บทที่ 13 - ข้าน้อยยังคงมีความโกรธอยู่

บทที่ 13 - ข้าน้อยยังคงมีความโกรธอยู่

“ปัง!”

เสวียนฉือใช้เข่าลอยต่ำกระแทกหวังฮั่นที่พยายามจะขวางทางจนกระเด็นออกไป พร้อมกับอินซื่อหลางที่อยู่ด้านหลังล้มลงกับพื้น

“อ๊า! รุมมัน ฆ่ามันให้ตาย!”

อินซื่อหลางคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว แล้วลุกขึ้นจากพื้น

ทว่าพอเงยหน้าขึ้นมา เขาก็เห็นเสวียนฉือจับแขนของหม่าเชา แล้วใช้ท่าจระเข้ฟาดหาง หักข้อศอกของหม่าเชาจนได้ยินเสียงดังกร๊อบ

นี่คือวิชาการต่อสู้ของวัดเส้าหลินหรือ

ช่างโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้!

เสียงร้องโหยหวนของหม่าเชาดังเสียดแก้วหูของอินซื่อหลาง เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่าองครักษ์ส่วนตัวของตนจะอ่อนแอถึงเพียงนี้

เสวียนฉือปล่อยแขนที่หักแล้วดีดตัวลุกขึ้นยืน แต่ไม่ได้ใช้สองเท้าลงพื้น ร่างกายพลิกกลับ 180 องศาอย่างลื่นไหล ใช้ศอกกระแทกเข้าที่ใบหน้าของหม่าเชา

หม่าเชาหน้ามืดไปชั่วขณะ

เสวียนฉือใช้ศอกกระแทกซ้ำอีกสามครั้ง จนเลือดสาดกระเซ็น

ในตอนนี้คนรับใช้กลุ่มหนึ่งก็กรูกันเข้ามา

เสวียนฉือใช้มือตบพื้น บิดเอวหมุนตัว ใช้ท่าเตะของคาโปเอร่า ขาที่ยาวเหยียดราวกับมีดประหารฟันอย่างต่อเนื่อง ในพริบตาก็เตะหัวสองคนจนตายคาที่~

สุดท้ายก็หมุนตัวกลางอากาศ 360 องศาอย่างรวดเร็ว เตะสูงออกไปหนึ่งที เกิดเสียงลมหวีดหวิวที่น่าใจหาย ฟาดเข้าใส่หวังฮั่น

หวังฮั่นโคจรพลังป้องกัน กระดูกแขนหักสะบั้น

เสวียนฉือใช้ท่ามังกรสะบัดหางต่อ เตะเขากระเด็นไปสิบเมตร ปากก็กระอักเลือดออกมาเป็นสาย

อินซื่อหลางตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ ในใจรู้ดีว่าคนที่โหดเหี้ยมถึงขนาดตีพ่อตัวเองได้ ตีลุงอย่างตนเองคงจะยิ่งโหดเหี้ยมกว่า ดังนั้นจึงคิดจะหนี

เสวียนฉือไล่ตามไปแล้วเตะหนึ่งที เตะเขาจนพุ่งล้มลงกับพื้น กระดูกสันหลังแทบจะหัก

“อ๊า… เจ้าเดรัจฉาน กล้าตีข้างั้นรึ!”

“ก็ตีเจ้านั่นแหละ!”

เสวียนฉือพุ่งเข้าไปเตะอย่างบ้าคลั่ง ลงเท้าหนักกว่าตอนเตะพ่อตัวเองสิบเท่า เตะทีเดียวแขนก็หัก

อินซื่อหลางร้องโหยหวนพลางตะโกนอย่างร้อนรน “เร็ว… ไปแจ้งท่านพ่อ… ให้เขาส่งทหารในจวนมาสังหารเจ้าคนชั่วนี่!”

อันที่จริงไม่ต้องให้เขาพูด พ่อบ้านที่ฉลาดคนหนึ่งเห็นท่าไม่ดีก็แอบหนีไปยังทิศทางของประตูสวนแล้ว

แต่เสวียนฉือระวังตัวอยู่แล้ว

เห็นพ่อบ้านคนนั้นไปถึงซุ้มประตูโค้งแล้ว ก็รีบพุ่งเข้าไปคว้าตัวเขาแล้วใช้ท่าขว้างจักรเหวี่ยงเขาขึ้นไปสูงแปดเมตร พอดีตกลงมาทับร่างของอินซื่อหลาง

“คนชั่วยังจะคิดฟ้องก่อนอีกรึ”

เสวียนฉือยิ้มอย่างโหดเหี้ยมแล้วลงมือต่อ ปากก็เลียนแบบน้ำเสียงของอินซื่อหลางเมื่อครู่นี้แล้วตะโกนอย่างร้อนรนว่า:

“เสี่ยวเข่อ รีบไปหาอวิ๋นกั๋วกงขอความช่วยเหลือ บอกว่าเขยและหลานชายแท้ๆ ของเขากำลังจะถูกตีตายแล้ว!”

เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน!

อินซื่อหลางกอดหัวขดตัวอยู่บนพื้น ทนรับการทุบตีที่ไม่อาจจินตนาการได้ในครึ่งชีวิตแรกของตน ในใจคิดว่าสวรรค์ นี่มันไม่ใช่พระสงฆ์แล้ว นี่มันเดรัจฉานชัดๆ!

ในดวงตาของเฉินเสี่ยวเข่อเต็มไปด้วยความโง่เขลาที่ใสซื่อ ครู่ใหญ่จึงจะเข้าใจได้ ลุกขึ้นจากพื้นแล้ววิ่งตูดบิดออกจากประตูสวนไป

ในห้องโถงใหญ่

อินไคซานที่ปลดเกษียณจากตำแหน่งขุนนางที่มีอำนาจจริงไปนานแล้ว กำลังต้อนรับบุตรชายของฝางเสวียนหลิง—ราชบุตรเขยแห่งราชวงศ์ ฝางอี๋อ้าย

คนเทียบกับคน ช่างน่าโมโหเสียจริง

อินไคซานหวนนึกถึงอดีต ตนเองก็เป็นหนึ่งในขุนนางผู้ก่อตั้งประเทศที่มีผลงานโดดเด่น น่าเสียดายที่ตอนนี้แก่ชราลงแล้ว ลูกหลานรุ่นหลังก็ไม่เอาไหน ตระกูลอินทำได้เพียงอาศัยบารมีของกั๋วกงเพื่อประทังชีวิตต่อไป

(อินไคซานตัวจริงเสียชีวิตก่อนยุคเจินกวน ประวัติศาสตร์ในต้นฉบับไซอิ๋วส่วนใหญ่เป็นเรื่องแต่ง)

มองกลับไปที่ตระกูลฝาง

ฝางเสวียนหลิงไม่ต้องพูดถึง ในฐานะจงซูลิ่งของระบบสามมณฑลหกกระทรวง แม้จะเป็นเพียงขุนนางขั้นสาม แต่ก็เป็นอัครเสนาบดีอันดับหนึ่ง

แม้แต่ฝางเอ้อร์หลางที่อยู่ตรงหน้า อายุน้อยๆ ก็ได้เป็นขุนนางขั้นสาม ดำรงตำแหน่งไท่ฝู่ชิง ควบคุมการเบิกจ่ายในคลัง การเก็บภาษีอากร และค่าใช้จ่ายในวัง ทั้งยังได้แต่งงานกับองค์หญิงเกาหยางอีกด้วย

วันนี้เขามาที่นี่ ผิวเผินแล้วเป็นเพียงการมาเยี่ยมเยียนกั๋วกงในฐานะผู้น้อย แต่แท้จริงแล้วคือมาฟ้องร้อง

เพราะอินซื่อหลางดูแลธุรกิจบางส่วนของครอบครัว แต่กลับนำสินค้าที่ด้อยคุณภาพมาส่งให้วังหลวง ช่างพูดไม่ออกจริงๆ

“หลานชายวางใจเถิด นี่คงเป็นเพราะคนข้างล่างทำงานไม่ดี ข้าจะให้ซื่อหลางไปจัดการให้ดี”

อินไคซานปากพูดอย่างสบายๆ แต่ในใจได้ด่าลูกชายที่เอาแต่เล่นสุนัขเล่นไก่ไปร้อยรอบแล้ว

ในขณะนั้นเอง นอกห้องโถงก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น

ครู่ต่อมา ผู้จัดการในจวนก็รีบเข้ามา กระซิบข้างหูอินไคซาน เล่าเรื่อง “อินซื่อหลางตีคน” ให้ฟัง

อะไรนะ

อินไคซานพอได้ยินก็คิดว่าเรื่องนี้แปดเก้าส่วนน่าจะเป็นความจริง เพราะนี่คือสไตล์การทำงานของอินซื่อหลาง

ในบรรดาลูกหลานตระกูลอินทั้งหมด ซื่อหลางเป็นคนที่มีนิสัยเสเพลที่สุด ทั้งยังเล่นจนเสียผู้เสียคน สุนัขร้ายที่เขาเลี้ยงไว้ไม่รู้ว่ากัดคนไปกี่คนแล้ว

สมควรแล้วที่คนอื่นจะได้แต่งงานกับองค์หญิงเกาหยาง ส่วนเขาได้แต่งงานกับเพียงองค์หญิงในหัวเมือง!

อินไคซานข่มความโกรธในใจไว้ก่อน พูดจาเกรงใจกับฝางอี๋อ้ายสองสามคำ ให้ลูกชายคนที่สามคอยต้อนรับแขก จากนั้นก็ลุกออกจากที่นั่ง

เมื่อเดินออกจากห้องโถง เขาก็เห็นเฉินเสี่ยวเข่อที่ใบหน้าเขียวช้ำไปครึ่งหนึ่ง ทั่วร่างเต็มไปด้วยรอยรองเท้า ในสมองก็ปรากฏภาพลูกชายที่ไม่เอาไหนของตนขึ้นมาทันที พูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า:

“เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เล่ามาตามความจริง!”

เมื่อเผชิญหน้ากับกั๋วกงผู้สง่างาม เฉินเสี่ยวเข่อในใจกลัวอย่างยิ่ง แต่ก็ยังคงพูดอย่างไม่เกรงกลัว:

“ฮือๆ คุณชายสี่บอกว่าพี่ชายเสวียนฉือจับสุนัขของเขาไป พอเข้ามาก็ตีพวกเรา ท่านรีบไปดูเถิด ท่านเฉินล้มลงกับพื้นแล้ว อาจจะ… ถูกตีตายแล้ว!”

อะไรนะ!

อินไคซานตกใจ อดไม่ได้ที่จะนึกถึงลูกสาวที่น่าสงสารของตนอีกครั้ง

เฉินกวงหรุ่ยคนไร้ค่านั้นไม่ต้องพูดถึง แต่เสวียนฉืออย่างไรเสียก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของนาง หากวิญญาณของนางบนสวรรค์รู้ว่าลูกชายถูกรังแกเช่นนี้ จะสงบสุขได้อย่างไร

ครู่ต่อมา เขามาถึงหน้าสวนข้างของเฉินกวงหรุ่ยด้วยความโกรธ พอดีชนกับฮูหยินรองที่ได้ยินข่าวแล้วรีบมา

“ลูกชายที่ดีที่เจ้าเลี้ยงมา ข้าจะบอกให้ หากในสวนนี้มีคนตาย วันนี้ข้าจะต้องถลกหนังเขาให้ได้!” อินไคซานพูดอย่างไม่สบอารมณ์

ฮูหยินรองรีบพูดเข้าข้างลูกชายของตนทันที:

“โอ๊ย ท่านถามให้รู้เรื่องก่อนแล้วค่อยโกรธสิ เมื่อไม่นานมานี้สัตว์เลี้ยงสุดที่รักของซื่อหลางหายไปหลายตัว วันนี้เขาอารมณ์เสีย ไม่แน่ว่าอาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ได้”

อินไคซานแค่นเสียงเย็นชาหนึ่งที เดินเข้าไปในสวนก่อน

เมื่อเขาไปถึงที่เกิดเหตุ ก็ถึงกับตกตะลึงกับภาพตรงหน้า

ให้ตายเถอะ นอนเกลื่อนกลาดไปทั่ว

บางคนยังคงร้องโหยหวน บางคนหมดสติไปแล้ว บางคนถึงกับมีสมองไหลออกมา คาดว่าคงจะตายไปแล้ว

ทั้งสนามมีเพียงพระสงฆ์คนเดียวที่ยังไม่ล้มลง

เขานั่งขัดสมาธิอยู่ หัวแตกเลือดไหล บนขาทอดร่างของพ่อที่หมดสติไปแล้ว สองมือประสานกันกำลังสวดมนต์

ไม่รู้ว่ากำลังสวดส่งวิญญาณ หรือกำลังสำนึกผิด

ทุกคนต่างสูดหายใจเข้าลึกๆ ฮูหยินรองยิ่งเกือบจะตกใจตาย

“ซื่อหลาง! ซื่อหลางอยู่ที่ไหน!”

“อยู่ที่นี่ คุณชายสี่อยู่ที่นี่!”

คนกลุ่มหนึ่งรีบวิ่งไปยังที่ที่ซื่อหลางนอนอยู่เพื่อตรวจสอบ

ข่าวดีคือ คนยังไม่ตาย

ข่าวร้ายคือ เกือบตายแล้ว กระดูกไม่รู้ว่าหักไปกี่ท่อน

และนี่ก็เป็นเพราะเสวียนฉือเห็นแก่หน้าอินเวินเจียว จึงได้ออมมือไว้

เมื่อได้ยินเสียงเรียกของมารดา อินซื่อหลางก็หยุดครวญคราง พยายามลืมตาขึ้นมาอย่างยากลำบาก รู้สึกเหมือนจะร้องไห้ออกมา

“รีบเรียกหมอมา! แล้วส่งคนไปเชิญหมอหลวงในวังมาด้วย!”

ฮูหยินรองกรีดร้องสองที แล้วก็ตะคอกเสียงดังอีกครั้ง:

“ใครทำ ใครตีเจ้าจนเป็นแบบนี้!”

ยังจะต้องถามอีกหรือ ไม่เห็นอยู่โต้งๆ หรือ

ทุกคนต่างหันไปมองเสวียนฉือที่หลับตาสวดมนต์อยู่ ในดวงตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

อินไคซานเห็นว่าลูกชายยังไม่ตาย ก็สูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบสติอารมณ์ เดินเข้าไปหาเสวียนฉืออย่างช้าๆ

เหลือบไปเห็นหวังฮั่นและหม่าเชาที่อยู่ข้างๆ ในใจก็ยิ่งประหลาดใจ ไม่คิดเลยจริงๆ ว่าหลานชายคนนี้อายุน้อยๆ จะฝึกฝนวิชาการต่อสู้ของวัดเส้าหลินได้ยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้

อายุเท่านี้ พลังต่อสู้ระดับนี้ หากอยู่ในกองทหารองครักษ์ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้ว

“เจ้าเดรัจฉาน!” ฮูหยินรองลุกขึ้นอย่างโกรธจัด ชี้ไปที่เสวียนฉือแล้วด่าว่า “กล้าดีอย่างไรมาทำร้ายคนในจวนกั๋วกง ตีคนตายบาดเจ็บไปมากมาย ยังจะลงมือกับผู้ใหญ่อย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้อีก ช่างเลวทรามต่ำช้าเสียจริง!”

เสวียนฉือค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา ใบหน้าแสดงความเจ็บปวด:

“อมิตาภพุทธ ผู้ถือบวชยึดมั่นในเมตตาธรรม แต่เมื่อเห็นบิดาผู้ให้กำเนิดประสบเคราะห์กรรม ข้าน้อยยังคงมีความโกรธอยู่ บาปกรรม บาปกรรม”

นี่แน่นอนว่าเป็นการแสดงละครล้วนๆ

ทว่า การแสดงนั้นช่างดูสมจริงเหลือเกิน อย่างไรเสียก็ถูกขังอยู่ในวัดมาสิบหกปี ได้ยินได้เห็นมาตลอด แม้จะสวดมนต์ไม่เป็น ก็ยังสามารถเลียนแบบท่าทางของฟ่าหมิงได้

เมื่อได้ฟังคำพูดของเสวียนฉือ ในสมองของทุกคนก็ปรากฏภาพ “พระสงฆ์ผู้ยึดมั่นในเมตตาธรรม ตอนแรกถูกตีก็ไม่สู้ ถูกด่าก็ไม่ตอบ แต่เมื่อเห็นบิดาประสบเคราะห์กรรม จึงจำต้องตอบโต้ ทำผิดศีลฆ่าสัตว์” ขึ้นมาทันที

ในที่นั้นมีผู้กตัญญูอยู่หลายคนยังแอบคิดว่า: หากเป็นข้า ก็คงจะทำเช่นเดียวกัน!

ไม่~ ยุติธรรม~ เลย!

อินซื่อหลางได้ยินคำพูดของเสวียนฉือ นอนอยู่บนพื้นแทบจะกระอักเลือดออกมาเป็นสายสูงหนึ่งเมตร

แม้จะเจ็บหน้าอกและท้องอย่างรุนแรง เขาก็ยังต้องร้องขอความเป็นธรรม:

“พ่อของเขา… ไม่ใช่ข้า… ตี… เป็นเขา… เป็นเขาตีเอง เขาบ้าไปแล้ว!”

เอ๊ะ นี่มันอะไรกัน

ทุกคนมองดูเขา แล้วก็มองดูเฉินกวงหรุ่ยที่หมดสติไปแล้ว จมูกเขียวหน้าบวม จนถึงตอนนี้ยังคงตาลอยอยู่ ในใจคิดว่าให้ตายเถอะ พูดจาเหลวไหล?

เขาตีพ่อตัวเองจนเป็นแบบนี้ กล้าดียังไงเจ้าพาคนมามากมาย เพื่อจะมาช่วยคนดี ปกป้องเฉินกวงหรุ่ยงั้นรึ

ให้จ้าวเกาขันทีในราชวงศ์ก่อนมาพูด ก็ยังพูดเรื่องเหลวไหลแบบนี้ไม่ได้เลย

คราวนี้แม้แต่ฮูหยินรองก็ยังตะลึงไป อยากจะปกป้องลูก แต่ไม่รู้จะพูดยังไงต่อ

“ก็คือเขา!” อินซื่อหลางเจ็บจนเหงื่อเย็นไหลท่วมตัว แต่ก็ยังคงพยายามตะโกนว่า “ทุกคนถูกเขาตีหมด ไม่เชื่อ… ก็ถามคนอื่นได้”

“ไม่ใช่เลย~” เฉินเสี่ยวเข่อแทรกขึ้นมาข้างๆ “พวกเราทุกคนถูกท่านตี!”

“ข้าไม่ได้ถามเจ้า… ข้าพูดว่า… พวกเขา!” อินซื่อหลางอยากจะกระโดดขึ้นมาฆ่าเฉินเสี่ยวเข่อ นังทาสชั้นต่ำคนนี้เสียจริง

อินไคซานหน้าเขียวคล้ำ แค่นเสียงเย็นชาหนึ่งที แล้วพูดว่า:

“ถามคนของเจ้า พวกเขากล้าปฏิเสธเจ้ารึ ทุกคนถูกเสวียนฉือตีหมด หรือว่าสาวใช้คนนี้ก็ถูกเขาตี หัวของเขาก็ชนเองหรือ”

ก็คือเขาชนเองนั่นแหละ! เขาไม่ได้บาดเจ็บเลย!

อินซื่อหลางแทบจะโกรธจนสลบไป

ทว่า เมื่อนึกถึงภาพที่เสวียนฉือยิ้มให้ตนเองพลางยกหินขึ้นมาทุบหัวตัวเอง เขาก็รู้สึกหนาวสั่นขึ้นมาเล็กน้อย

ไม่เคยเห็นคนบ้าคลั่งเช่นนี้มาก่อน นี่มันโรคจิตชัดๆ!

หากรู้ว่าในสวนมีคนบ้าแบบนี้อยู่ เขาคงจะไม่มาหาเรื่องด้วยตัวเองแน่นอน

ทว่า เขาก็ยังคงกลืนความคับแค้นใจนี้ลงไปไม่ได้ พยายามพูดอย่างยากลำบาก:

“ท่านพ่อ! ก็คือเขา!”

“เขาขโมยไก่ขโมยสุนัขในจวนของพวกเรา… เอาสัตว์เลี้ยงที่มีค่าของข้าไปขายเอาเงิน…”

“ห้องนี้… พวกเขากีดกันไม่ให้พวกเราเข้าไปค้น… ข้างในต้องมีของโจรแน่นอน!”

ของโจรหรือ

อินไคซานหันไปมองเสวียนฉือ ถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ที่เขาพูดเป็นความจริงหรือไม่”