ตอนที่ 38 หลิน เทียนอวี่ ลงสนามด้วยตัวเอง

“แก! แกจะให้ฉันว่าแกยังไงดีวะ?!” หลิน เทียนอวี่ แทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห “แกคิดว่าเล่นการพนันแล้วจะได้ทุนคืนเหรอ? แกนี่มันใสซื่อเกินไปแล้วนะ?!”

หลิน เทียนอวี่ รู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นคนบ้านนอก นิสัยค่อนข้างซื่อสัตย์และจริงใจ จึงถูกหลอกได้ง่าย แต่เขาไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะโง่ได้ถึงขนาดนี้ เล่นพนันจนเสียเงินไปตั้งสามแสนหยวน!

“พี่เทียนอวี่ ผมรู้ว่าผมมันเลว! ผมผิดไปแล้วจริงๆ! ผมขอโทษพี่ด้วย!” หลี่หรง ร้องไห้แล้วพูดว่า: “พี่ไม่ต้องห่วงนะครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่แตะต้องมันอีกเด็ดขาด พอผมหาเงินได้แล้ว ผมจะคืนเงินสามแสนนี่ให้พี่แน่นอนครับ!”

หลิน เทียนอวี่ พยักหน้า อย่างน้อยไอ้เด็กนี่ก็ยังพอมีจิตสำนึกอยู่บ้าง รู้ว่าตัวเองทำผิดไปแล้ว

ถึงแม้ว่าตอนนี้ตัวเองจะมีเงินฝากอยู่หลายสิบล้าน ไม่ได้สนใจเงินสามแสนหยวนนี่เลยแม้แต่น้อย แต่เงินก้อนนี้เขาก็จะต้องให้ลูกพี่ลูกน้องคืนให้ได้ ถ้าไม่สั่งสอนเขาบ้าง เขาก็จะไม่รู้เลยว่าการพนันมันน่ากลัวขนาดไหน!

[ติ๊ง! วันใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว โฮสต์สามารถทำการเช็คอินได้แล้วนะคะ!]

ขณะที่ หลิน เทียนอวี่ กำลังจะพา หลี่หรง ออกจากที่นี่ เสียงแจ้งเตือนที่คุ้นเคยจากระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง ที่แท้ตอนนี้ก็เลยเที่ยงคืนไปแล้วนั่นเอง

ถึงแม้ว่าตอนนี้จะไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมกับการศึกษาเรื่องระบบ แต่ หลิน เทียนอวี่ ก็ยังคงเลือกที่จะสุ่มรางวัลก่อนอยู่ดี

เพราะในใจพลันเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา ถ้าหากสุ่มได้ของสิ่งนั้นจริงๆ พวกเขาก็อาจจะไม่ต้องรีบกลับไปก็ได้...

เปิดระบบเช็คอินขั้นเทพขึ้นมา หลิน เทียนอวี่ ไม่ได้เลือกเช็คอินก่อนเหมือนปกติ แต่กลับเปิดหน้าต่างสุ่มรางวัลขึ้นมา

[ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีด้วย โฮสต์สุ่มรางวัลสำเร็จ ได้รับบัฟความเชี่ยวชาญเทพแห่งการพนันระดับ S!]

“เชี่ย! บัฟเทพแห่งการพนัน! ได้มาจริงๆ ด้วย!” หลิน เทียนอวี่ อดที่จะตะโกนออกมาด้วยความตื่นเต้นไม่ได้

[ติ๊ง! เนื่องจากโฮสต์มีโชคดีเป็นพิเศษ จึงมอบรางวัลโอกาสสุ่มรางวัล ‘อีกครั้ง’ หนึ่งครั้ง!]

“ยังมีของแบบนี้อีกเหรอวะ?!”

หลิน เทียนอวี่ ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เปิดหน้าต่างสุ่มรางวัลขึ้นมาอีกครั้งทันที

[ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีด้วย โฮสต์สุ่มรางวัลสำเร็จ ได้รับค่าศักยภาพเพิ่มขึ้นห้าแต้ม!]

ค่าศักยภาพ? มันคืออะไรกันวะ?

ยังไม่ทันที่ หลิน เทียนอวี่ จะได้ศึกษาค้นคว้า เขาก็ถูกคำพูดของ หลี่หรง ลูกพี่ลูกน้องของเขาขัดจังหวะเสียก่อน

“พี่เทียนอวี่ เมื่อกี้พี่พูดอะไรเหรอครับ? อะไรคือเทพแห่งการพนัน สุ่มรางวัลอะไรพวกนั้น? พี่กำลังเล่นเกมอยู่เหรอครับ?”

หลิน เทียนอวี่ เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้สนใจเขา แต่กลับเดินกลับไปยังบ่อนคาสิโนตามลำพัง

“พี่เทียนอวี่ พี่จะเดินไปทางนั้นทำไมครับ!”

“ไปเล่นพนัน!”

“หา?! พี่เทียนอวี่ พี่เพิ่งจะบอกไม่ใช่เหรอครับว่าไอ้ของแบบนี้มันเป็นหลุมดำ ห้ามแตะต้องเด็ดขาด?! ไม่ว่าจะมีเงินเท่าไหร่ก็จะเสียหมด!” หลี่หรง พูดอย่างร้อนรน

“นั่นมันสำหรับแก แต่สำหรับฉัน คำพูดนี้มันใช้ไม่ได้!” หลิน เทียนอวี่ โบกมือ พูดอย่างไม่ใส่ใจ: “เดี๋ยวจะทำให้แกได้เห็นเองว่าอะไรคือเทพแห่งการพนันตัวจริง!”

หลังจากกลับไปที่บ่อนคาสิโนอีกครั้ง หลิน เทียนอวี่ ก็มองดูกติกาการเล่นของพวกเขาคร่าวๆ ด้วยบัฟความเชี่ยวชาญเทพแห่งการพนันระดับ S ทำให้เขาเรียนรู้ได้เร็วมาก เพียงแค่มองดูไม่กี่ตาก็เรียนรู้ได้เกือบหมดแล้ว

“แลกชิปให้ฉันยี่สิบหยวน!” หลิน เทียนอวี่ เดินไปที่เคาน์เตอร์ พูดกับดีลเลอร์สาวสวยเสียงเรียบๆ

ดีลเลอร์สาวสวยไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่มอง หลิน เทียนอวี่ ด้วยสายตาที่ทั้งไม่อยากจะเชื่อและดูถูกเหยียดหยามอย่างที่สุด

ยี่สิบหยวน? เคยเห็นคนขี้เหนียว แต่ไม่เคยเห็นใครขี้เหนียวขนาดนี้ ยี่สิบหยวนแกจะมาเล่นอะไรได้วะ?

“พี่เทียนอวี่ครับ ชิปต่ำสุดที่นี่มันห้าสิบหยวนนะครับ...” หลี่หรง ลูกพี่ลูกน้องที่ยืนอยู่ข้างหลังอดที่จะพูดขึ้นมาไม่ได้

เขาสุดจะเข้าใจจริงๆ เมื่อกี้ พี่เทียนอวี่ เพิ่งจะบอกเขาว่าอย่าเล่นการพนันอีกไม่ใช่เหรอ? พวกเขาเพิ่งจะกำลังจะหนีออกจากสถานที่ผีสิงนี่แล้วแท้ๆ ทำไมถึงต้องกลับมาอีก?

ใครจะรู้ว่า หลิน เทียนอวี่ ก็มองดีลเลอร์สาวสวยด้วยสายตาดูถูกเช่นกัน แล้วพูดเสียงเรียบๆ ว่า: “เคยดูหนังของโจวเหวินฟะไหม? ปีนั้น เฉิน เตาไจ่ ใช้เงินยี่สิบหยวนชนะเงินสามสิบเจ็ดล้านได้ ฉัน หลิน เทียนอวี่ ใช้เงินยี่สิบหยวนนี่แหละ จะชนะทั้งบ่อนของพวกแก ไม่ใช่ปัญหา!”

“.........”

คำพูดนี้ของ หลิน เทียนอวี่ ทำเอาดีลเลอร์สาวสวยถึงกับหัวเราะออกมา คิดในใจว่าไอ้โง่นี่มันมาจากไหนกันวะ? ไม่มีเงินก็ไม่มีเงินสิ มันจะอะไรกันนักหนา ยังไงซะคนที่เข้ามาที่นี่พร้อมเงินถุงเงินถัง แล้วออกไปตัวเปล่าเล่าเปลือยก็มีถมไป

แต่แกดันมาบอกว่าจะใช้เงินยี่สิบหยวนชนะทั้งบ่อนนี่นะ มันจะตลกเกินไปหน่อยแล้ว

“ฮ่าๆๆๆ พี่ชาย มาๆๆ มาทางนี้เลย มาเล่นกับผม” ชายคนหนึ่งที่สวมนาฬิกาทองคำหัวเราะเสียงดังลั่นออกมา

โต๊ะที่เขานั่งอยู่ค่อนข้างใกล้กับเคาน์เตอร์ ดังนั้นจึงได้ยินคำพูดของ หลิน เทียนอวี่ เมื่อครู่ชัดเจน

จริงๆ แล้วไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น คนทั้งโต๊ะของพวกเขาก็พากันหัวเราะลั่น มอง หลิน เทียนอวี่ ด้วยสายตาเหมือนมองคนโง่

“พี่ชาย ถึงแม้ว่าเงินเดิมพันต่ำสุดที่นี่จะเริ่มที่ห้าสิบหยวน แต่ไม่เป็นไรครับ ผมจะถือว่าเงินยี่สิบหยวนในมือคุณเป็นเงินเดิมพันห้าสิบหยวนก็แล้วกัน!”

หลิน เทียนอวี่ เหลือบมองเขาแวบหนึ่ง แล้วพยักหน้า คิดในใจว่าแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ได้กำไรค่าเดิมพันมาฟรีๆ สามสิบหยวนทำไมจะไม่เอาล่ะ? พอเตรียมจะนั่งลงที่โต๊ะ ก็เห็น หลี่หรง ดึงเสื้อเขาไว้ แล้วพูดอย่างร้อนรนว่า: “พี่เทียนอวี่ ไม่ได้นะครับ พี่จะเล่นพนันก็อย่าไปเล่นกับเขาสิครับ!”

“ทำไมล่ะ?”

“เขาชื่อ ไป๋ เฉินเซวียน ฝีมือการพนันเก่งกาจมาก ที่นี่เขาดังมากเลยนะครับ เมื่อก่อนผมก็เคยเสียให้เขาไปหลายหมื่นเหมือนกัน!”

หลี่หรง มองท่าทางอวดดีของ ไป๋ เฉินเซวียน ในใจก็อดที่จะรู้สึกกลัวไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าเมื่อก่อนคงจะโดนสั่งสอนมาอย่างหนัก

“ไม่เป็นไร ดู พี่เทียนอวี่ เอาคืนให้แกเอง!” หลิน เทียนอวี่ ตบหลังเขาเบาๆ ยิ้มแล้วก็นั่งลงที่โต๊ะ

“เอาล่ะ พวกเราเล่นกันง่ายๆ ก็แค่ไพ่สามใบ (Golden Flower) กติกาคุณคงจะเข้าใจใช่ไหม!” ไป๋ เฉินเซวียน ยิ้มอย่างโหดเหี้ยม

หลิน เทียนอวี่ พยักหน้า เมื่อครู่เขาทำความเข้าใจกติกาเรียบร้อยแล้ว อย่าเห็นว่าไพ่สามใบแบบนี้ดูง่าย แต่จริงๆ แล้วถ้าจะเล่นจริงๆ ถ้าไม่มีฝีมือก็เล่นไม่ได้หรอก บ่อยครั้งที่ยิ่งเล่นยิ่งเสียเยอะ แล้วก็หมดตัวไปในพริบตาเดียว

หลิน เทียนอวี่ เหลือบมองไพ่ของตัวเอง แล้วก็โยนเงินยี่สิบหยวนในมือออกไปทันที ตามเดิมพัน

“พี่ชาย คุณคิดให้ดีๆ นะ คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียวนะ ถ้าแพ้ครั้งเดียวก็จบเห่เลยนะ!” ไป๋ เฉินเซวียน เห็นเขาใจร้อนขนาดนี้ ก็อดที่จะเตือนไม่ได้

ใครจะรู้ว่า หลิน เทียนอวี่ กลับไม่สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย ทำเอาเขาโมโหจนกำหมัดแน่น ไม่ทันได้คิดก็เปิดไพ่ของ หลิน เทียนอวี่ ทันที

“หา? ฟลัช (ไพ่สีเดียวกัน) เหรอ? นี่มัน...”

ไป๋ เฉินเซวียน อึ้งไป ไม่คิดว่าตัวเองจะแพ้ เขามองไพ่ฟลัชในมือของ หลิน เทียนอวี่ อย่างงงงวย คิดในใจว่าไอ้เด็กนี่มันโชคดีอะไรขนาดนี้วะ เปิดไพ่ตาแรกก็ได้ฟลัชเลยเหรอ?

“จ่ายเงินมา” หลิน เทียนอวี่ พูดเสียงเรียบๆ แล้วก็เริ่มเล่นตาต่อไป

เพราะเงินทุนของเขามีแค่ยี่สิบหยวน ดังนั้นเงินที่ชนะก็ไม่ได้เยอะเท่าไหร่

หลังจากรวบรวมชิปที่ชนะได้ทั้งหมดมาไว้ตรงหน้าตัวเองแล้ว หลิน เทียนอวี่ ก็หยิบเงินยี่สิบหยวนนั้นใส่กระเป๋า แล้วก็ทุ่มเงินเดิมพันทั้งหมดลงไป

............

[ผู้แปล: เฉิน เตาไจ่ หรือ ‘โคตรเซียนน้อย’ เป็นตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง ‘คนตัดคน (God of Gamblers)’ ที่รับบทโดย หลิวเต๋อหัว ซึ่งมีโจวเหวินฟะรับบทเป็นโคตรเซียนเกาจิ้ง]