยกระดับคุณภาพขึ้นได้อีกมาก นั่นจึงเป็นเหตุผลของการเดินทางครั้งนี้

จากนั้นPDซงมันวู ผู้ไว้เคราแพะ ก็พึมพำด้วยน้ำเสียงกังวล

"แต่พอคุณพูดแบบนี้แล้ว…พวกเขาคงไม่ชิ่งหนีไปไหนหรอกนะ"

เช้าวันรุ่งขึ้น วันอังคารที่ 6 เวลาประมาณ 8 โมงเช้า ณ โรงแรมหรูแห่งหนึ่งในโซล บนโซฟานุ่มนิ่มในห้องพักกว้างขวาง มีชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งที่เพิ่งอิ่มอร่อยกับอาหารเช้ามานั่งรวมตัวกัน ทุกคนมีรูปร่างกำยำล่ำสัน บ้างก็ผมเกรียน บ้างก็มีรอยสักทั่วร่าง บ้างก็ไว้หนวดเคราเข้ม

ในบรรดาคนเหล่านั้น ชายต่างชาติผู้หนึ่งมีจมูกโด่งเป็นสง่าสะดุดตา

อีธาน สมิธนั่นเอง

กล่าวคือ พวกเขาคือทีมสตั๊นท์จากฮอลลีวูด ที่เพิ่งได้พบกับคังวูจินเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะออกกำลังกายมาตั้งแต่เช้าตรู่ ร่างกายดูแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม บนโต๊ะด้านหน้าโซฟา มีแก้วกาแฟ แท็บเล็ต และเอกสารหลายแผ่นวางระเกะระกะ

บรรยากาศในห้องประชุมช่างอึมครึม

อีธาน ผู้นำกลุ่ม แคะจมูกเล็กน้อยพลางหยิบแท็บเล็ตขึ้นมา เพียงไม่กี่สัมผัส ภาพของคังวูจินที่รายล้อมด้วยชาวต่างชาติสี่คนก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ ฉากทดสอบการต่อสู้ระยะประชิดของคังวูจินเมื่อวานนี้ถูกบันทึกไว้ครบถ้วน เป็นวิดีโอที่ได้รับมาจากฝั่ง ‘มารร้ายผู้แสนดี’

ในวิดีโอ ลีลาการต่อสู้ของคังวูจิน งดงามราวกับงานศิลปะ

อีธานและลูกทีมต่างเงียบงัน จดจ้องอยู่กับภาพเคลื่อนไหวบนหน้าจอ

“······”

“······”

ทว่าเมื่อภาพของพวกเขาที่ถูกเล่นงานปรากฏขึ้น สมาชิกทีมสตั๊นท์ก็พากันหลบสายตา ใบหน้าร้อนผ่าวด้วยความอับอาย ตรงกันข้ามกับอีธาน ผู้นำกลุ่ม ที่ยังคงจ้องมองวิดีโอไม่วางตา

‘พอได้ดูในวิดีโอแล้ว ความรู้สึกมันต่างออกไปจริง ๆ ’

แม้ว่าตอนอยู่ในเหตุการณ์จริงเมื่อวานนี้ ความตกตะลึงจะถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรง แต่พอได้เห็นภาพเหตุการณ์ผ่านวิดีโออีกครั้ง บรรยากาศกลับแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

“หืม-”

อีธานกดหยุดวิดีโอแล้วกอดอก ทำให้มัดกล้ามแน่นตึงเด่นชัดขึ้นเป็นเท่าตัว สมาชิกคนหนึ่งในทีมที่มีรอยสักเต็มสองมือ มองผู้นำที่กำลังครุ่นคิดอย่างหนัก ก่อนจะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงระมัดระวังเป็นภาษาอังกฤษ

“อีธาน หรือว่าคุณคิดจะกลับแอลเอแล้ว?”

อีธานขมวดคิ้วเล็กน้อย หันไปถามกลับ

“ว่ายังไงนะ?”

“ถึงจะเป็นแค่การทดสอบ แต่ศักดิ์ศรีของพวกเราก็เสียหายไปแล้ว ผมเลยคิดว่าคุณอาจจะอยากกลับ”

อีธานลูบเส้นผมสีน้ำตาลของตัวเอง หัวเราะในลำคอเบา ๆ

“ไม่มีทาง ถ้ามารับงานก็ต้องทำงานให้เสร็จสิ จะเอาเวลาที่ไหนไปคิดเรื่องศักดิ์ศรี”

“······”

“ถึงเมื่อวานจะตกใจ แต่มันก็แค่เรื่องไม่คาดคิดเท่านั้น การหนีกลับไปแบบนั้นยิ่งทำให้เสียศักดิ์ศรีมากกว่า”

สมาชิกในทีมพยักหน้าเห็นด้วยอย่างพร้อมเพรียง

“ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ”

“ผมด้วย”

อีธานคลายแขนที่กอดอกออก รอยกังวลจางหายไปจากใบหน้า แทนที่ด้วยประกายความคิด เขายื่นนิ้วชี้ไปที่แท็บเล็ตซึ่งหยุดเล่นวิดีโอเอาไว้ ภาพใบหน้าของคังวูจินปรากฏเด่นชัดอยู่บนจอ

“และไม่ว่าคังวูจินจะเคยเป็นหน่วยรบพิเศษหรือมีอดีตยังไง การที่เขาใช้ ‘CQC’ ได้คล่องแคล่วนับเป็นเรื่องน่าสนใจสำหรับเรา ยิ่งถ้าเขาเป็นมืออาชีพด้วยแล้ว สถานการณ์ก็ยิ่งเป็นใจมากขึ้น”

“หมายความว่ายังไง” เสียงหนึ่งดังขึ้นถาม

อีธานตอบคำถามนั้น รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าพลางนึกถึงประสบการณ์ในตลาดฮอลลีวูด

“ก็พวกคุณก็รู้นิ เราเริ่มจากพื้นฐานของนักแสดงเสมอ แต่ถ้านักแสดงคนนั้นมีประสบการณ์และเชี่ยวชาญด้านแอ็กชัน ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป”

“···เราคงใส่ใจเรื่องท่วงท่า ความเท่ อิมแพ็ค และความหวือหวาของทักษะได้มากขึ้นสินะ” อีกคนเอ่ยขึ้นอย่างครุ่นคิด

“ใช่ ถ้าตัวเอกไม่เก่งเรื่องทักษะ เราก็ต้องเริ่มจากการฝึก แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญอยู่แล้ว แค่ฝึกฝนเพิ่มเติมก็เพียงพอ” อีธานยืนยัน

ชายร่างกำยำคนหนึ่งในทีมแทรกขึ้นทันควัน

“จะได้มีเวลาว่างเพิ่มแล้วสินะครับ!”

“ใช่ ตามที่ทุกคนรู้ การฝึกมักจะมุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้พื้นฐาน ไม่มีเวลาไปสนใจรายละเอียดปลีกย่อย แต่การฝึกฝนต่างออกไป เราจะมีเวลาเพิ่มความหวือหวาให้กับความเชี่ยวชาญที่มีอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการแสดงของตัวเอกหรือการกำกับ ยังไงเวลาจริงมันก็มักมีเรื่องไม่คาดคิดเพิ่มขึ้นมาแหละนะ”

อีธานพูดจบก็วางแท็บเล็ตลงแล้วหยิบกระดาษม้วนหนึ่งขึ้นมา มันคือคอนทีฉากต่อสู้ ‘CQC’ ที่ผสมผสานกับศิลปะการต่อสู้แบบฉบับเดิมของ ‘มารร้ายผู้แสนดี’

“หมายความว่าเราสามารถอัพเกรดคอนทีนี้ให้เป็นระดับฮอลลีวูดได้สบาย ๆ” เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงมั่นใจ ด้วยทักษะ ‘CQC’ ของคังวูจิน ผสานกับประสบการณ์ที่สั่งสมมาอย่างโชกโชนในฮอลลีวูดของตัวเขาเอง

เราไม่ต้องกังวลว่าตัวเอกจะแสดงได้ไม่ดี นั่นแหละคือสิ่งที่อีธานต้องการจะสื่อ

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_