คำนำจากบรรณาธิการ

เรียนผู้อ่านที่เคารพทุกท่าน

ด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าต้องแจ้งให้ทราบว่า การแปลนิยายเรื่อง "มรรคาเซียนสวีชิง" (青仙問道) จะต้องหยุดชะงักลงในตอนนี้ด้วยเหตุผลส่วนตัวบางประการที่อยู่เหนือการควบคุม

หลังจากที่เราได้ร่วมเดินทางไปกับสวีชิงมาตลอด 334 ตอนที่ผ่านมา ได้เห็นเขาเติบโตจากเด็กหนุ่มธรรมดาผู้มีวิญญาณจากต่างภพ กลายเป็นผู้มีพลังและอิทธิพล ได้เห็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด การสร้างเครือข่ายพันธมิตร และการค้นหาเส้นทางสู่การบำเพ็ญเพียรอย่างแท้จริง

แม้ว่าเราจะไม่สามารถสานต่อการแปลได้ แต่หวังเป็นอย่างยิ่งว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมา นิยายเรื่องนี้จะได้มอบความสนุกสนาน ความตื่นเต้น และข้อคิดที่มีค่าให้กับทุกท่าน การเดินทางของสวีชิงที่เต็มไปด้วยการท้าทายโชคชะตา การใช้สติปัญญาเอาชนะอุปสรรค และความมุ่งมั่นในการแสวงหาความแข็งแกร่ง คงจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านในการเผชิญกับความท้าทายในชีวิตจริง

สำหรับท่านใดที่ต้องการติดตามเรื่องราวของสวีชิงต่อไป ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านศึกษาต้นฉบับภาษาจีน หรือแปลภาษาอื่นๆ ที่อาจมีอยู่ เพื่อให้ได้สัมผัสกับความครบถ้วนของเรื่องราวที่ผู้เขียนต้องการสื่อสาร

ขออภัยในความไม่สมบูรณ์ของการแปลครั้งนี้ และขอขอบคุณทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุนและติดตามมาตลอด คำชื่นชมและกำลังใจจากผู้อ่านคือสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับผู้แปลและบรรณาธิการ

แม้ว่าการเดินทางของเราร่วมกับสวีชิงจะต้องจบลงในตอนนี้ แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าจิตวิญญาณของการไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา การใช้ปัญญาเอาชนะอุปสรรค และความมุ่งมั่นในการพัฒนาตนเอง ที่สวีชิงได้แสดงให้เห็นตลอดการเดินทาง จะคงอยู่ในใจของเราทุกคนไปตลอดกาล

หากมีโอกาส ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้พบกับท่านผู้อ่านอีกครั้งในงานแปลเรื่องอื่นๆ ในอนาคต

ด้วยความขอบคุณและความเคารพอย่างสูง

NOS+

บรรณาธิการ