บทที่ 1084: มังกรขาวที่ระบบล่ม กับ "เหตุและผล" ที่มองไม่เห็น

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 1084: มังกรขาวที่ระบบล่ม กับ "เหตุและผล" ที่มองไม่เห็น

"ฉันว่า... ฉันจำได้ว่าตอนนี้นายน่ะเป็นพวกเสรีนิยมนี่นา ฉันก็ไม่ได้หวังว่านายจะอยากเป็นโจรสลัดหรอก แต่มาดูที่บึงโคลนแห่งนี้สักหน่อยก็ไม่เลวนะ จริงไหม? พวกนายที่อยู่ในตำแหน่งสูง ๆ น่ะ ไม่เคยเข้าใจโลกแห่งความเป็นจริงหรอก"

"ลองเปลี่ยนที่ดูบ้าง บางทีนายอาจจะได้อะไรที่แตกต่างออกไปก็ได้นะ"

คุซันยังไม่ทันได้พูดอะไร แต่มังกรขาวก็ระบบล่มไปแล้ว

ภายในมิติของมังกรคู่ เรชิรัมที่กำลังดูเหตุการณ์อยู่ก็สำลักขึ้นมาทันที ทำเอาเซครอมที่อยู่ข้าง ๆ แอบหัวเราะ

"เป็นอะไรไป ฉันบอกแล้วไง ว่าคนที่ท่านผู้สร้างเลือกน่ะ มักจะทำให้เราประหลาดใจได้เสมอ"

"ไม่...นายที่ยึดมั่นในอุดมคติแบบนั้นน่ะ ไม่มีทางเข้าใจหรอก ว่าคำพูดนั่นมันส่งผลกระทบต่อฉันมากแค่ไหน"

คำพูดนั้นสร้างแรงกระแทกต่อเรชิรัมไม่ต่างจากเด็กประถมสอนศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยแก้โจทย์เลยทีเดียว นับเป็นเรื่องที่ทำให้มันตกใจอย่างที่สุดในชีวิตของมัน

เพื่อรับมือกับสถานการณ์ยากลำบาก หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เพื่อถ่วงเวลาจากวิกฤตการณ์ไคโด ยามาโตะกำลังเร่งสมองทำงานอย่างหนัก พยายามโน้มน้าวให้ไอ้ตัวตายตัวแทนน้ำแข็งนี่มาช่วยรับมือแทน

คนนอกไม่มีทางรู้ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ แม้แต่ยามาโตะเองก็ไม่รู้ ว่าในสถานการณ์แบบนี้ ความคิดของเธอจะทำงานได้มากขนาดไหน

"ว่าแต่ เซครอม ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้อย่างนึง"

"นายคิดจะทำอะไร?"

"ถ้าทำให้สภาพแบบนี้กลายเป็นปกติได้ล่ะก็ ความเร็วในการเติบโตของเธอน่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเลยนะ ไม่สิ อาจจะมากกว่านั้นด้วย"

"ขยันแบบนี้ไม่เหมือนนายเลยนี่นา ทั้ง ๆ ที่นายก็ไม่ได้ยอมรับหล่อนสักเท่าไหร่ ทำไมถึงคิดจะช่วยให้หล่อนเติบโตขึ้นล่ะ"

ครั้งหนึ่งพวกมันเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่หลังจากแยกออกจากกันแล้ว อุดมการณ์ก็แตกต่างกันอย่างมาก ถึงแม้ว่าฝ่ายนี้จะไม่ได้ต่อต้านกันมาตลอด แต่การได้เห็นอีกฝ่ายหน้าแตกก็เป็นเรื่องสนุก

ตอนแรกเซครอมก็แค่ดูอยู่เฉย ๆ ไม่คิดว่าเรชิรัมจะพูดอะไรแบบนั้นออกมา

"ก็เพื่อไม่ให้ความจริงมันไร้เดียงสาเกินไป ไร้เดียงสาจนฉันทนดูไม่ได้น่ะสิ"

"งั้นเหรอ ก็เหมือนกับนิสัยของนายจริง ๆ นั่นแหละ แต่เรื่องนี้มันไม่สมจริงเลยนะ เธอน่าจะรู้แล้ว ว่านี่เป็นสถานการณ์บังเอิญที่เกิดขึ้นตอนที่หล่อนหลอกพ่อของหล่อน คู่พ่อลูกคู่นี้มันแปลก"

"งั้นก็แค่ทำให้ทุกคนกลายเป็นไคโด... ไม่สิ แบบนั้นมันแปลกเกินไป ฉันคิดไม่ออกว่าจะอธิบายยังไงดี เอาเป็นว่านายเข้าใจที่ฉันหมายถึงก็แล้วกัน"

นอกจากอุดมการณ์ที่แตกต่างกันแล้ว วิธีคิดของเซครอมกับเรชิรัมก็ค่อนข้างใกล้เคียงกัน เซครอมจึงเข้าใจความหมายของอีกฝ่ายได้

"แบบนั้นมันไม่ใช่ความจริงหรอกนะ สำหรับหล่อนแล้วนั่นคงเป็นนรกเลยล่ะ ฉันว่าจุดเริ่มต้นของเธอมันมีปัญหา แต่แผนก็ยังมีความเป็นไปได้อยู่ ฉันว่าน่าจะ..."

ยามาโตะไม่รู้เลยว่า ตอนที่หล่อนกำลังหลอกคุซันอยู่นั้น ตัวเองก็กำลังกระโดดไปมาอยู่บนขอบเหวของการถูกหักหลัง

คุซันไม่ได้มีปฏิกิริยาเหมือนเรชิรัม เขาพอจะเข้าใจความคิดของยามาโตะได้บ้าง

"ตัวเธอเองก็เป็นโจรสลัดร้อยอสูร แถมยังเป็นผู้สืบทอดที่ได้รับการแต่งตั้งแล้วด้วยนี่นา ทั้งพ่อแท้ ๆ และพ่อบุญธรรม กำแพงทั้งสองของพวกเธอคงจะไม่ขัดข้องที่เธอจะรับช่วงต่อหรอก แบบนี้เธอยังจะบอกว่าสภาพแวดล้อมที่เธออยู่เป็นบึงโคลนอีกเหรอ?"

"เฮีย ขออีกขวด... ไม่เอามาเป็นลังเลยดีกว่า เหล้าไม่ค่อยพอแล้ว"

"มาแล้ว ๆ แต่เหล้าอุณหภูมิห้องหมดแล้วนะ ได้แต่แบบแช่เย็นมาให้"

เจ้าของร้านเหล้าไม่ได้สนใจว่าลูกค้าเป็นใคร เหล้าเชอร์รี่หนึ่งลังก็ถือว่าเป็นรายได้ที่ไม่น้อย เขาจึงรีบยกเหล้ามาเสิร์ฟทันที

ถึงแม้ว่าคนทั้งสองคนนี้ คนหนึ่งจะเป็นอดีตพลเรือเอก ส่วนอีกคนจะเป็นสัตว์ประหลาดที่มีค่าหัวมากกว่า 2,800 ล้านเบรี แต่เจ้าของร้านก็จำพวกเขาไม่ได้

ไม่ว่าจะเป็นพลเรือเอกหรือโจรสลัดอย่างยามาโตะ ก็อยู่ไกลจากชีวิตของเขามากเกินไป ถึงแม้ว่าจะได้ยินข่าวแบบนี้ในหนังสือพิมพ์บ่อย ๆ แต่เขาก็ไม่เคยใส่ใจ

เขาคิดว่าตัวเองเป็นแค่พ่อค้าที่ทำมาหากินสุจริต แค่ผสมน้ำลงในเหล้าเท่านั้น

คนแบบนั้นไม่มีทางเกี่ยวข้องกับเขาในชีวิตนี้หรอก เขาจำธงสำคัญ ๆ ได้ รู้จักเจ้าหน้าที่บนเกาะ คุ้นเคยกับคนงานที่ท่าเรือ แม้กระทั่งจำพวกขี้เมาที่ชอบมาที่นี่ได้

แต่กลับไม่มีความประทับใจอะไรกับบุคคลสำคัญเหล่านี้เลย

มีแต่ทหารเรือหรือนักล่าค่าหัว หรือพ่อค้าในโลกใต้ดินที่ต้องติดต่อกับโจรสลัดทุกวันเท่านั้น ถึงจะจำลักษณะโดยทั่วไปของคนพวกนี้ได้

บางครั้งแค่ใส่ชุดที่เป็นสัญลักษณ์ของอีกฝ่าย ก็สามารถปลอมตัวเป็นคนอื่นได้ง่าย ๆ ตราบใดที่ไม่เจอคนรู้จัก คนทั่วไปก็จะดูไม่ออก ความแตกต่างบนใบหน้าจะทำให้คนนอกคิดว่าใบประกาศจับมันเก่าไปหน่อย เพราะคนเราอาจจะผอมลงหรืออ้วนขึ้นกะทันหันก็ได้

หลังจากรับเหล้าแช่เย็นมาแล้ว มือของคุซันก็ปล่อยความเย็นออกมาเล็กน้อย ทำให้เหล้าเย็นลงในทันที

เจ้าของร้านเอาเหล้า "แช่เย็น" มาให้เขาจริง ๆ นั่นแหละ แต่เกาะแห่งนี้มันมีสภาพอากาศพิเศษ เกาะกาลาปากอสเป็นเกาะฤดูหนาว มีอากาศหนาวเย็นมาก อุณหภูมิปกติที่นี่ก็คืออุณหภูมิแบบแช่เย็นสำหรับที่อื่น ๆ ส่วนเหล้าแช่เย็นที่นี่ก็คือเหล้าที่อยู่ในตู้เย็นที่ไม่ได้เสียบปลั๊ก ซึ่งมีอุณหภูมิเท่ากับเหล้าอุณหภูมิห้องข้างนอกนั่นเอง

"จะว่ายังไงดีล่ะ สำหรับฉันแล้ว บางที่ก็เป็นบึงโคลนเหมือนกันนะ ได้ยินมาว่าพวกทหารเรือต่างก็มี 'ความยุติธรรม' ของตัวเอง ถ้าความยุติธรรมของอาคาอินุกับความยุติธรรมของนายมันไม่ตรงกัน งั้นลองเปลี่ยนที่หาความยุติธรรมดูไหมล่ะ?"

"มีคำพูดที่ว่าอะไรนะ... คนเราต้องอยู่กับปัจจุบันงั้นสิ?"

การประกาศความยุติธรรมไม่ใช่สิ่งที่ยามาโตะชอบทำ แต่เป็นยารักษาที่ดีในการโน้มน้าวพวกนาวิกโยธิน ทั้งลุกโชน เฉื่อยชา ครอบครองโลก กำกวม บรรดาผู้บริหารระดับสูงของนาวิกโยธินต่างก็มีความยุติธรรมของตัวเอง

และนั่นก็เป็นต้นเหตุของความขัดแย้งระหว่างอาคาอินุกับอาโอคิยิ ในสายตาของอาโอคิยิ อาคาอินุนั้นหัวรุนแรงเกินไป ไม่เลือกวิธีการ

ส่วนในสายตาของอาคาอินุ อาโอคิยิก็เฉื่อยชาเกินไป ขาดความกระตือรือร้นในความยุติธรรม

"อาระๆ ๆ ฉันเมาจนจำไม่ได้แล้วเหรอเนี่ย ว่าใครกันที่พูดเรื่องแปลก ๆ พวกนี้ให้เธอฟัง"

"ไม่มีหรอก อย่างน้อยก็ไม่ใช่นาย"

"บังเอิญจริง ๆ นะ"

อยู่กับปัจจุบัน ทะนุถนอมสิ่งที่อยู่ตรงหน้า นี่คือสิ่งที่การ์ปสอนคุซันไว้ตอนที่เขาฝึกอยู่กับการ์ป

การ์ปมักจะทำในสิ่งที่ตัวเองชอบโดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น คุซันในตอนนั้นอิจฉาการ์ปมาก อยากเป็นเหมือนเขา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ใจกล้าเหมือนการ์ป พอขึ้นเป็นพลเรือเอกแล้ว เขาก็ถูกจำกัดหลายอย่าง

ตอนนี้เขากลับมาเป็นอิสระแล้ว เขาก็เลยอยากลองสัมผัสความรู้สึกแบบนั้นดู

"คำแนะนำของเธอก็ไม่เลวนะ ช่วงนี้ฉันไม่มีที่ไปจริง ๆ ตามเธอไปด้วยสักพักก็ดูเหมือนจะไม่เลว"

"ฉันเข้าใจ เพราะผลประโยชน์เลยร่วมมือกันชั่วคราวสินะ"

ตั้งแต่แรกแล้ว ยามาโตะก็แค่หาคนมารับมือแทนเท่านั้น ถึงจะเป็นคุซัน แต่เวลาที่ทำให้ไคโดสนใจได้ก็มีจำกัด พอไคโดหมดความสนใจในคุซันแล้ว ในสายตาของยามาโตะ เขาก็เป็นแค่ตัวประกอบธรรมดา ๆ คนหนึ่ง จะกลายเป็นศัตรูหรือเพื่อนก็ช่างมัน

ส่วนคุซัน เขาไม่ได้หลงกลยามาโตะหรอก การลอบสังหารไคโด ลักพาตัวควีน ฟังดูแล้วน่าสนใจมาก แต่คุซันรู้ดีว่า ที่หล่อนกล้าเสนอเงื่อนไขแบบนี้ ก็เพราะมั่นใจว่าเขาทำไม่ได้

เทียบกับเรื่องพวกนั้นแล้ว เขากลับสนใจอีกเรื่องมากกว่า ยามาโตะไปสืบเรื่องของเขามาได้ละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง นั่นต่างหากคือสิ่งที่เขาอยากรู้

นอกจากนั้นแล้ว เขาอยากทำอะไรก็ไม่มีใครรู้ แม้แต่การที่เขาออกจากกองทัพเรือ จะเป็นเพราะความขัดแย้งกับอาคาอินุ หรือเป็นแผนของกองทัพเรือ ก็มีแต่ตัวเขาเองเท่านั้นที่รู้

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_