บทที่ 34 ความฝันของหลิวชิง
บทที่ 34 ความฝันของหลิวชิง
“ผู้นำตระกูล ท่าน...เป็นอะไรไปหรือ?”
ซูเก่อสังเกตเห็นความผิดปกติของผู้นำตระกูล จึงถามอย่างสงสัย
ผู้อาวุโสหลายท่าน สองสามีภรรยาซูอี้ และเหล่าศิษย์สำนักโยงปิงสาขาต้าเซี่ยก็มองผู้นำตระกูลอย่างประหลาดใจ
ผู้นำตระกูลสูดหายใจลึกๆ พยายามระงับอารมณ์ที่พลุกพล่าน เมื่อสงบลงได้เล็กน้อย ก็กล่าวว่า
“ไม่มีอะไร แค่เห็นของขวัญมากมายขนาดนี้ก็ตกใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง”
คำพูดของเขาหลอกเด็กเล็กๆ ได้เท่านั้น ไม่มีใครในลานนั้นเชื่อเลยสักคน
แต่เมื่อผู้นำตระกูลไม่พูด ก็ไม่มีใครกล้าซักไซ้
“เอาล่ะ ซูเก่อ เจ้าดูแลสหายร่วมชั้นต่อไปเถอะ พวกเราจะไม่รบกวนแล้ว”
ผู้นำตระกูลส่งสายตาให้ผู้อาวุโสหลายท่าน และสองสามีภรรยาซูอี้
“จำไว้ว่าให้มาที่ศาลบรรพชนในภายหลัง ข้ามีเรื่องจะพูดกับเจ้าอีก”
ผู้นำตระกูลและคนอื่นๆ มาอย่างรีบร้อน และไปอย่างรีบร้อน แม้แต่บิดามารดาของซูอี้ก็ถูกเขาเรียกไปแล้ว
“แปลกจัง ปฏิกิริยาของผู้นำตระกูลซูเมื่อครู่นี้แปลกเกินไปแล้ว”
ซุนกวนกล่าวอย่างสงสัย
“เมื่อครู่เขาดูเหมือนเห็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่ออะไรบางอย่าง”
ด้วยวัยและพลังของผู้นำตระกูล ย่อมผ่านพ้นเรื่องราวใหญ่โตมามากมาย เรื่องทั่วไปคงไม่อาจทำให้เขาหวั่นไหวได้
ทุกคนมองไปที่ซูเก่อ หวังว่าซูเก่อจะพูดอะไรบางอย่างออกมาได้
“พวกเจ้ามองข้าทำไม?”
ซูเก่อหัวเราะอย่างอดไม่ได้
“ถ้าข้ารู้ เมื่อครู่ก็คงไม่ถามไปแล้ว”
เห็นได้ชัดว่าซูเก่อก็ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้นำตระกูลถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น
เมื่อเห็นว่าซูเก่อก็พูดอะไรไม่ได้ ซุนกวนก็ตัดสินใจข้ามเรื่องนี้ไป แล้วกล่าวว่า
“ว่าแต่ ซูเก่อ ตระกูลซูของพวกเจ้าไม่เล็กเลยนะ ทั่วทั้งราชวงศ์ต้าเซี่ย ที่จะเทียบกับตระกูลซูได้คงมีไม่ถึงยี่สิบตระกูลด้วยซ้ำ ที่สำคัญคือ ตระกูลซูใหญ่โตขนาดนี้ แต่ภายในกลับปรองดองกันอย่างยิ่ง บรรยากาศก็กลมเกลียว...”
ยิ่งตระกูลใหญ่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกิดความขัดแย้งได้ง่ายเท่านั้น
ซุนกวนเคยเห็นการแย่งชิงอำนาจภายในตระกูลใหญ่มามากเกินไป และรู้สึกเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้อย่างยิ่ง
“พูดตามตรง ตระกูลใหญ่ที่สามัคคีกันอย่างตระกูลซู ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย”
ซุนกวนถอนหายใจ
“ตระกูลซู ช่างน่าอิจฉาจริงๆ”
ซุนกวนเกิดในตระกูลซุนแห่งเมืองต้าเซี่ย ซึ่งเป็นตระกูลที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าตระกูลซูเสียอีก
ไม่เพียงแต่ซุนกวนเท่านั้น ศิษย์ส่วนใหญ่ของสำนักโยงปิงสาขาต้าเซี่ยก็มาจากตระกูลใหญ่ต่างๆ โดยเฉพาะตระกูลซุนที่ซุนกวนสังกัดอยู่ และตระกูลหยวนที่หยวนทงเทียนสังกัดอยู่ ซึ่งมีความแข็งแกร่งเหนือกว่าตระกูลซูเสียอีก
ในบรรดาผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานทั้งหกคน ได้แก่ กลุ่มสามง่าม ดาวคู่ และจอมมารน้อย มีเพียงหลิวชิงคนเดียวเท่านั้นที่มีพื้นเพธรรมดา
การที่คนชนชั้นล่างจะให้กำเนิดบุตรผู้สูงศักดิ์ได้ ท้ายที่สุดแล้วโอกาสก็ยังคงน้อยเกินไป
ด้วยเหตุนี้ ในบรรดาผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานหลายคน ซูเก่อจึงชื่นชมหลิวชิงมากที่สุด ส่วนผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานคนอื่นๆ ต่อให้ประสบความสำเร็จในวันนี้ ก็ไม่ถือว่าน่าภาคภูมิใจ
“จริงด้วย”
หยวนทงเทียนเห็นด้วยอย่างยิ่ง
“ตระกูลซูพิเศษจริงๆ ไม่เหมือนตระกูลอื่นๆ ที่ข้าเคยเห็นมาเลย”
โม่ชิงหวู่ไม่เคยไปเยี่ยมตระกูลอื่นมาก่อน จึงคิดว่าตระกูลทุกตระกูลเป็นเช่นนี้ พอได้ยินซุนกวนและหยวนทงเทียนพูดเช่นนี้ นางจึงเข้าใจความพิเศษของตระกูลซู นางมองซูเก่อแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า
“บางที นี่อาจเป็นเหตุผลที่ตระกูลซูสามารถให้กำเนิดผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานอย่างซูเก่อได้”
เมื่อเห็นว่าหัวข้อสนทนามาถึงตนเอง ซูเก่อก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย กระแอมไอเบาๆ แล้วกล่าวว่า
“ว่าแต่ พวกเราเคยได้ยินแต่เรื่องของผู้อาวุโสโม่ปู๋หวี่ แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องของตระกูลโม่เลย... หรือว่าผู้อาวุโสโม่ปู๋หวี่ไม่ได้มาจากตระกูลใหญ่ แต่มาจากครอบครัวสามัญชน?”
เรื่องราวการผงาดขึ้นของโม่ปู๋หวี่นั้นเป็นตำนานอย่างยิ่ง แต่ไม่เคยมีใครรู้ภูมิหลังของโม่ปู๋หวี่เลย
“ข้าเคยถามท่านปู่ แต่ท่านปู่ไม่เคยตอบ”
โม่ชิงหวู่เงียบไปครู่หนึ่ง สีหน้าเศร้าสร้อย
“อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เด็กจนโต นอกจากท่านปู่ที่เป็นญาติแล้ว ข้าก็ไม่เคยเห็นญาติคนอื่นเลย”
“ขออภัย ข้าไม่ควรถามเรื่องนี้ ทำให้ศิษย์พี่โม่นึกถึงความทรงจำที่ไม่ดี”
ซูเก่อรีบขอโทษทันที
โม่ชิงหวู่เก็บอารมณ์ สีหน้ายิ้มแย้มสดใส
“ไม่เป็นไร ถึงแม้ข้าจะไม่มีพ่อแม่ ไม่มีญาติคนอื่น แต่ข้าก็มีท่านปู่ที่รักข้ามากที่สุด แถมท่านยังเป็นตำนานแห่งราชวงศ์ต้าเซี่ย ซึ่งเป็นสิ่งที่หลายคนใฝ่ฝัน ข้าดีใจจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว”
ซูเก่อสลัดศีรษะอย่างรู้กาละเทศะ ข้ามหัวข้อนี้ไป แล้วหันไปมองหลิวชิง
“หลิวชิง เจ้าล่ะ?”
“ข้าหรือ?”
หลิวชิงไม่แสดงอารมณ์ใดๆ บนใบหน้า ยังคงดูเย็นชาอยู่เสมอ
“บ้านของข้าธรรมดามาก พ่อแม่ของข้าก็ธรรมดามาก”
“หมดแล้วหรือ?”
หยวนทงเทียนถาม
เขารู้ว่าหลิวชิงมีพื้นเพที่ยากจน แต่การแนะนำตัวของหลิวชิงนั้นง่ายเกินไปเสียหน่อย
หลิวชิงส่ายหน้า “ไม่มีแล้ว”
หยวนทงเทียนไม่พอใจกับคำตอบของหลิวชิงอย่างเห็นได้ชัด จึงซักไซ้ต่อว่า
“แล้วเจ้ามีความฝันอะไรไหม? อย่างเช่นการจัดตั้งคณะว่าจ้างที่แข็งแกร่ง การเป็นนักดาบไร้เทียมทาน หรือการก้าวออกจากราชวงศ์ต้าเซี่ย ไปผจญภัยในที่อื่น...”
หลิวชิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ครุ่นคิดอย่างถี่ถ้วน ผ่านไปนาน เขาค่อยๆ เงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า
“ความฝันของข้า น่าจะเป็นการได้เป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในใต้หล้า ใช่แล้ว นี่แหละคือความฝันของข้า”
ทุกคนมองหลิวชิงด้วยความตกตะลึง เบิกตากว้าง
“อันดับหนึ่งเจ้าคงไม่มีโอกาสแล้ว ทำได้แค่ชิงอันดับสองเท่านั้น”
จางหลินกระแอมไอเบาๆ กล่าวอย่างกึ่งล้อเล่นกึ่งจริงจังว่า
“เพราะคนที่ร่ำรวยที่สุดคือข้าแน่นอน”
“ดี งั้นก็อันดับสอง”
หลิวชิงพยักหน้าอย่างจริงจัง
ซุนกวนมุมปากกระตุกเล็กน้อย
“ความฝันของพวกเจ้ามันสูงส่งกว่านี้ไม่ได้หรือไง? อย่ามัวแต่คิดเรื่องเงินทอง สิ่งเหล่านั้นเป็นของนอกกาย ไม่สามารถสะท้อนถึงคุณค่าของพวกเจ้าได้เลย โดยเฉพาะเจ้า หลิวชิง ถ้าความฝันของเจ้าคือการหาเงิน ก็เท่ากับเป็นการสิ้นเปลืองพรสวรรค์ของตัวเองเปล่าๆ”
จางหลินไม่พอใจ
“หาเงินแล้วไง? ใครว่าความฝันของผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานจะเป็นการหาเงินไม่ได้?”
คำพูดของซุนกวนทำให้เขารู้สึกถูกดูถูกอย่างมาก
“ขอโทษ ข้าไม่ได้บอกว่าการหาเงินไม่ดี...”
ซุนกวนขมวดคิ้ว
“ข้าแค่มิอยากให้หลิวชิงเสียพรสวรรค์ของตนไป เพราะเอาจริงๆ แล้ว พรสวรรค์ของหลิวชิงนั้นดีกว่าพวกเราหลายคนนัก คาดว่ามีเพียงจีเซียวเซวี่ยเท่านั้นที่แข็งแกร่งกว่าเขาเล็กน้อย”
ส่วนซูเก่อ ซุนกวนก็ตัดออกไปโดยสิ้นเชิง ปีศาจไม่สมควรถูกนำไปเปรียบเทียบกับมนุษย์ธรรมดา
คนอื่นๆ ก็รู้สึกเสียดายเช่นกัน พวกเขาไม่เข้าใจความคิดของหลิวชิงเลย ทำไมผู้มีพรสวรรค์ฟ้าประทานแห่งสำนักโยงปิงสาขาต้าเซี่ยผู้สง่างาม ถึงได้ใส่ใจกับสิ่งของเหลืองๆ ขาวๆ เหล่านั้นมากนัก
แม้จะไม่มีใครเยาะเย้ยหลิวชิงโดยตรง แต่ความหมายที่พวกเขาแสดงออกทางคำพูดนั้น ดูถูกความฝันของหลิวชิงอย่างชัดเจน
สิ่งนี้ทำให้หลิวชิงอดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในภวังค์ ความฝันของตนนั้นแย่ถึงขนาดนี้เลยหรือ?
ซูเก่อขมวดคิ้ว เดินตรงไปหาหลิวชิง มองหลิวชิงอย่างจริงจัง แล้วกล่าวว่า
“ความฝันไม่มีสูงต่ำ ไม่มีสูงส่งหรือต่ำต้อย ทุกความฝันมีคุณค่าที่จะถูกทำให้เป็นจริง มีความหมายในการดำรงอยู่ ไม่มีใครสามารถเยาะเย้ยความฝันของเจ้าได้ ไม่ว่าความฝันนั้นจะดูไร้สาระในสายตาพวกเขาเพียงใดก็ตาม”
หยุดชั่วครู่ ซูเก่อหันไปมองทุกคน
“พวกเจ้าลองคิดดูดีๆ ถ้าวันหนึ่ง มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งทวีปเทียนหยวน ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเจ้า พวกเจ้าจะกล้าดูถูกเขาไหม?”
ทุกคนเงียบไป
มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งทวีปเทียนหยวน ใครจะกล้าดูถูก?
คาดว่าแม้แต่ฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ต้าเซี่ยก็ยังต้องก้มหัวให้ต่อหน้าเขา
เมื่อนึกถึงคำพูดที่ตนเคยดูถูกความฝันของหลิวชิง ทุกคนก็แสดงสีหน้าละอายใจออกมาทันที
ซุนกวนรีบกล่าวขอโทษ
“ขออภัย หลิวชิง ความฝันของเจ้าไ
ม่ได้แย่เลยสักนิด เป็นความคิดของพวกเราเองที่คับแคบไป”
คนอื่นๆ ก็พากันขอโทษ
“ขออภัย”
“แล้วข้าล่ะ พวกเจ้ายังไม่ได้ขอโทษข้าเลยนะ”
จางหลินตะโกนเสียงดัง