บทที่ 284 : ตลอดกาล (15)

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ อยากขอให้ทุกคนสนับสนุนไปจนจนนะครับ ส่วนคนที่สนับสนุนแล้ว ก็ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมาครับ]

บทที่ 284 : ตลอดกาล (15)

หลังจากเสร็จสิ้นตารางงานอันยาวนานของ "บุปผาเร้น" และ "เพื่อนชาย: รีเมค" คังวูจินก็เดินทางกลับจากญี่ปุ่นถึงเกาหลีในยามเช้าตรู่ของวันที่ 4

แม้จะเป็นเวลาเช้ามืด แต่ที่สนามบินกลับมีนักข่าวหลายสิบคนและแฟนคลับนับร้อยมารอต้อนรับเขาอย่างเนืองแน่น

『[ภาพถ่ายดารา]คังวูจิน ปรากฏตัวที่สนามบินหลังเสร็จสิ้นตารางงานที่ญี่ปุ่น/ ภาพ』

『คังวูจิน โบกมือทักทายนักข่าวและแฟน ๆ หลายร้อยคนที่มารออย่างใจเย็น/ภาพ』

ด้วยจำนวนคนที่มารอต้อนรับมากกว่าที่คาดการณ์ไว้ คังวูจินจึงต้องรีบรุดออกจากสนามบิน ทั้งที่ตั้งใจจะให้สัมภาษณ์สั้น ๆ ภาพการกลับมาของวีรบุรุษผู้สร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาติเพียงลำพังและกลับมาพร้อมชัยชนะอันยิ่งใหญ่จากญี่ปุ่น จึงมีเพียงภาพการโบกมือทักทายเพียงครู่เดียวเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ข่าวการกลับมาของเขายังคงถูกนำเสนออย่างต่อเนื่องไม่มีหยุด

ความจริงแล้ว มีการพูดถึงเรื่องนี้มาตั้งแต่เมื่อวาน แต่เมื่อวูจินเดินทางมาถึงเกาหลี กระแสก็ยิ่งโหมกระพือขึ้นอย่างรุนแรง สื่อและสาธารณชนต่างเริ่มพูดถึงผลงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเขาอย่างล้นหลามอีกครั้ง

『‘การกลับมาของคังวูจิน’ จะเป็นแรงผลักดันให้ ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ กวาดรายได้ทะลุ 13 ล้านหรือไม่』

『[บทความพิเศษ]‘คังวูจิน’ ถ่ายทำ ‘บุปผาเร้น’ เสร็จสิ้น คราวนี้ถึงตา ‘ปลิง’ และ ‘มารร้ายผู้แสนดี’ แล้วหรือยัง? 』

การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่สมกับเป็นบุรุษผู้ทรงอิทธิพลแห่งกระแสข่าวจริง ๆ

มีเรื่องราวให้พูดถึงมากมายเหลือคณา

-ฮ่าๆ ๆ ตื่นเช้ามาเห็นข่าวคังวูจินเยอะมาก นึกว่าเกิดเรื่องใหญ่ ที่แท้ก็คัมแบ็คนี่เอง ฮ่าๆ ๆ

-ก็สมควรแล้วแหละ คนเดียวก็สร้างชื่อเสียงให้ประเทศ แถมยังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงคนเดียวอีก

-↑เห็นด้วยเลย ฉันอยู่ญี่ปุ่นนะ คังวูจินดังมากในหมู่สาว ๆ ญี่ปุ่น....พอถามถึงสเปกก็บอกว่าชอบหนุ่มเย็นชาหมดเลย แย่จัง....

ไม่ใช่แค่ในเกาหลี แต่ยังรวมถึงเรื่องราวต่าง ๆ ในญี่ปุ่นด้วย

-แต่ว่าคังวูจินพากย์เสียงเสร็จแล้วเหรอ?

-อืม เสร็จแล้ว นางเอกคือนัตสึมิ อูมิ... อิจฉาจังเลย...

-ไปพูดชื่อคนที่ไม่มีใครรู้จักแบบนั้นที่ไหนกัน? ฮ่าๆ ๆ แค่เปิด "บุปผาเร้น" ดูผ่าน ๆ ก็เจอนักแสดงญี่ปุ่นระดับท็อปเพียบเลย ฮ่าๆ ๆ

-ไปดู Instagram ของคังวูจินสิ ฮ่าๆ ๆ ก่อนกลับเกาหลีเขาก็จัดแฟนไซน์ คนเป็นพัน ๆ เต็มไปหมดเลย

แม้ว่าวูจินจะไม่ได้อยู่ในเกาหลี แต่ชื่อเสียงของเขาก็ยังคงก้องกังวานอยู่เสมอ และยิ่งทวีความโด่งดังขึ้นไปอีกหลายเท่าเมื่อเขากลับมา

ด้วยความที่เขาเป็นนักแสดงที่มีอิทธิพลอย่างสูง สามารถปลุกกระแสและกวาดยอดคลิกได้อย่างมหาศาล ทำให้สื่อต่าง ๆ ทั้งรายการวิทยุ รวมถึงแพลตฟอร์มวิดีโออย่าง Youtube ต่างก็อัดแน่นไปด้วยวิดีโอใหม่ ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวูจินเพิ่มขึ้นอย่างล้นหลาม “BOXภาพยนตร์” บริษัทผู้สร้างภาพยนตร์ “ยุทธนาวี” ก็ได้รับรายงานสถานการณ์ความเปลี่ยนแปลงฉับพลันในประเทศเช่นกัน

พนักงานระดับหัวหน้าทีมเป็นผู้รายงาน ขณะที่ผู้บริหารและกรรมการเป็นผู้ฟัง

『[ประเด็นร้อน] กระแส “เกาะแห่งผู้สูญหาย” ช่วงท้ายของการโปรโมท กำลังจะแซงอันดับ 1 การกลับมาของคังวูจินทำให้ทุกชุมชนออนไลน์เต็มไปด้วยชื่อของเขา / รูปภาพ』

สีหน้าของผู้บริหารที่เคยฉายแววแห่งความหวังเริ่มหมองลงอย่างรวดเร็ว แต่หัวหน้าทีมที่รับหน้าที่นำเสนอก็ยังคงรายงานต่อ

“อย่างที่เห็นครับ การกลับมาของคังวูจินทำให้สื่อและกระแสสังคมคึกคักขึ้นอย่างมาก และ”เกาะแห่งผู้สูญหาย“ก็ถูกพูดถึงบ่อยขึ้นกว่าเดิมด้วย”

“······อืม”

“อย่างที่ทราบกันดีว่า คังวูจินไปญี่ปุ่นก่อนที่”เกาะแห่งผู้สูญหาย“จะเข้าฉาย และไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมโปรโมทอย่างเป็นทางการเลย แต่แค่การกลับมาของเขาก็... สร้างกระแสได้มากมายขนาดนี้แล้ว”

หัวหน้าทีมถอนหายใจแผ่วเบา ก่อนจะเอ่ยกับทุกคนด้วยน้ำเสียงที่เจือปนด้วยความสิ้นหวัง

“······คิดว่าเตรียมใจไว้ก่อนก็ดีนะครับ”

เวลาเดียวกันนั้น ณ ย่านชองดัมดง

คังวูจินมาถึงร้านหลังจากเดินทางกลับถึงเกาหลี แท้จริงแล้วชเวซองกุนแนะนำให้เขาพักผ่อนสักวัน แต่คังวูจินกลับส่ายหน้าปฏิเสธ

‘ยังไหวอยู่ครับ’

แม้จะเป็นคำตอบที่แฝงไว้ด้วยความพยายามทำเป็นเข้มแข็ง แต่นั่นก็คือความรู้สึกที่แท้จริงของคังวูจิน การได้พักสักวันคงจะดีไม่น้อย แต่ยังไงงานก็คงกองท่วมท้นอยู่ และการที่มันถาโถมเข้ามาทีเดียวในภายหลังน่าจะหนักหนาสาหัสกว่า อนึ่ง ชเวซองกุนเจ้าของผมหางม้าได้แยกทางกับวูจินระหว่างทางแล้ว

หรือต้องบอกว่าอย่างน้อยก็ต้องแยกจากคังวูจินไปสักสองสามวัน

เพราะชเวซองกุนเองก็ไม่อาจละเลยงานของบริษัทบันเทิง Bw ที่กำลังไปได้สวยเช่นกัน ยิ่งช่วงนี้มีงานเพิ่มเข้ามาอีกมากมาย เช่น เรื่องเกี่ยวกับสาขาต่างประเทศของบริษัทบันเทิง Bw อย่างที่ญี่ปุ่นและฮอลลีวูด เป็นต้น

การปรากฏตัวของวูจินทำให้ร้านพลันคึกคักขึ้นมาชั่วขณะ

“ว้าว- คังวูจิน!”

“เอ๋? นี่เพิ่งเคยเห็นคุณวูจินเหรอ?”

“ค่ะ! ได้ยินแต่ชื่อ เพิ่งเคยเห็นตัวจริงค่ะ!”

“ตัวจริงดูดีกว่าเยอะเลยใช่มั้ยล่ะ?”

“ใช่เลยค่ะ เป็นร้อยเท่าเลย”

ตั้งแต่ช่างทำผมไปจนถึงพนักงานในร้าน ต่างก็พากันมามุงดูคังวูจิน แม้จะเป็นร้านที่เขามาเป็นประจำ แต่ช่วงนี้ชื่อเสียงของวูจินก็โด่งดังขึ้นมาก ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม วูจินนั่งลงบนเก้าอี้ประจำในร้านพร้อมกับมองไปที่กระจกเงาเบื้องหน้า

-กึก

ผมสีดำขลับ เสื้อยืดแขนสั้นกับกางเกงยีนส์เรียบง่าย แม้ใบหน้าจะดูเย็นชา แต่ภายในใจของเขากลับร้อนรุ่มอยู่ไม่น้อย

‘คราวนี้แหละ รู้สึกสบายใจขึ้นมาเสียที เกาหลีบ้านเรา นี่แหละที่ใช่’

กลับมาเหยียบผืนแผ่นดินบ้านเกิดอีกครั้ง ถึงแม้ว่าชีวิตจะวนเวียนอยู่บนเครื่องบิน บินไปบินมา จนใคร ๆ อาจนึกว่าเขาเป็นชาวเกาหลีที่เติบโตในต่างแดน แต่แท้จริงแล้ว สายเลือดเกาหลีแท้ ๆ ยังคงไหลเวียนอยู่ในกายเสมอ

ทันใดนั้นเอง

-แวบ

ร่างสูงใหญ่กำยำของจางซูฮวานก็ปรากฏขึ้นทางด้านหลังของคังวูจิน

“พี่ครับ”

จางซูฮวานเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการคิวงาน แม้ว่าโดยปกติแล้ว ชเวซองกุนจะเป็นผู้ดูแลคิวงานหลัก แต่บางครั้งจางซูฮวานก็รับหน้าที่นี้เช่นกัน เขาเปิดสมุดบันทึกเล่มเล็กจิ๋ว เมื่อเทียบกับขนาดตัวของเขา แล้วรายงานคังวูจิน

“แต่ว่า พี่แน่ใจนะครับ ว่าจะไม่พักสักวัน-”

คังวูจินตอบกลับด้วยน้ำเสียงเรียบนิ่ง

“ไม่เป็นไร บอกตารางงานมาเลย”

“เข้าใจแล้วครับ งั้นผมแจ้งเลยนะครับ วันนี้คิวแน่นมากเลยครับ เริ่มจากการสัมภาษณ์สองงาน แล้วก็…”

จางซูฮวานแจกแจงตารางงานของวันนี้และวันพรุ่งนี้ให้คังวูจินฟัง ซึ่งดูเหมือนว่าจะยาวเป็นหางว่าว ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดหนึ่งแล่นเข้ามาในหัวของคังวูจิน ว่าเขาตัดสินใจผิดหรือไม่ ที่กลับมาเกาหลี หลังจากเสร็จสิ้นการสัมภาษณ์ตามนัดหมายแล้ว ยังมีตารางถ่ายภาพนิ่งและวิดีโอสั้น ๆ เพื่อลงโซเชียลมีเดีย รวมถึง ‘ตัวตนอีกด้านของคังวูจิน’ สำหรับทักทายแฟน ๆ อีกด้วย ช่วงบ่ายมีนัดกับทีม ‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ เพื่อถ่ายทำวิดีโอโปรโมทช่วงท้าย ที่ถูกเลื่อนมา

‘โอ้โห งานเข้าแล้ว คืนนี้คงเลิกงานดึกกว่าห้าทุ่มแน่ ๆ ’

แต่ก็ยังดีกว่าเลิกงานตอนตีหนึ่ง คังวูจินปลอบใจตัวเอง

‘ยังไงก็ต้องทำ จะผลัดไปทำไม ทำมันวันนี้เลยดีกว่า’

จางซูฮวานพลิกหน้าสมุดบันทึกไปอีกหน้า แล้วเริ่มแจกแจงตารางงานของวันพรุ่งนี้ให้คังวูจินฟังต่อ

รุ่งอรุณแห่งวันใหม่มาเยือน จางซูฮวานรายงานตารางงานให้คังวูจินฟัง "พรุ่งนี้เช้ามีนัดประชุมรอบสองกับเทพแห่งการเกษตรเรื่องโฆษณา 'บะหมี่มักกุกซูโรยสาหร่าย' ครับ ช่วงเที่ยงคุณวูจินจะกลับไปถ่ายทำ 'ปลิง' ครับ"

การกลับไปถ่ายทำภาพยนตร์ 'ปลิง' ในวันพรุ่งนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง

'ตอนนี้การถ่ายทำน่าจะคืบหน้าไปประมาณ 70% แล้วสินะ' วูจินครุ่นคิด

จางซูฮวานปิดสมุดบันทึกพลางแย้มยิ้มบาง ๆ "ก่อนไปตามตารางงาน พี่วูจินอยากทานอะไรเป็นมื้อเช้าครับ?"

คังวูจินตอบกลับด้วยน้ำเสียงจริงจังและแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น "บะหมี่ทะเลกับข้าวห่อสาหร่ายไส้ทูน่า"

หลังจากออกจากร้านอาหาร คังวูจินก็มุ่งหน้าไปปฏิบัติภารกิจตามตารางงานทันที เริ่มต้นด้วยการให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนเพื่อโปรโมตภาพยนตร์เรื่อง 'เกาะแห่งผู้สูญหาย' ต่อด้วยงานถ่ายทำอื่น ๆ ที่รออยู่

เวลาผันผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับติดปีกบิน

ไม่นานนัก คังวูจินก็เดินทางกลับถึงบ้านหลังเที่ยงคืน

"โอ้โห นี่ฉันไม่ได้กลับบ้านมากี่วันแล้วเนี่ย" เขาพึมพำกับตัวเอง

ถึงแม้จะสามารถใช้ประโยชน์จากมิติว่างเปล่าได้อย่างเต็มที่ จนทำให้คนอื่นมองว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว แต่ความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าก็ยังคงเกาะกินอยู่ดี คังวูจินรีบอาบน้ำชำระร่างกายแล้วทิ้งตัวลงนอนบนเตียงนุ่ม

-♬♪

เช้าวันรุ่งขึ้น เสียงนาฬิกาปลุกจากโทรศัพท์มือถือดังขึ้นปลุกคังวูจินในเวลา 7 โมงเช้า แต่สำหรับเขาที่ยังคงสะลึมสะลือราวกับเพิ่งหลับตาลงได้เพียง 7 นาที มันช่างเป็นเวลาที่โหดร้ายเหลือเกิน

"อื้อ..." เสียงครางแผ่วเบาเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเขาโดยไม่ต้องเสแสร้งแกล้งทำ ร่างกายของคังวูจินเคลื่อนย้ายเข้าสู่มิติว่างเปล่าโดยอัตโนมัติก่อนจะทิ้งตัวลงนอนอีกครั้ง

"เฮ้อ มิติว่างเปล่านี่มันสวรรค์ชัด ๆ หลงรักเข้าแล้วสิ"

ในห้วงมิติอันว่างเปล่าไร้กาลเวลา วูจินล่องลอยอย่างเคว้งคว้างไร้จุดหมายปลายทาง ก่อนจะกลับคืนสู่โลกแห่งความเป็นจริงได้เสียที

ไม่นานนัก คังวูจินก็...

“ผู้กำกับ! คุณคังวูจินมาถึงแล้วครับ!!”

...มาถึงกองถ่ายภาพยนตร์ ณ เมืองจอนจู หรือจะเรียกให้ถูกต้องก็คือกองถ่ายมหึมาของภาพยนตร์เรื่อง “ปลิง” เหล่าทีมงานมากหน้าหลายตากว่าร้อยชีวิตต่างพากันมารอต้อนรับวูจิน ผู้กำกับมากฝีมือที่ดูราวกับอายุจะมากขึ้นอีกนิด ส่งยิ้มแย้มแจ่มใสมาให้

“มาถึงแล้วสินะ เหนื่อยมาทางไกล ยังต้องมาตรากตรำทำงานอีก”

“ไม่มีปัญหาครับ”

คังวูจินกลับมาถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “ปลิง” ในช่วงท้ายแล้ว

ในอีกด้านหนึ่ง...

การกลับมาอย่างอลังการของคังวูจินทำให้ภาพยนตร์เรื่อง “เกาะแห่งผู้สูญหาย” กลับมาเป็นที่กล่าวขวัญถึงอีกครั้ง แต่ดูเหมือนผู้ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่รู้สึกพึงพอใจนัก พวกเขาจึงเร่งเครื่องโปรโมตภาพยนตร์กันอย่างหนักหน่วง ในช่วงที่วูจินกลับมาถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “ปลิง” เหล่านักแสดงคนอื่น ๆ อย่างรยูจองมินและผู้กำกับควอนกีแท็กต่างก็ร่วมแรงร่วมใจกันประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์อย่างเต็มที่

กล่าวคือ พวกเขาปรากฏตัวตามรายการต่าง ๆ มากมาย

ยกตัวอย่างเช่นรยูจองมิน

หนึ่งในนักแสดงนำของภาพยนตร์เรื่อง “เกาะแห่งผู้สูญหาย” ได้ไปร่วมรายการวาไรตี้เกี่ยวกับภาพยนตร์ เขาได้พูดถึงและวิเคราะห์ภาพยนตร์หลายเรื่อง

“โห- ฉากนั้นมันน่าตื่นตาตื่นใจจริง ๆ”

“ถึงจะเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้วก็ยังรู้สึกขนลุกเลยครับ”

“แล้วคุณจองมินคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง”เกาะแห่งผู้สูญหาย“ครับ?”

“สิ่งที่ยากเหรอครับ? เอ... โดยรวมแล้วก็สนุกดีนะครับ แต่การถ่ายทำในต่างประเทศนี่แหละที่ค่อนข้างลำบาก”

“อ๋อ ครั้งนี้ไปถ่ายทำที่เวียดนามใช่ไหมครับ?”

“เมืองดานังครับ ร้อน อบอ้าว แถมยังมีแมลงชุกชุมอีก”

"อื้อ แค่ฟังก็... ฉันนี่เกลียดแมลงเข้ากระดูกดำเลย แล้วฉากที่จำได้มากที่สุดล่ะ? แล้วคุณประทับใจเรื่อไหนมากที่สุดคะ หรือเรื่องที่ไปดานัง?"

"ไม่ครับ ถ้าพูดตรง ๆ ฉากที่ผมประทับใจที่สุดคือการแสดงของคังวูจินครับ รู้สึกว่าการดูบนจอใหญ่กับเห็นตัวจริงมันให้ความรู้สึกต่างกันมากเลยครับ"

พวกเขายังคงโปรโมทภาพยนตร์กันอย่างสนุกสนาน รำลึกถึงความทรงจำระหว่างการถ่ายทำอย่างออกรส

"อ้า ใช่! ลองพูดถึงการกลับมาแสดงของคุณวูจินกันหน่อยไหม? การแสดงของเขาสุดยอดมาก บอกตรง ๆ การถ่ายทอดบุคลิกสองแบบในคนเดียวนั้นเหลือเชื่อจริง ๆ "

"สำหรับผม ฉากที่ขนลุกเลยก็คือ ใน 'เกาะแห่งผู้สูญหาย' การแสดงของคุณวูจินมันเหมือนมีสองบุคลิกอยู่ในคนเดียวใช่มั้ยครับ? แต่พอเรื่องดำเนินไปเรื่อย ๆ ผมเริ่มเห็นแวว 'แคลลัส' แล้วก็แบบ โอ้โห เขาแสดงเก่งมากจริง ๆ ครับ"

"แคลลัสคืออะไรเหรอคะ?"

"มันเป็นลักษณะอาการอย่างหนึ่งของโรคทางจิตครับ คือการตอบสนองแบบเย็นชาและเฉยเมย ไม่แสดงอารมณ์โกรธหรือความโหดร้ายออกมา แต่เก็บงำเอาไว้ภายใน มองคนอื่นแต่ไม่มีแววตาที่บ่งบอกถึงความสนใจ เหมือนไม่รับรู้ว่าเป็นคนหรือไม่ก็ไม่ใส่ใจ"

"โอ้- พอคุณพูดถึงก็จริงด้วย"

"ไม่รู้ว่าเขาศึกษาเรื่องนี้มารึเปล่านะ แต่ตลอดทั้งเรื่อง คุณวูจินดูเหมือนจะเป็นคนแบบนั้นจริง ๆ เลยครับ"

นักแสดงนำคนอื่น ๆ อย่างฮายูราและคิมอีวอนก็เช่นกัน พวกเขาปรากฏตัวใน Youtube และรายการต่าง ๆ เพื่อโปรโมทภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง แน่นอนว่าผู้กำกับควอนกีแท็กก็ไม่ได้อยู่เฉย ๆ เช่นกัน ด้วยกระแสตอบรับที่ดีเยี่ยมนี้เอง ภาพยนตร์ 'เกาะแห่งผู้สูญหาย' จึงเป็นที่พูดถึงอย่างรวดเร็ว และมีผู้ชมจำนวนมากกลับไปดูซ้ำหลายรอบ

ถึงแม้ว่าจะมีภาพยนตร์เรื่องใหม่ ๆ เข้าฉายในช่วงเวลาเดียวกัน

『ผลจากการกลับมาของคังวูจิน?'เกาะแห่งผู้สูญหาย' ยังคงครองแชมป์ 'ยอดจองตั๋วอันดับ 1' อย่างเหนียวแน่นในสัปดาห์นี้』

‘เกาะแห่งผู้สูญหาย’ ยังคงครองอันดับ ‘1 ในตารางยอดจอง’ อย่างเหนียวแน่น

วันที่ 6 รุ่งเช้า บริษัทบันเทิง Bw

เวลาประมาณ 8 โมงเช้า แม้จะยังไม่ถึงเวลาทำงาน แต่ห้องประชุมใหญ่ของบริษัทบันเทิง Bw ก็คลาคล่ำไปด้วยผู้คน หัวหน้าทีมและพนักงานบางส่วนกำลังวุ่นวายกับการเตรียมการประชุม รวมแล้วราวสิบกว่าคน

“ขออนุญาตค่ะ มีที่นั่งกำหนดไว้สำหรับนักแสดงไหมคะ?”

“อ้อ ไม่มีครับ แค่ให้พวกเขานั่งสลับกันก็พอ”

“ค่ะ!”

ขนมและน้ำดื่มถูกนำมาจัดวางอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะ แฟ้มใสถูกเตรียมไว้ในแต่ละที่นั่งอย่างเป็นระเบียบ มีการทดสอบระบบการนำเสนออย่างละเอียด การประชุมในวันนี้ไม่เพียงแต่ชเวซองกุนประธานบริษัทจะเข้าร่วมเท่านั้น แต่นักแสดงชื่อดังของบริษัทบันเทิง Bw จะมารวมตัวกันอย่างพร้อมเพรียง แน่นอนว่ารวมถึงคังวูจินฮงฮเยยอนรยูจองมินและคนอื่น ๆ ด้วย

เป็นการประชุมสั้น ๆ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับช่วงครึ่งปีหลัง

มีวัตถุประสงค์เพื่อแบ่งปันข้อมูลและทบทวนงานต่าง ๆ ร่วมกัน

ทันใดนั้น

-ฟึบ

คังวูจินปรากฏตัวขึ้นในห้องประชุม ด้วยสภาพอากาศที่ร้อนขึ้น เขาจึงเลือกสวมใส่เสื้อผ้าที่เรียบง่าย ซึ่งยิ่งขับเน้นให้ใบหน้าที่ดูเย็นชาของเขาดูโดดเด่นขึ้น การปรากฏตัวของเขาทำให้ใบหน้าของหัวหน้าทีมแต่ละคนแต่งแต้มไปด้วยรอยยิ้ม

“โอ้โห คุณวูจินมาแต่เช้าเลยนะครับ!”

“เชิญนั่งทางนี้เลยครับ!”

“ฮ่าๆ ๆ รู้ใช่ไหมครับว่าในบรรดาวาระการประชุมวันนี้ เรื่องของคุณวูจินเยอะที่สุด?”

หลังจากทักทายพวกเขาพอประมาณ วูจินก็นั่งลงบนเก้าอี้ที่อยู่ถัดจากที่นั่งประธาน จากนั้นก็เหลือบมองไปยังเบื้องหน้าด้วยสีหน้าเรียบเฉย

‘ขนมนี่… ลองชิมสักหน่อยดีกว่า’

คังวูจินกำลังจะเอื้อมมือไปหยิบขนมอย่างเงียบ ๆ

“สวัสดีค่ะ-”

เสียงหญิงสาวกังวานไปทั่วห้องประชุม สายตาทุกคู่หันไปยังประตู ร่างของฮงฮเยยอนปรากฏขึ้นในชุดเสื้อยืดสีเบจแขนสั้นเข้ารูป หมวกสีขาวปิดคลุมเรือนผมยาวสลวย มือบางโบกไปมาทักทายหัวหน้าทีมต่าง ๆ กองกระดาษหนาปึกหนึ่งถูกกอดไว้แนบอก หลังจากทักทายเสร็จ ฮงฮเยยอนก็หันมาสบตากับคังวูจินที่ยืนมองเธออยู่นิ่ง ๆ

‘มาเร็วเหมือนกันแฮะ ดูเหมือนจะผอมลงด้วยหรือเปล่านะ?’

ฮงฮเยยอนพึมพำกับตัวเองเบา ๆ ก่อนจะสาวเท้าเข้าไปหาคังวูจิน เธอดึงเก้าอี้ด้านขวามือของเขาออก แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงห้วน ๆ

“ยังไม่ตายอีกเหรอคะ? ติดต่อไม่ได้เลย นึกว่าป่วยหนักใกล้ตายแล้วซะอีก”

กลิ่นหอมอ่อน ๆ โชยมาแตะจมูก คังวูจินพยายามเก็บอาการ เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำและจริงจัง

“ยังแข็งแรงดีครับ”

“ฉันรู้ว่าคุณกลับเกาหลีเมื่อไม่กี่วันก่อนจากข่าวนะคะ พกโทรศัพท์มือถือมาด้วยหรือเปล่า?”

“ครับ นี่ครับ”

“······เปล่า ไม่ได้จะขอดู ช่างเถอะ ว่าแต่ดูเหมือนคุณจะผอมลงนะคะ?”

“ครับ นิดหน่อย”

“ตารางงานก็แน่นอยู่แล้ว ถ้าล้มป่วยไปทุกอย่างก็ต้องหยุดชะงัก รู้ใช่ไหมคะ? ถึงคุณวูจินจะไม่ค่อยเหนื่อยง่าย แต่ก็ดูแลตัวเอง กินให้เยอะ ๆ หน่อยนะคะ”

ฮงฮเยยอนบ่นเสร็จก็ถอดหมวกสีขาวออก ปล่อยเรือนผมยาวสลวยไหลลงมา เสียงเส้นผมเสียดสีกันเบา ๆ ดังขึ้น เธอมองกองกระดาษในอ้อมแขน ก่อนจะกระแอมไอเล็กน้อย

“เอ่อ...คือว่า...บทภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหมคะ? ฉันชอบนะ แต่ก็อยากรู้ว่าคุณวูจินคิดยังไง แต่ก่อน...แค่เห็นชื่อเรื่องคุณก็พอจะเดาทางได้แล้วนี่คะ”

ฮงฮเยยอนก็เป็นสาวกคนหนึ่งของคังโทเทมเช่นกัน ต่อมาคังวูจินเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงราบเรียบ

“ผลงานชิ้นต่อไปเหรอครับ?”

“ยังไม่ได้คอนเฟิร์มหรอกค่ะ กำลังพิจารณาอยู่ว่ามีอะไรบ้าง อยากจะเล่นหนังมากกว่าละครในงานชิ้นถัดไป อยากลองอะไรที่ผ่อนคลายขึ้นมาบ้าง อ่า- แต่ถ้ามันยากลำบากก็ไม่เป็นไร ฉันรับมือได้”

“เอามาให้ผมหน่อยครับ”

คังวูจินคว้ากองกระดาษไปด้วยท่าทางเย็นชา แต่ภายในใจกลับปานจะร้องขอ

‘ถ้าคุณฮงฮเยยอนร้องขอล่ะก็ ยังไงก็ต้องได้อยู่แล้วครับ’

ทันใดนั้นคังวูจินก็แสร้งทำท่าเปิดบทภาพยนตร์พร้อมกับยกนิ้วชี้ขึ้นอย่างลับ ๆ นิ้วนั้นจิ้มลงบนสี่เหลี่ยมสีดำที่ติดอยู่กับบทภาพยนตร์ แล้วเขาก็ก้าวเข้าสู่มิติว่างเปล่า

ในขณะเดียวกันเขาก็เลิกเสแสร้ง

“มาทั้งทีก็พักผ่อนสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน”

การอ่านบทภาพยนตร์รวดเดียวอาจจะดูยากลำบากไปสักหน่อย แต่แค่ดูระดับของมิติว่างเปล่าแล้วแกล้งทำเป็นอ่านก็เพียงพอแล้ว ไม่ได้ยุ่งยากอะไรเลย สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคังโทเทม ความรู้สึกเพี้ยน ๆ หรืออะไรก็ตาม ก็แค่แก้ตัวไปว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดก็เรียบร้อย

“ดูหน่อยสิ-”

วูจินเคลื่อนไปด้านหน้าสี่เหลี่ยมสีขาวที่เรียงรายกันเพื่อตรวจสอบบทภาพยนตร์ที่เพิ่งถูกเพิ่มเข้ามาในรายการ

-[11/บทภาพยนตร์ (ชื่อเรื่อง: แวะไปฝรั่งเศส) ระดับ B+]

-[*บทภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบมาก สามารถอ่านได้ 100%]

แค่เห็นชื่อเรื่องก็ยากที่จะคาดเดาเนื้อหา จะเป็นแนวโรแมนติกคอมเมดี้หรือเปล่านะ? ไม่ว่าจะเป็นแนวไหนก็ตาม สิ่งที่วูจินสนใจคือระดับ

‘ระดับ B+ เหรอ? น่าเสียดายจัง’

ช่วงนี้คังวูจินรู้สึกเฉื่อยชาลงไปบ้าง เพราะผลงานที่ผ่านสายตามาล้วนแต่ระดับ S ขึ้นไป ซึ่งหาได้ยากยิ่งนัก เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ในยามว่าง เขาได้ลองอ่านบทภาพยนตร์หลายสิบบทที่หลั่งไหลเข้ามาดุจสายธาราในมิติว่างเปล่าของเขา

แล้วผลลัพธ์เล่า?

‘ต่ำกว่า C ทั้งหมด มีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้นที่ได้ถึง B’ คังวูจินครุ่นคิด

นั่นหมายความว่าระดับ B ถึง A นั้นยอดเยี่ยมหาใดเปรียบ หรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นระดับแนวหน้าของวงการบันเทิงในขณะนี้ เพราะแม้แต่ “รักน้ำค้างแข็ง” ที่ลาจอไปด้วยเรตติ้ง 10% ก็ยังได้เพียง B+ เท่านั้น

“เอาเถอะ B+ ก็ไม่เลว เรียกว่าใช้ได้เลยล่ะ” วูจินพึมพำพลางลูบคางอย่างเคยชิน ก่อนจะแตะนิ้วลงบนคำว่า "ผลงาน" ข้อความที่ปรากฏอยู่ก็แปรเปลี่ยนไปในฉับพลัน

-[11/บทภาพยนตร์(ชื่อเรื่อง: แวะไปฝรั่งเศส) ถูกเลือกแล้ว]

-[กำลังแสดงรายชื่อตัวละครที่สามารถอ่าน(สัมผัสประสบการณ์)ได้]

-[A:คิมซองจิน B:ชเวกอน C:โดมินิค เดอบูซ······]

ทันใดนั้นคังวูจินก็ชะงักงัน

“โดมินิค เดอบูซ? แปลก...ชื่อนี้คุ้น ๆ หู” เขารู้สึกถึงความพิเศษบางอย่างในชื่อนั้น รอยยิ้มบาง ๆ ผุดขึ้นบนริมฝีปากโดยไม่รู้ตัว นิ้วชี้เลื่อนไปแตะที่ชื่อ “โดมินิค เดอบูซ” ในทันทีอย่างไม่ลังเล

และแล้ว...

[“······”]

เสียงสังเคราะห์คล้ายหุ่นยนต์ก็ดังก้องขึ้นในมิติว่างเปล่าอันเงียบสงัด

[“ตรวจพบภาษาใหม่นอกเหนือจากภาษาพื้นฐาน กำลังเรียนรู้ ‘ภาษาฝรั่งเศส’”]

รอยยิ้มของคังวูจินยิ่งกว้างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ความมืดสีเทาคล้ายจะกลืนกินร่างกาย คังวูจินแย้มยิ้มมุมปาก เสียงพึมพำแผ่วเบาเล็ดลอดออกมา

“เยี่ยม”

-จบ-

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_