บทที่ 86 คำชี้แจง

ต้นฉบับไม่มีเนื้อหา

……

ผู้แปล: นิยายเรื่องนี้หยิบยกเอาตัวละครนิยายของกิมย้ง โกวเล้ง และอื่น ๆ มาใช้อยู่บ้าง แต่ผู้แปลไม่เคยอ่านกิมย้งหรือโกวเล้งมาก่อน ซึ่งอาจทำให้แปลชื่อตัวละคร/ วิชา/ สถานที่คลาดเคลื่อนกับที่ผู้อ่านที่เคยอ่านกิมย้งเคยรู้จัก หรือถอดเสียงเป็นจีนกลางแทนที่จะเป็นแต้จิ๋วที่คุ้นเคยกว่า จึงขออภัยไว้ล่วงหน้า ผู้แปลจะใช้ชื่อจีนแต้จิ๊วเท่าที่พอจะหาข้อมูลได้ ส่วนตัวละครอื่น ๆ จะใช้จีนกลางเป็นหลัก

สำหรับผู้ที่ไม่เคยอ่านนิยายของกิมย้งหรือโกวเล้ง ยังสามารถอ่านได้โดยไม่สับสน เนื้อเรื่องแค่ยกมาบางส่วนเท่านั้น

และหากมีคำแนะนำชื่อที่ถูกต้อง รบกวนช่วยคอมเมนต์ทิ้งไว้ในตอนนั้น ๆ ได้เลยครับ