บทที่ 64 - พลิกโฉมมารดา

บทที่ 64 - พลิกโฉมมารดา

ชายผู้นั้นเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น มุมปากของเขายกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางเบา

เดิมที เขาคิดว่าสองแม่ลูกคู่นี้จะต้องเสียเปรียบอย่างแน่นอนเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพนักงานขายที่ก้าวร้าว

น่าประหลาดใจที่เด็กสาวที่ดูอายุเพียงสิบหกหรือสิบเจ็ดปีจะมีการโต้กลับที่แข็งแกร่งเช่นนี้ ทุกคำพูด ทุกประโยค ทำให้เขาตกตะลึงและประทับใจอย่างสุดซึ้ง

เด็กสาวที่เติบโตในเมืองหลายคนก็ไม่จำเป็นต้องมีความกล้าหาญเช่นนาง

ในขณะนั้น ชายวัยกลางคนร่างท้วมมีพุงเบียร์ก็เดินเข้ามาจากข้างหลัง ยืนอยู่หน้าชายผู้นั้น แล้วกล่าวอย่างเคารพ “เชิญทางนี้ขอรับ”

ชายผู้นั้นค่อยๆ ละสายตาแล้วก้าวไปข้างหน้า

แม้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวอย่างสบายๆ แต่ท่าทางของเขาก็แผ่รังสีแห่งการปรากฏตัวอันยิ่งใหญ่ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน เขาก็มีอยู่ราวกับเป็นราชา

ขณะที่หนี่หยางรออยู่ข้างห้องลองเสื้อเพื่อรอหนี่ชุ่ยฮวา นางก็สังเกตเห็นสายตาคู่หนึ่ง ทั้งวัดและมีอำนาจ มองมาทางนาง

หนี่หยางเหลือบมองกลับไป เพียงเพื่อจะเห็นร่างที่สูงและสง่างาม

ด้วยรูปร่างที่สูงตระหง่านดุจต้นหยก แม้แต่เงาของเขาก็เพียงพอที่จะทำให้เกิดความเกรงขามและความเคารพ

ในฐานะที่เป็นคนใหม่ในปักกิ่ง นางไม่รู้จักบุคคลที่มีตำแหน่งสูงเช่นนี้ในสังคม บางที... นางอาจจะเข้าใจผิดไป

หนี่หยางละสายตาอย่างไม่ใส่ใจและไม่ได้ให้ความสนใจอีกต่อไป

ประมาณห้านาทีต่อมา หนี่ชุ่ยฮวาก็ออกมาจากห้องลองเสื้อ

เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่นางสวมกระโปรง นางจึงดูอึดอัดเป็นพิเศษ คอยดึงชายกระโปรงอยู่ตลอดเวลา

หนี่หยางมองไปที่แม่ของนางที่กำลังเดินออกมาและรู้สึกมึนงงชั่วขณะ

อันที่จริง เสื้อผ้าทำให้คนดูดี เมื่อสวมชุดนี้ หนี่ชุ่ยฮวาดูเหมือนเป็นคนละคน – ผิวของนางขาวโดยธรรมชาติ และนางมีดวงตาดอกท้อที่คล้ายกับของหนี่หยางมาก บวกกับการบำบัดด้วยอาหารและยาในช่วงเดือนที่ผ่านมาซึ่งทำให้ฝ้าและริ้วรอยบนใบหน้าของนางจางลง นางดูเหมือนจะอายุยี่สิบปลายๆ นางจะไปเหมือนผู้หญิงอายุสามสิบหกปีได้อย่างไร?

เมื่อเห็นสีหน้าที่ตกตะลึงของหนี่หยาง หนี่ชุ่ยฮวาก็พูดอย่างประหม่า “หยางหยาง มันน่าเกลียดจริงๆ หรือ? ข้าจะถอดมันออกเดี๋ยวนี้เลย!” หันหลังกลับ หนี่ชุ่ยฮวากำลังจะกลับเข้าไปในห้องลองเสื้อ

“เดี๋ยวก่อนค่ะท่านแม่” หนี่หยางรีบหยุดแม่ของนางทันที

“มีอะไรหรือ?” หนี่ชุ่ยฮวามองกลับมาอย่างสับสน

หนี่หยางพาหนี่ชุ่ยฮวาไปหน้ากระจก “ลองดูด้วยตัวเองสิคะ”

เมื่อหนี่ชุ่ยฮวาเห็นเงาสะท้อนในกระจก นางก็ตกใจ นางไม่เคยจินตนาการเลยว่านางจะมีวันเช่นนี้ได้

ทุกคนมีความรักในความงาม

แม้แต่หนี่ชุ่ยฮวาซึ่งเป็นหญิงที่แต่งงานแล้ว ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในขณะนั้น นางพบว่าตัวเองถูกครอบงำด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน

ตลอดหลายปีของการแต่งงาน นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้สวมชุดที่สวยงามเช่นนี้

มันดูสวยงามน่าทึ่งจริงๆ

สวยงามยิ่งกว่าชุดแต่งงานสีแดงที่นางสวมในวันแต่งงานเสียอีก

“หยางหยาง นี่คือข้าจริงๆ หรือ?” หนี่ชุ่ยฮวาถามอย่างประหม่า พลางจับมือหนี่หยาง

“ท่านแม่คะ ถ้าไม่ใช่ท่าน แล้วจะเป็นใครไปได้ล่ะคะ?” หนี่หยางตอบกลับ “ท่านดูสวยงามน่าทึ่งในชุดนี้จริงๆ!”

หนี่ชุ่ยฮวายืนอยู่หน้ากระจก ตรวจสอบเงาสะท้อนของนางขึ้นๆ ลงๆ แล้วพูดว่า “มันสวย ใช่ แต่มันอาจจะไม่ค่อยเหมาะกับการทำงานเท่าไหร่”

หนี่ชุ่ยฮวาเป็นผู้หญิงที่ใช้ชีวิตจริงจัง พิจารณาถึงรายละเอียดปลีกย่อยอยู่เสมอ

หนี่หยางหัวเราะแล้วพูดว่า “ท่านคิดว่าเรายังอยู่ที่หมู่บ้านต้าอยู่หรือคะ? เราไม่ต้องทำงานหนักในทุ่งนาอีกต่อไปแล้ว จะมีงานหนักอะไรได้อีก? เราจะซื้อชุดนี้!”

หนี่ชุ่ยฮวามองไปรอบๆ ร้านค้าที่หรูหราด้วยความลังเล “ที่นี่หรูหรามาก ชุดต้องแพงแน่ๆ เลยใช่ไหม? เจ้าทำงานหนักเพื่อหาเงิน เราลืมเรื่องนี้ไปเถอะ”

หนี่หยางตอบอย่างไม่ใส่ใจ “เงินมีไว้ให้ใช้ ไม่อย่างนั้นมันก็แค่กระดาษ นอกจากนี้ มันก็ไม่ได้แพงขนาดนั้น”

เมื่อเรียนรู้จากประสบการณ์ครั้งก่อน พนักงานขายก็สามารถซ่อนสีหน้าของนางได้ดี แม้ว่านางจะยังไม่เชื่อว่าแม่และลูกสาวจะสามารถซื้อชุดเช่นนี้ได้ นางเพียงแค่พูดว่า “ชุดนี้ราคา 28 หยวนค่ะ”

28 หยวนอาจจะเพียงพอที่จะซื้อเนื้อวัวได้หนึ่งปอนด์ในอนาคต

แต่ในยุคนี้ มันสามารถครอบคลุมค่าเช่าได้สองเดือน!

ค่าจ้างรายเดือนของคนงานทั่วไปอยู่ที่เพียง 28 หยวน

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็หน้าซีดเผือดด้วยความตกใจ “แพงขนาดนี้เลยรึ? ลืมไปเถอะ! ลืมไปเถอะ!”

พนักงานขายรู้ว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้น ความดูถูกค่อยๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของนาง และนางก็พูดอย่างไม่อดทน “นี่เป็นสไตล์ล่าสุดจากกว่างกวาน แน่นอนว่ามันค่อนข้างแพงด้วยวัสดุคุณภาพสูงเช่นนี้ ถ้าท่านไม่ต้องการ ข้าจะเก็บมันไป”

คนจนสองคน!

ซื้อเสื้อผ้าไม่ได้แต่ยังมาเดินอวดเบ่งอยู่ที่นี่เหมือนคนใหญ่คนโต

น่ารังเกียจ

หนี่หยางยิ้มจางๆ “เราจะเอาชุดนี้ ห่อให้ด้วยค่ะ”

พนักงานขายไม่คาดคิดว่าหนี่หยางจะพูดอะไรแบบนั้นออกมาทันที ความดูถูกในดวงตาของนางเปลี่ยนเป็นความประหลาดใจอย่างรวดเร็ว

ห่อให้รึ?

นางกำลังอวดอ้างหรือจริงจัง?

ก่อนที่พนักงานขายจะทันได้มีปฏิกิริยา หนี่หยางก็ชี้ไปที่เสื้อผ้าสองสามชิ้นที่พวกนางเพิ่งจะดูแล้วพูดว่า “เราจะเอาชุดนี้ด้วย และชุดนี้ด้วย ห่อให้ทั้งหมดเลยค่ะ”

“ท่าน... ท่านต้องการทั้งหมดเลยหรือคะ?” พนักงานขายกลืนน้ำลายอย่างประหม่า

หนี่หยางพยักหน้าเล็กน้อย “ใช่ค่ะ”

“หยางหยาง ทำไมเจ้าถึงซื้อมาเยอะขนาดนี้?” หนี่ชุ่ยฮวารีบพยายามจะหยุดหนี่หยาง

หนี่หยางหัวเราะแล้วพูดว่า “เราจะให้ท่านใส่กระโปรงตัวเดิมทุกวันไม่ได้ใช่ไหมล่ะคะ?”

หนี่หยางมีสายตาที่เฉียบแหลมในเรื่องแฟชั่น เสื้อผ้าทั้งหมดที่นางเพิ่งจะเลือกมานั้นเหมาะกับหนี่ชุ่ยฮวาอย่างสมบูรณ์แบบ

“แต่ข้าไม่ต้องการเยอะขนาดนี้! นอกจากนี้ เสื้อผ้าเหล่านี้ก็แพงเกินไป ข้าก็มีเสื้อผ้าอยู่แล้ว! ชุดเดียวราคา 28 หยวน ดังนั้นเสื้อผ้าทั้งหมดนี้ต้องมีราคาเกือบร้อยเลยใช่ไหม? แค่คิดก็ทำให้ใจข้าเจ็บแล้ว” หนี่ชุ่ยฮวาเอ่ย

หนี่หยางพูดต่อ “มันไม่มากขนาดนั้นหรอกค่ะ มีแค่สี่ชิ้นรวมทั้งชุดนี้ด้วย”

เสื้อผ้าที่พวกนางนำมาจากหมู่บ้านต้าล้วนเก่าและปะชุน เห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะกับตอนนี้ ดังนั้นหนี่หยางจึงตัดสินใจซื้อชุดใหม่ให้หนี่ชุ่ยฮวาสี่ชุด

นอกจากชุดนั้นแล้ว อีกสามชุดเป็นเสื้อผ้าประจำวัน

“แต่...” หนี่ชุ่ยฮวากำลังจะพูดอะไรบางอย่างอีก แต่หนี่หยางก็กดไหล่ของนางเบาๆ แล้วพูดว่า “ท่านแม่คะ! ไม่มีแต่อีกแล้ว เราไม่ได้อยู่ที่หมู่บ้านต้าอีกต่อไปแล้ว! ชีวิตของเรากำลังจะดีขึ้น และเราสามารถซื้อเสื้อผ้าสองสามชิ้นได้อย่างแน่นอน”

พนักงานขายที่อยู่ข้างๆ พวกนางเปลี่ยนทัศนคติโดยสิ้นเชิง ถามพวกนางอย่างเคารพมาก “จะให้ข้าห่อให้ท่านตอนนี้เลยไหมคะ?”

หนี่หยางเหลือบมองนาง “ห่อเลย”

“ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ” พนักงานขายโค้งคำนับเล็กน้อย ยิ้มหวาน แล้วหันหลังกลับไปห่อเสื้อผ้า

เมื่อเห็นนางเป็นเช่นนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็พูดอย่างประหลาดใจ “ทำไมทัศนคติของหญิงสาวคนนี้ถึงเปลี่ยนไปเร็วจัง เหมือนกับพลิกหนังสือเลย? เมื่อกี้ยังเย็นชาอยู่เลย”

หนี่หยางหัวเราะแล้วพูดว่า “ก็แค่วิถีของโลก ไม่ใช่ความผิดของนางหรอกค่ะ”

“อ้อ” หนี่ชุ่ยฮวาพยักหน้าอย่างเข้าใจครึ่งไม่เข้าใจครึ่ง

เสื้อผ้าสี่ชิ้นราคารวม 108 หยวน หนี่หยางเต็มใจหยิบเงินออกมาจ่าย ในขณะที่หนี่ชุ่ยฮวาที่อยู่ข้างๆ นางรู้สึกเจ็บปวดใจ

นางไม่เคยคิดว่าจะมีวันที่นางจะใช้เงิน 100 หยวนซื้อเสื้อผ้า...

108 หยวน เกือบจะเป็นรายได้ทั้งปีของตระกูลมู่!

หลังจากซื้อเสื้อผ้าแล้ว หนี่หยางก็พาหนี่ชุ่ยฮวาไปที่เคาน์เตอร์ชุดชั้นใน

เสื้อชั้นในมีมาตั้งแต่ปี 1914 แต่ยังไม่ถูกนำเข้ามาในชนบท หนี่หยางอายุสิบเจ็ดปีแล้วและยังคงสวมผ้าคาดท้องแบบโบราณอยู่ ในขณะที่หนี่ชุ่ยฮวาไม่เคยเห็นเสื้อชั้นในมาก่อน!

ดังนั้น ในชนบทในตอนนั้น หน้าอกของผู้หญิงหลายคนเริ่มหย่อนคล้อยก่อนวัยอันควรแม้จะยังไม่ถึงสามสิบปีก็ตาม

แม้ว่าหนี่หยางจะให้ความสำคัญกับการดูแลผิวพรรณด้วยอาหารเมื่อเร็วๆ นี้ แต่หน้าอกของหนี่ชุ่ยฮวาก็เริ่มมีสัญญาณของการหย่อนคล้อยแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือของเสื้อชั้นในและการดูแลผิวพรรณด้วยอาหาร นางจะมีรูปร่างหน้าอกที่สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน!

นี่เป็นครั้งแรกที่หนี่ชุ่ยฮวาได้เห็นเสื้อชั้นในและนางก็ถามอย่างสงสัย “หยางหยาง นี่คืออะไร?”