บทที่ 3 เที่ยวฟาร์มหนึ่งวัน

ข่าวการทำกระดาษของฟูซูแพร่สะพัดไปทั่ววังฉิน หยิงเจิ้งย่อมไม่ปล่อยของดีเช่นนี้ไป แม้ตอนนี้จะยังไม่รู้ว่ากระดาษมีประโยชน์อะไร "เรียกฟูซูมาเข้าเฝ้า! ไม่สิ ข้าจะไปตำหนักเฉาหยางด้วยตัวเอง!"

คนในวังต่างอิจฉาฟูซูที่ได้รับความโปรดปราน ไม่ว่าฟูซูจะก่อเรื่องใหญ่แค่ไหน ฉินซีฮ่องเต้กลับยิ่งให้ความสำคัญกับฟูซูมากขึ้น กระดาษและการพิมพ์เป็นเครื่องมือในการเผยแพร่วัฒนธรรม ในอีกหลายร้อยปีข้างหน้า ใครก็ตามที่ครอบครองสองสิ่งนี้ ก็จะครอบครองปัญญาชนทั่วหล้า

ฟูซูนอนอยู่บนเก้าอี้โยก หยิงเจิ้งพิจารณากระดาษในมือ หายใจถี่ขึ้นเรื่อยๆ ตามที่เขาคาดการณ์ กระดาษแผ่นนี้สามารถเขียนตัวอักษรได้หลายสิบตัว และยังเบาพกพาง่าย "สิ่งนี้ควรเผยแพร่ไปทั่วโลก!"

"ฮ่าๆ" ฟูซูโบกพัดอย่างไม่แยแส

"ฮ่าๆ" หมายความว่าอย่างไร หยิงเจิ้งจ้องมองท่าทางของฟูซูด้วยสายตาที่เฉียบคม ไอ้เด็กนี่กำลังเยาะเย้ยข้าหรือ? "พูดมา!"

เสียงตะคอกดังขึ้น ฟูซูยอมแพ้แล้วลุกขึ้นยืนพลางกล่าวว่า: "เสด็จพ่อ ปัญญาชนทั่วหล้าอยู่ที่ไหน?"

"แน่นอนว่าเป็นขุนนางเก่าของหกแคว้น..." เมื่อกล่าวมาถึงตรงนี้ เสียงของหยิงเจิ้งก็หยุดชะงักราวกับถูกบีบคอ กระดาษมีต้นทุนต่ำ ผลผลิตสูง ใช้งานง่ายกว่าไม้ไผ่ หากกระดาษนี้ตกอยู่ในมือของฉิน แคว้นฉินก็สามารถฝึกฝนปัญญาชนของตนเองได้ อีกสิบปี ไม่สิ! อีกห้าปี ปัญญาชนทั่วหล้าก็จะกลายเป็นปัญญาชนของแคว้นฉิน

"สิ่งนี้มีใครอื่นร่วมทำด้วยหรือไม่?" หยิงเจิ้งถามด้วยสายตาที่มืดมิด เขาไม่ยอมให้กระดาษตกอยู่ในมือของหกแคว้น

ฟูซูรู้ถึงความสำคัญของเรื่องนี้ เขาชี้ไปที่หยานหรูและฟูหลีที่อยู่ข้างหลัง เทคโนโลยีหลักมีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้

หยิงเจิ้งพยักหน้า ถือกระดาษออกจากตำหนักเฉาหยาง มีสิ่งหนึ่งที่ฟูซูไม่ได้พูด หนังสือสามารถเผยแพร่ความรู้และเผยแพร่ความคิดได้ เช่นเดียวกับการล้างสมอง อาจควบคุมความคิดของปัญญาชนทั่วแผ่นดินจงหยวนได้ในอีกหลายสิบปี หรือหลายร้อยปีข้างหน้า แต่ฟูซูไม่ได้พูดว่า การกักขังความคิดเป็นการกระทำที่โง่เขลามาก เขาชอบยุคที่ร้อยสำนักแข่งขันกันนี้มาก ราชวงศ์หมิงตอนปลาย ราชวงศ์ชิงตอนปลายที่พ่ายแพ้อย่างราบคาบ ส่วนใหญ่เป็นเพราะความยึดติดกับความคิดและภูมิปัญญา

หากหยิงเจิ้งทำเช่นนี้ ฟูซูจะไม่รังเกียจที่จะให้หยิงเจิ้งสละราชสมบัติก่อนเวลาอันควร

หนึ่งวันต่อมา ฟูซูก็ลืมเรื่องการทำกระดาษไปแล้ว นอกจากตัวเขาเอง หยานหรู และฟูหลีแล้ว นางกำนัลและขันทีทุกคนในตำหนักเฉาหยางก็ดูสดใสขึ้น ไม่รู้ว่านางกำนัลและขันทีคนเก่าหายไปไหน ดูเหมือนว่าหยิงเจิ้งจะให้ความสำคัญกับเทคโนโลยีนี้มาก แน่นอนว่าฟูซูยังมีเทคโนโลยีการพิมพ์แบบตัวเรียง เขาไม่ได้มอบให้หยิงเจิ้ง ความทะเยอทะยานของหยิงเจิ้งก็มากพอแล้ว ไม่ควรให้มันขยายตัวไปมากกว่านี้

เช่นเดียวกับดินปืน เทคโนโลยีการพิมพ์แบบตัวเรียงยังไม่ถึงเวลาที่จะปรากฏ หากเปิดกล่องแพนดอร่าทั้งสองนี้ การปกครองของหยิงเจิ้งจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก แต่ตอนนี้เสียงต่อต้านฉินยังคงมีอยู่ หากฉินซีฮ่องเต้คนนี้ไม่สามารถควบคุมความทะเยอทะยานของตัวเองได้ แล้วแผ่นดินนี้จะสูญเสียนักปราชญ์ไปอีกเท่าไหร่

กลับมาที่สวนหลังบ้าน ฟูซูยังคงดูแลพืชผลเล็กๆ น้อยๆ ความคิดแบบเกษตรกรฝังรากลึกในนิสัยของฟูซูตั้งแต่ก่อนข้ามเวลา มันฝรั่งสุกแล้ว เขาแกว่งจอบเล็กๆ ที่สั่งทำพิเศษ มันฝรั่งแต่ละต้นถูกขุดขึ้นมา พันธุ์ดีและสีสวย

หยานหรูมององค์ชายที่เปื้อนดินด้วยใบหน้าไร้หนทาง

มันฝรั่งหลายสิบต้นให้ผลผลิตเกือบหนึ่งร้อยลูก ส่วนที่เหลือเป็นลูกเล็กๆ สามารถเก็บไว้เป็นเมล็ดพันธุ์สำหรับฤดูถัดไป มันฝรั่งที่เพิ่งขุดขึ้นมา ฟูซูถืออยู่ในมือ คืนนี้สามารถกินซุปมันฝรั่งกับผักดองได้

เส้นแบ่ง

พอเที่ยง หยิงเจิ้งก็มาถึงตำหนักเฉาหยางอย่างหยาบคายอีกครั้งเพื่อกินอาหารฟรี เขาชอบกินข้าวกับฟูซูมาก แตกต่างจากธรรมเนียมในวัง ฟูซูชอบให้หลายคนนั่งกินข้าวบนโต๊ะเดียวกัน การกินแบบนี้ทำให้เขารู้สึกแปลกประหลาด ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนถูกดึงดูดด้วยโต๊ะอาหาร ไม่เหมือนกับการที่เขาจัดเลี้ยงขุนนางที่แยกโต๊ะและแยกอาหาร มองอาหารที่ไม่เคยเห็นมาก่อนตรงหน้า

หยิงเจิ้งถามอย่างไม่ใส่ใจว่า: "นี่คือมันฝรั่งที่เจ้าพูดถึงหรือ?"

ฟูซูพยักหน้า คีบมันฝรั่งหนึ่งลูกใส่ชามของหยิงเจิ้ง การกระทำที่ไม่ตั้งใจนี้ทำให้ฉินซีฮ่องเต้ผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาลรู้สึกสะท้านใจ

มันฝรั่งกัดในปาก นุ่มละมุนลิ้น ทำไมไม่เคยได้ยินอาหารชนิดนี้มาก่อน และยังเป็นอาหารที่ดีที่สามารถเป็นทั้งกับข้าวและอาหารหลัก

"สิ่งนี้ให้ผลผลิตเท่าไหร่?" หยิงเจิ้งถาม

ฟูซูจิบซุปอย่างเพลิดเพลินพลางกล่าวว่า: "ประมาณสามสิบฉือต่อหมู่ต่อปี"

สามสิบฉือต่อหมู่คืออะไร หยิงเจิ้งตกใจมาก ในสงครามรวมเจ็ดแคว้น เสบียงอาหารขาดแคลนหลายครั้ง บางพื้นที่ที่โหดร้ายถึงกับมีคนกินคน ผลผลิตสามสิบฉือต่อหมู่ จะมีคนในกวนจงกี่คนที่ไม่ต้องอดอยาก!

หยิงเจิ้งเคยได้ยินว่าฟูซูมีสวนของตัวเองในวัง ตอนแรกเขาก็คิดว่าฟูซูแค่เล่นสนุกไปวันๆ จึงปล่อยเขาไป ไม่คิดว่าสวนเล็กๆ แห่งนี้จะให้ผลผลิตอันเป็นมงคลเช่นนี้ "สิ่งนี้เจ้าได้มาจากไหน!"

คำถามนี้ทำให้ฟูซูจนมุม มันฝรั่งมาจากไหน? แน่นอนว่าเขาเอามาตอนที่ข้ามเวลามา จะอธิบายแบบนี้หรือ? จะถูกผ่าพิสูจน์หรือไม่? ฟูซูมองหยิงเจิ้งอย่างตื่นเต้น แล้วกล่าวว่า: "ลูกได้มาโดยบังเอิญในดินแดน แต่ไม่คิดว่าผลผลิตจะสูงขนาดนี้"

ข้ออ้างนี้ฟูซูเองก็พอใจมาก ข้าเก็บมาได้ แค่นั้นเอง

"พาข้าไปดูสวนหลังบ้านของเจ้า" หยิงเจิ้งลุกขึ้นยืน

ในสวนหลังบ้าน

ตะกร้ามันฝรั่งวางอยู่มุมกำแพง ไก่แม่ไก่หลายตัวยืนเชิดหน้า ไร่นาเล็กๆ ถูกแบ่งด้วยคูน้ำเล็กๆ บ่อเล็กๆ เลี้ยงปลาคาร์ปหลายตัว น้ำไหลจากด้านบนลงสู่ไร่นาแล้วไหลกลับเข้าสู่บ่อ น้ำนิ่งกลายเป็นน้ำไหลเวียนด้วยการทำงานของไร่นาหลายแปลง และยังมีนาข้าวสี่เหลี่ยมเล็กๆ ที่มีปลาตัวเล็กๆ ว่ายอยู่

ใบหลิวลอยอยู่บนผิวน้ำในบ่อ ฟาร์มเล็กๆ แห่งนี้ฟูซูเลียนแบบมาจากฟาร์มเชิงนิเวศในยุคหลัง

"นี่คืออะไร?"

ฟูซูอธิบายว่า: "สิ่งนี้คือฟักทอง ให้ผลผลิตประมาณห้าสิบฉือต่อหมู่"

"นี่คืออะไร?"

"นี่คือมะเขือเทศ เป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง"

...

...

"นี่คืออะไร?" หยิงเจิ้งหดมือกลับ สิ่งนี้เขารู้ นี่คือผักใบเขียว

"พวกนี้เก็บมาได้ทั้งหมดหรือ?" หยิงเจิ้งถามด้วยสายตาที่เปล่งประกาย

ฟูซูโบกพัดอย่างแรง "ฮ่าๆ"

แม้ฟาร์มเล็กๆ ของฟูซูจะเล็ก แต่ก็มีพืชผลหลากหลายชนิด และบางชนิดก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน หยิงเจิ้งขมวดคิ้วสงสัยว่าไอ้เด็กนี่ได้ของพวกนี้มาจากไหน

นั่งอยู่ในฟาร์มสีเขียวชอุ่มของฟูซู รู้สึกสงบใจ หยิงเจิ้งผ่อนคลายร่างกาย วางน้ำหนักทั้งหมดลงบนเก้าอี้เอนที่ทำจากไม้ไผ่ หมอนนุ่มสบายมาก ยอดเยี่ยม ความรู้สึกนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ ความยอดเยี่ยมเช่นนี้ควรมาบ่อยๆ ในยามว่าง

ฟูซูขยันขันแข็งรินน้ำบ๊วยให้หยิงเจิ้งหนึ่งแก้ว พอคิดว่าตัวเองต้องยุ่งหัวหมุนกับฎีกาต่างๆ ทุกวัน ส่วนไอ้เด็กนี่กลับใช้ชีวิตเหมือนเซียนในวัง? ทนไม่ได้ ต้องหาอะไรให้ไอ้เด็กนี่ทำบ้าง

น้ำบ๊วยเข้าปาก พลั่ก...

หยิงเจิ้งพ่นออกมาทันที สิ่งนี้... ทำไมถึงเย็นขนาดนี้

ฟูซูเองก็ชิมดู รสชาติก็ไม่เลวนี่?

หยิงเจิ้งคว้าน้ำบ๊วยในมือของฟูซูไป แล้วก็ตกตะลึง มองน้ำบ๊วยแช่เย็นอย่างกับเห็นผี น้ำแข็งในวังหมดแล้วไม่ใช่หรือ? พวกทาสหลอกข้าหรือ?

"ตำหนักเฉาหยางมีน้ำแข็งหรือ?"

ฟูซูเข้าใจความหมายของหยิงเจิ้งทันที แล้วให้ฟูหลีนำอ่างใบใหญ่มา แล้วอธิบายว่า: "นี่คือดินประสิว เมื่อโดนน้ำจะกลายเป็นน้ำแข็ง" การทำน้ำแข็งด้วยดินประสิวเพิ่งถูกค้นพบในปลายราชวงศ์ถัง แต่ในหมู่ประชาชนอาจมีคนรู้ แต่ไม่ได้แพร่หลายนัก ตอนนี้ประชาชนแค่ได้กินอิ่มก็ดีมากแล้ว น้ำแข็งนี่มันกินไม่อิ่มนี่นา

ดินประสิว? สิ่งนี้สามารถทำน้ำแข็งได้หรือ? หยิงเจิ้งทดลองเอง น้ำค่อยๆ เย็นลง เกล็ดน้ำแข็งเล็กๆ ปรากฏขึ้นในสายตาของหยิงเจิ้ง นี่คือเวทมนตร์หรือ? จากนั้นเขาก็เข้าใจ ดินประสิวนี้มีอยู่เต็มภูเขา เพียงแต่ไม่รู้ประโยชน์ของมันเท่านั้นเอง

ข้าทำงานราชการทุกวัน ส่วนไอ้เด็กนี่กลับใช้ชีวิตเหมือนเซียนในวังของตัวเอง มองฟูซูที่กำลังยุ่งอยู่ในสวนผัก หยิงเจิ้งรู้สึกอิจฉา เขารู้สึกว่าลูกชายของเขามีของดีอยู่ในตัว เขาต้องรู้อะไรอีกมากมายแน่นอน

สองพ่อลูกนอนอยู่บนเก้าอี้เอนที่สบาย ความง่วงเข้าครอบงำ ปล่อยให้ปลายหลิวพัดผ่านหน้าผาก หนุนหมอนนุ่มๆ ทั้งสองคนหลับไปอย่างเงียบๆ นางกำนัลและขันทีต่างลดเสียงลง มองภาพที่อบอุ่นตรงหน้า

(จบตอนนี้)