บทที่ 1 - หวนคืนสู่วัยสิบเจ็ดปี

บทที่ 1 - หวนคืนสู่วัยสิบเจ็ดปี

ความเจ็บปวด

ความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

ราวกับถูกผลักตกจากตึกสูง ร่างของเธอพลันอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนักอย่างฉับพลัน

แหลกสลายเป็นชิ้นเนื้อเลือด!

หนี่หยางสะดุ้งตื่นขึ้นมา ดวงตาค่อยๆ เปิดขึ้นท่ามกลางความเจ็บปวดที่ศีรษะราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

ภาพที่พร่ามัวของเธอค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

เช่นเดียวกับเสียงอู้อี้รอบตัวเธอ

หนี่หยางหรี่ตาลง

แสงสีเหลืองสลัวจากเบื้องบนส่องแสงริบหรี่ คล้ายกับหลอดไฟแบบเก่าที่พบได้ทั่วไปในชนบทยุค 70 และ 80 มากพอที่จะทำให้รู้สึกเวียนหัวได้

“อุแว้ อุแว้” เสียงร้องไห้ของทารกแรกเกิดพลันดังขึ้นกลางอากาศ

ที่นี่ที่ไหน?

ทำไมถึงมีเสียงเด็กร้องไห้?

หนี่หยางพลันตระหนักได้ว่าสถานการณ์เบื้องหน้าเธอนั้นช่างคุ้นเคยเหลือเกิน

ก่อนที่หนี่หยางจะทันได้ทำความเข้าใจ หญิงชราผอมสูงคนหนึ่งก็พรวดพราดเข้ามาจากข้างนอก พลางอุทานอย่างตื่นเต้นว่า “เกิดแล้ว! หลานชายคนโตของข้าเกิดแล้ว! ให้ข้าดูหลานชายคนโตของข้าหน่อย! หลานชายสุดที่รักของย่า ย่ามาแล้ว!”

หญิงสาวบนเตียงซึ่งกำลังอุ้มทารกที่ร้องไห้จ้าอยู่ ไม่มีรอยยิ้มบนใบหน้า มีเพียงความละอายใจในแววตา “ท่านแม่... ข้าขอโทษ”

ไม่ใช่เด็กผู้ชาย

แต่เป็นเด็กผู้หญิง

สิ่งนี้คงจะทำให้หญิงชราผิดหวังเป็นแน่

หญิงชราตระกูลมู่รีบดึงผ้าห่มที่คลุมทารกออกอย่างรวดเร็ว น้ำตาไหลอาบใบหน้าขณะที่สีหน้าของนางเปลี่ยนเป็นลางร้าย “หลานชายคนโตของข้า! หลานชายคนโตของข้าอยู่ไหน? นังตัวดี ส่งหลานชายคนโตของข้าคืนมา!”

เสียงร้องไห้อย่างน่าเวทนาของหญิงสาวบนเตียงยังคงดำเนินต่อไป “ข้าขอโทษ ข้าขอโทษเจ้าค่ะท่านแม่ ข้าขอโทษ ข้าทำให้ตระกูลมู่ผิดหวัง แต่ข้ารับปาก ข้ารับปากว่าจะให้กำเนิดบุตรชายแก่ตระกูลมู่ของเราให้ได้ในการตั้งครรภ์ครั้งหน้า!”

“ครั้งหน้า! ยังมีหน้ามาพูดถึงครั้งหน้าอีก! คิดดูสิว่าเจ้าให้กำเนิดตัวภาระมากี่คนแล้ว! นังแม่ไก่แก่ที่ออกไข่เป็นตัวผู้ไม่เป็น!” หญิงชราตระกูลมู่กล่าวอย่างเกรี้ยวกราด “เอาไปทิ้งซะเดี๋ยวนี้! ตระกูลมู่ของเราเลี้ยงดูตัวภาระเช่นนี้ไม่ไหวหรอก!”

ถ้อยคำอันโหดร้ายเหล่านี้ดังก้องอยู่ในหูของเธอ...

หนี่หยางใช้มือนวดขมับของตนเอง

ทันใดนั้น

หนี่หยางก็ตัวแข็งทื่อ

มือคู่นี้ขาวนวลและบอบบาง เรียวยาวเกินกว่าจะวัดได้ มือของเธอซึ่งเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นจากกาลเวลาและบททดสอบต่างๆ ไม่มีทางที่จะงดงามเช่นนี้ได้เลย อย่างไรก็ตาม ปานแดงเล็กๆ ที่ง่ามมือระหว่างนิ้วโป้งกับนิ้วชี้คือของเธออย่างไม่ต้องสงสัย

หนี่หยางเข้าใจในทันที นี่คือมือของเธอในวัยสาว

หากนี่ไม่ใช่ความฝัน เช่นนั้นแล้วนี่ก็คือฤดูร้อนของปี 1983 ปีที่เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

ในตอนนั้น ชื่อของเธอยังเป็น มู่หยาง

หนี่หยาง คือชื่อที่เธอเลือกเองหลังจากหลบหนีจากขุมนรกแห่งนี้

เธอเกิดในครอบครัวที่นิยมบุตรชายมากกว่าบุตรสาว

แม่ของเธอ หนี่ชุ่ยฮวา ให้กำเนิดลูกสาวสี่คน สามในสี่คนถูกนำไปทิ้ง!

พ่อของเธอ มู่จินเป่า ปรารถนาที่จะมีลูกชายมากจนถึงกับไปมีเมียน้อย

หนี่ชุ่ยฮวาไม่เพียงแต่รับใช้เมียน้อยราวกับวัวกับม้า แต่ท้ายที่สุดก็ต้องตายภายใต้การทรมานอย่างหนักของครอบครัวนั้น

แล้วเธอล่ะ?

เธอถูกเมียน้อยขายให้กับชายแก่โสดจากหมู่บ้านข้างเคียง ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไม่สิ้นสุด!

และคนที่ดุร้าย ปากคอเราะร้ายคนนั้นก็คือย่าของเธอ หญิงชราตระกูลมู่!

ชาติก่อน เธอไม่สามารถปกป้องแม่และน้องสาวคนสุดท้องของเธอได้ ครั้งนี้ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความฝัน เธอก็จะปกป้องแม่และน้องสาวของเธอให้ได้!

“ท่านย่า ได้โปรดอย่า! อย่าทิ้งน้องสาวของข้าไปเลย!” หนี่หยางกางแขนปกป้องแม่และน้องสาวของเธอ

ฝ่ามือที่รุนแรงฟาดเข้าใส่หนี่หยางจากหญิงชราตระกูลมู่ ทิ้งรอยแดงไว้บนใบหน้าของหนี่หยาง “หุบปาก! นังตัวกินล้างกินผลาญ! กล้าดียังไงมาขัดขืนข้า! อยากตายรึไง?”

เจ็บเหลือเกิน!

เลือดสายหนึ่งไหลซึมออกมาจากมุมปากของเธอ

หนี่หยางกุมแก้มซ้ายของเธอ ดวงตาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

ความฝันจะทำให้เจ็บปวดได้หรือ?

นี่ไม่ใช่ความฝัน!

เธอกลับมาเกิดใหม่!

เธอกลับมาแล้ว!

แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย หนี่หยางก็ยังคงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ครั้งนี้ เธอตั้งใจแน่วแน่ว่าจะกำหนดชะตาชีวิตของตัวเอง!

เพื่อปกป้องคนรอบข้างและต่อต้านหญิงชราตระกูลมู่ให้ถึงที่สุด!

หนี่หยางเงยหน้าขึ้นมองหญิงชราตระกูลมู่แล้วพูดว่า “ท่านย่า ข้าคือหลานสาวแท้ๆ ของท่าน ตอนที่ท่านด่าว่าข้าเป็นตัวกินล้างกินผลาญ ท่านเคยพิจารณาถึงสถานะของตัวเองบ้างหรือไม่เจ้าคะ?”

หญิงชราตระกูลมู่ ผู้ซึ่งเป็นผู้หญิงแต่กลับรังเกียจผู้หญิงด้วยกันเอง ช่างน่าขยะแขยงสำหรับหนี่หยางยิ่งนัก!

หญิงชราตระกูลมู่ถึงกับพูดไม่ออก ดวงตาขุ่นมัวของนางดูราวกับจะถลนออกมา!

นังภาระตัวน้อยนี่กล้าที่จะย้อนปากย้อนคำ!

อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้หญิงชราตระกูลมู่กลับยั้งคำตำหนิของนางไว้

หากนางจะตำหนิหนี่หยาง นั่นก็เท่ากับเป็นการยอมรับโดยอ้อมว่าตัวนางเองก็เป็นตัวกินล้างกินผลาญเช่นกันมิใช่หรือ?

“เจ้ามันเนรคุณสิ้นดี หลีกไป ไม่อย่างนั้นข้าจะฆ่าเจ้า!” หญิงชราตระกูลมู่ผลักหนี่หยางออกไปแล้วคว้าทารกหญิงมาจากอ้อมแขนของหนี่ชุ่ยฮวา

“ท่านย่า นางก็เป็นหลานสาวของท่านเช่นกัน ได้โปรด อย่าทิ้งนางไปเลย!” เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ หนี่หยางจึงตัดสินใจอ้อนวอนหญิงชราตระกูลมู่

น้องสาวของเธอ เพิ่งจะเกิดมา หากถูกทอดทิ้งในภูเขา ก็คงไม่ต่างอะไรกับอาหารมื้อหนึ่งของสุนัขป่า