บทที่ 14 - สะพานคือสะพาน ถนนคือถนน

บทที่ 14 - สะพานคือสะพาน ถนนคือถนน

หนี่ชุ่ยฮวาร้องไห้อย่างน่าเวทนาขณะที่นางเล่าถึงความคับข้องใจทั้งหมดที่นางต้องทนทุกข์มาตลอดหลายปีในตระกูลมู่

นางถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมจริงๆ

ผู้ใหญ่บ้านชราก็เป็นคนตระกูลมู่เช่นกัน และเขาไม่ต้องการที่จะทำให้เรื่องราวใหญ่โต “แม่ของหยางหยาง เจ้าจะพูดจาอะไรไปเรื่อยเปื่อยแบบนั้นไม่ได้นะ เจ้าอ้างว่าพ่อของหยางหยางมีคนอื่นอยู่ข้างนอก เจ้ามีหลักฐานอะไรไหม? ชีวิตคู่ของสามีภรรยา การมีเรื่องกระทบกระทั่งกันเป็นเรื่องปกติ อย่าเอ่ยถึงการหย่าร้างทุกครั้งที่เกิดเรื่อง มันทำร้ายจิตใจกันได้นะ!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็รู้สึกเย็นวาบไปถึงหัวใจ

ดูเหมือนว่าผู้ใหญ่บ้านชราจะไม่ช่วยนาง

ขณะที่นางกำลังจะยอมแพ้ หนี่หยางก็เหลือบมองนาง ส่งสัญญาณด้วยสายตาว่านางควรจะพูดต่อไป

หนี่ชุ่ยฮวาดูเหมือนจะได้รับกำลังใจ ร้องไห้สะอึกสะอื้นยิ่งกว่าเดิม “ท่านผู้ใหญ่บ้าน ข้ารู้ว่าท่านมีนามสกุลเดียวกับตระกูลมู่! แต่ท่านจะเข้าข้างมู่จินเป่าเพียงเพราะเหตุนั้นไม่ได้! ท่านคือผู้ใหญ่บ้าน เป็นบุคคลที่น่าเคารพที่สุดในหมู่บ้านนี้ ถ้าแม้แต่ท่านยังไม่ยืนหยัดเพื่อข้า แล้วข้าจะหันไปพึ่งใครได้อีก? ลูกๆ ทั้งสามคนที่ถูกทอดทิ้งของข้าและความจริงที่ว่ามู่จินเป่าทำให้ผู้หญิงคนอื่นตั้งท้องไม่ใช่เรื่องโกหก! ดูสิ นังผู้หญิงไร้ยางอายนั่นก็อยู่ที่นี่!”

สตรีนั้นอ่อนแอ แต่ความเป็นแม่นั้นแข็งแกร่ง

ในวันอื่นๆ หนี่ชุ่ยฮวาคงไม่กล้าเอ่ยคำพูดเช่นนี้ออกมา แต่วันนี้แตกต่างออกไป

เพราะนางรู้ว่าหากพวกนางยังคงอยู่ในตระกูลมู่ต่อไป พวกนางสามแม่ลูกจะต้องถึงคราววิบัติอย่างแน่นอน

ผู้ใหญ่บ้านสะดุ้งกับคำพูดของนาง

เจ้าหน้าที่จากในเมืองยังคงยืนอยู่ข้างหลังเขา! หนี่ชุ่ยฮวากำลังโยนหมวกใบใหญ่ขนาดนี้มาให้เขา เขาจะรับไหวได้อย่างไร?

ผู้ใหญ่บ้านชรารีบช่วยพยุงหนี่ชุ่ยฮวาขึ้น พร้อมกับรอยยิ้มที่ใจดีบนใบหน้า “แม่ของหยางหยาง ไม่ต้องกังวล! ข้าไม่ใช่คนประเภทที่จะปกป้องญาติพี่น้องของตัวเอง ข้าจะจัดการเรื่องนี้อย่างเป็นธรรม!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หนี่ชุ่ยฮวาก็ซาบซึ้งจนน้ำตาไหล “ขอบคุณท่านผู้ใหญ่บ้าน! ขอบคุณท่านผู้ใหญ่บ้าน!”

มู่จินเป่าไม่พอใจ เขาเลิกเรียกผู้ใหญ่บ้านด้วยตำแหน่ง “ท่านลุง อย่าเพิ่งไปฟังคำพูดพล่อยๆ ของผู้หญิงคนนี้! นางกำลังพูดจาไร้สาระ! เอากฎหมายข้อไหนมาให้ข้าดูสิที่ว่าข้าตีแม่ยายกับลูกสาวตัวเองไม่ได้? ถ้าท่านไม่มีอะไรแล้ว ข้าแนะนำให้ท่านกลับไปเถอะ คราวหน้าข้าจะเอาเนื้อไปให้ท่านเป็นของกำนัล”

ผู้ใหญ่บ้านชราได้ลิ้มรสเนื้อจากมู่จินเป่ามามากมาย มิฉะนั้นมู่จินเป่าคงไม่กล้าพาหลี่ซูกลับบ้านอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของผู้ใหญ่บ้านชราก็มืดลง “มู่จินเป่า เจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าเจ้าทำอะไรลงไป! ตอนนี้สหายหนี่ชุ่ยฮวาต้องการจะหย่ากับเจ้า ข้าจะอนุมัติให้! ท้ายที่สุดแล้ว พวกเจ้าก็ไม่เคยมีใบสำคัญสมรสกันเลย ข้าจะออกหลักฐานให้เจ้า เจ้ามาพิมพ์ลายนิ้วมือ แล้วก็ตัดขาดความสัมพันธ์กันเสีย! ไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกันอีกต่อไป!”

มู่จินเป่าคนนี้ช่างกล้าพูดอะไรออกมาได้!

ถ้าเขายังคงทำเช่นนี้ต่อไป เขาคงจะไม่ได้เป็นผู้ใหญ่บ้านอีกต่อไปแล้ว!

มู่จินเป่ามองไปที่ผู้ใหญ่บ้านอย่างไม่เชื่อสายตา ค่อนข้างงุนงง ผู้ใหญ่บ้านที่เคยอยู่ข้างเขามาตลอด วันนี้กลับมาอยู่ข้างหนี่ชุ่ยฮวาเสียอย่างนั้น!

การหย่าร้างเป็นไปไม่ได้สำหรับเขา!

ตอนนี้หนี่หยางสามารถขายได้ในราคาดี และหนี่ชุ่ยฮวาก็เปรียบเสมือนวัวแก่ที่บ้าน!

หากเขาสูญเสียคนสองคนนี้ไป มันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับตระกูลมู่!

“ข้าไม่หย่า! ทำไมข้าต้องหย่า?! ต่อให้เจ้าตีข้าให้ตาย ข้าก็ไม่หย่า!” มู่จินเป่าเริ่มทำตัวเป็นอันธพาล

หญิงชราตระกูลมู่ก็เล่นบทอันธพาลเช่นกันและล้มตัวลงนอนกับพื้น “อยากหย่างั้นรึ? นอกจากจะข้ามศพข้าไปก่อน!”

“ก็ได้ ไม่อยากหย่าใช่ไหม? เช่นนั้นเราก็แค่โทรแจ้งตำรวจ!” ทันใดนั้น ชายในชุดสูทก็พูดขึ้นมา จากนั้นเขาก็หันไปหาผู้ช่วยของเขา “เสี่ยวจ้าว บอกสหายมู่จินเป่าสิว่าผลที่จะตามมาจะเป็นอย่างไรถ้าเขาปฏิเสธที่จะหย่า”

เสี่ยวจ้าวก้าวไปข้างหน้าแล้วพูดว่า “จากหลักฐานที่เรามีอยู่ในขณะนี้ สหายมู่จินเป่าต้องสงสัยว่าพยายามฆ่าและฆาตกรรมโดยเจตนา! หากข้อหาเหล่านี้รวมกัน เขาอาจจะถูกยิงเป้าได้!”

ตอนนี้เป็นช่วงกวาดล้าง และการขู่ว่าจะประหารชีวิตไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

มู่จินเป่าหน้าซีดเผือด “เจ้าเป็นใครกันวะ! แค่เจ้าบอกว่าข้าฆ่า ก็หมายความว่าข้าทำอย่างนั้นรึ!”

ผู้ใหญ่บ้านชราตอบอย่างเย็นชา “เจ้าหุบปากเสียดีกว่า! ชายผู้นี้คือผู้ช่วยของเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาล!”

ผู้ช่วยของเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาล?

เหตุใดผู้ช่วยของเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาลถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

เสี่ยวจ้าวคือผู้ช่วยของเลขาธิการ และชายที่กำลังคุยกับเสี่ยวจ้าวก็คือเหยาเหว่ย เลขาธิการนั่นเอง

เหยาเหว่ยถูกส่งมาโดยโจวฉางเจิง

เนื่องจากโจวฉางเจิงได้รับบาดเจ็บสาหัส พวกเขาจึงทำได้เพียงส่งเหยาเหว่ยมาแทน

มู่จินเป่าตัวสั่นด้วยความกลัว “ท่านลุง ได้โปรดอย่าล้อข้าเล่นเลย”

เลขาธิการคณะกรรมการพรรคเทศบาลจะมาทำอะไรในหมู่บ้านที่ยากจนข้นแค้นของพวกเขาได้?

ก่อนที่ผู้ใหญ่บ้านจะทันได้พูด เสี่ยวจ้าวก็พูดต่อ “มู่จินเป่า เมื่อสักครู่นี้เจ้ากำลังจะทำร้ายลูกสาวของเจ้าด้วยขวาน หากไม่ใช่เพราะการเข้าแทรกแซงอย่างทันท่วงทีของผู้ใหญ่บ้านมู่ ลูกสาวของเจ้าคงจะตายไปแล้ว นั่นคือการพยายามฆ่า และเราทุกคนคือพยาน บวกกับเด็กสามคนที่เจ้าทอดทิ้งไปล้วนเสียชีวิตอย่างผิดธรรมชาติ นั่นคือการฆาตกรรมโดยเจตนา และหนี่ชุ่ยฮวาคือพยาน ส่วนเรื่องชู้สาว สหายหลี่ซูกำลังตั้งครรภ์ ข้าต้องพูดอะไรอีกไหม?”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่ซูก็หวาดกลัว เหงื่อเย็นไหลซึมลงมาตามหน้าผากของนาง

หากพวกเขารายงานเขาจริงๆ มู่จินเป่าคงไม่ใช่คนเดียวที่จะถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการยิงเป้า

นางจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ผู้ใหญ่บ้านชราพูดต่อ “มู่จินเป่า คิดให้ดีๆ เถอะ เจ้าอยากจะถูกยิงเป้า หรือจะหย่า?”

นายหญิงมู่ตกใจ และรีบลุกขึ้นจากพื้น “หย่า! จินเป่า เราจะหย่า!”

ณ จุดนี้ แน่นอนว่าชีวิตสำคัญกว่า

ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขาหย่าร้าง คนที่จะต้องทนทุกข์ก็คือหนี่ชุ่ยฮวา

นางเป็นผู้หญิง และนางจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดตายอยู่ที่นั่น!

เมื่อถึงเวลานั้น ก็จะเป็นหนี่ชุ่ยฮวาเองที่จะต้องเสียใจ

มู่จินเป่ากลัวจนขวัญหนีดีฝ่อ การประหารชีวิตด้วยการยิงเป้า! เขาจะไม่กลัวได้อย่างไร?

“ได้ขอรับท่านแม่ ข้าจะฟังท่าน”

ในที่สุดผู้ใหญ่บ้านชราก็ผ่อนคลายลง พูดต่อ “ในเมื่อพวกเจ้าตัดสินใจจะหย่าแล้ว ข้าจะออกใบหย่าให้พวกเจ้า”

แม้ว่าหนี่ชุ่ยฮวาและมู่จินเป่าจะยังไม่ได้จดทะเบียนสมรสกัน แต่ทั้งสองก็ได้อยู่ด้วยกันมานานและมีลูกสองคน

เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในอนาคต จึงจำเป็นต้องมีใบรับรอง

หนี่หยางก้าวไปข้างหน้าในจังหวะที่เหมาะสม “ข้ากับน้องสาวต้องการจะไปกับแม่”

ในที่สุดหนี่ชุ่ยฮวาก็ได้สติ “ใช่! ลูกสองคนจะไปกับข้า!”

“ไม่! ข้าไม่เห็นด้วย!” นายหญิงมู่พูดอย่างโกรธเคือง “เด็กสองคนนี้เป็นคนของตระกูลมู่! ทำไมพวกเขาจะต้องไปกับนังสเลเตหนี่ชุ่ยฮวานั่นด้วย!”

ผู้ใหญ่บ้านชราพูดต่อ “คุณนาย ปัจจุบันมู่จินเป่าเป็นฝ่ายผิด เขาไม่มีสิทธิ์ในตัวเด็ก! เราต้องเคารพความคิดเห็นของสหายหนี่ชุ่ยฮวาและเด็กๆ”

“ไม่! เด็กๆ เป็นของตระกูลมู่ของเรา! ถ้านังสเลเตหนี่ชุ่ยฮวาอยากจะไป ก็ให้ไปคนเดียว! นางจะไม่ได้อะไรไปจากตระกูลมู่ของเราเลย!”

ในขณะนี้ เหยาเหว่ยก็พูดต่อ

“เสี่ยวจ้าว เราควรจะโทรแจ้งตำรวจ ให้ฆาตกรได้ลิ้มรสกระสุน!”

ใบหน้าของหญิงชราตระกูลมู่ซีดขาว และนางก็เงียบไปในทันที

ผู้ใหญ่บ้านชราเขียนใบรับรองเสร็จและประทับตราประจำหมู่บ้านลงไป “หนี่ชุ่ยฮวา มู่จินเป่า พวกเจ้าสองคนพิมพ์ลายนิ้วมือ เมื่อพิมพ์แล้ว พวกเจ้าสองคนก็จะไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ ต่อกันอีก”

หนี่ชุ่ยฮวาพิมพ์ลายนิ้วมือของนางโดยไม่ลังเล!

มู่จินเป่าลังเลที่จะพิมพ์ แต่เมื่อคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย เขาก็ยังคงพิมพ์มันลงไป

ใบหย่านี้มีสามฉบับ สองฉบับสำหรับหนี่ชุ่ยฮวาและมู่จินเป่า และอีกหนึ่งฉบับสำหรับหมู่บ้านเก็บไว้

หลังจากพิมพ์ลายนิ้วมือแล้ว หนี่ชุ่ยฮวาก็เข้าไปในห้องเพื่ออุ้มลูกๆ ออกมา

หนี่หยางโค้งคำนับผู้ใหญ่บ้านและเหยาเหว่ย “ท่านเลขาธิการ ท่านผู้ใหญ่บ้าน ขอบคุณสำหรับวันนี้นะเจ้าคะ!”

ผู้ใหญ่บ้านหัวเราะอย่างกระอักกระอ่วน ไม่รู้ว่าหลังจากวันนี้เขาจะยังคงรักษาตำแหน่งของเขาไว้ได้หรือไม่

เหยาเหว่ยยิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าข้าราชการไม่รับใช้ประชาชน พวกเขาก็ควรจะกลับบ้านไปขายมันเทศเสียดีกว่า นี่คือสิ่งที่ควรจะทำอยู่แล้ว”