บทที่ 1036: สวรรค์กับนรก เป้าหมายที่แน่วแน่

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 1036: สวรรค์กับนรก เป้าหมายที่แน่วแน่

"ท่านควีน! พบนายน้อยยามาโตะทั้งสองคนแล้วครับ!"

"อะไรนะ? สองคน??"

ควีนถูกเสียงระเบิดจากกำไลข้อมือระเบิดล่อมาที่นี่ "เกาะปีศาจ" แห่งนี้มิได้ไร้มาตรการเฝ้าระวัง เพียงแต่ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่ล้วนถูกดัดแปลงมาจากสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย ซึ่งปกติจะเดินเตร่ไปทั่วโอนิงาชิมะ และรวบรวมข้อมูลผ่านอุปกรณ์พิเศษบนใบหน้าของพวกมัน

แม้จะเป็นเครื่องจักร แต่พวกมันก็ยังคงสัญชาตญาณของสัตว์เอาไว้ ภายใต้อิทธิพลของคลื่นกระแทกจากการต่อสู้ก่อนหน้านี้ พวกมันก็หนีหายไปหมดแล้ว

ที่นี่ "ไคโด" และ "คิง" ถือเป็นบุคคลที่พึ่งพาได้ ควีนเห็นพวกเขาทั้งสองไล่ตามออกไปแล้ว จึงคิดว่าคงไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก แต่กลับกลายเป็นว่าที่นี่เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นมาใหม่

เมื่อเขานำกองทัพกิฟเตอร์สมาถึง สิ่งที่เขาเห็นคือยามาโตะสองคนกำลังพูดคุยกันอย่างออกรสออกชาติ หนึ่งในนั้นยังทำท่าทางเหมือนจะลงมือ

ผลปีศาจเทียมคุณภาพต่ำที่ใช้สร้างกิฟเตอร์สส่วนใหญ่มีดีแค่เปลือกนอก ดูภายนอกน่ากลัว แต่กลับไม่มีพลังที่น่าทึ่งแบบกิฟเตอร์สของอาร์เซอุส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าตัวเอง พวกเขาก็ไม่ได้มีประโยชน์อันใด

ทุกพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากพลังความเย็นล้วนถูกแช่แข็งด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า กองทัพกิฟเตอร์สที่เพิ่งจะพุ่งทะยานไปข้างหน้าเมื่อครู่ บัดนี้ได้กลายเป็นรูปปั้นน้ำแข็งที่มีชีวิตชีวา

"ควีน" ก็เช่นกัน แม้จะมีรูปร่างใหญ่โต แต่เขาก็ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อพลังแช่แข็งของคิวเรม จักรพรรดิแห่งท้องทะเลคือกำแพงขนาดมหึมา

เมื่อพลังทะลุขีดจำกัดถึงระดับนี้ ภัยพิบัติธรรมดา ๆ ไม่อาจเทียบเคียงได้

ไม่กี่วินาทีต่อมา รูปปั้นน้ำแข็งขนาดใหญ่กว่าก็ปรากฏขึ้นบนโอนิงาชิมะ กระแสน้ำวนเย็นยะเยือกก็ไม่ได้หยุดลง โอนิงาชิมะทั้งเกาะถูกแช่แข็งด้วยพลังของยามาโตะ ทุกสิ่งบนเกาะจมดิ่งสู่ความเงียบสงัด

"แค่พลังน้ำแข็งก็ทำได้ถึงขนาดนี้เชียวเหรอ?"

"ก็ถูกบีบให้ต้องทำแบบนี้ ถึงฉันจะอิสระกว่าเธอมาก แต่บางอย่างเราก็เหมือนกันนะ"

ยามาโตะตบบ่า "ยามาโตะ" ใบหน้าของยามาโตะเผยให้เห็นสีหน้าสิ้นหวังอย่างที่ไม่ค่อยได้เห็น หากถามว่าทำไมเธอถึงแข็งแกร่งขนาดนี้ คำตอบก็คือถูกบีบให้เป็นแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นยามาโตะคนไหน วัยเด็กล้วนมีเงาของกระบองของไคโดติดอยู่ในใจ

ดังนั้นยามาโตะจึงรู้สึกเห็นใจตัวเองในโลกนี้ เธอจินตนาการไม่ออกเลยว่าชีวิตที่ไม่มีอาร์เซอุสนั้นจะผ่านพ้นไปได้อย่างไร

"ชีวิตของเธอดูมีความสุขจะตาย"

"จะว่ายังไงดีล่ะ เธอจะบันทึกเรื่องราวการถูกทารุณกรรมในชีวิตประจำวันของตัวเองไว้เหรอ? ฉันอยากจะลืมเรื่องพวกนั้นให้หมดสิ้น แต่ฉันลืมไม่ได้ ความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านั้นคอยเตือนฉันอยู่เสมอว่า ถ้าไม่กระทืบไอ้พ่อสารเลวนั่นให้จมดิน ชีวิตของฉันก็ไม่มีวันสงบสุข"

พูดจบ ยามาโตะก็คลายร่างแปลง มองโอนิงาชิมะที่ถูกแช่แข็งด้วยสีหน้าภาคภูมิใจเล็กน้อย

"เฮ้อ ที่จริงฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว ได้ต่อสู้โดยไม่ต้องกังวลอะไรเลยมันสบายใจกว่าเยอะ"

"กังวล?"

"ถ้าทำบ้านพัง ท่านพ่อบุญธรรมจะโกรธเอา แต่ไอ้พ่อสารเลวนั่นก็ชอบมาจู่โจมแบบไม่เลือกสถานที่ สรุปแล้วมันก็วุ่นวายไปหมดนั่นแหละ"

"งั้นที่นี่เธอต่อสู้ก็ไม่ต้องสนใจอะไรแล้วสินะ?"

"เอ่อ เธอก็คงไม่สนใจเรื่องแบบนี้เหมือนกันใช่มั้ย?"

"ฉันไม่สนใจหรอก ไอ้กอริลล่าหัววัวนั่นจะโมโหตายไปเลยก็ยิ่งดี!"

เมื่อพบว่ากำไลข้อมือนั่นระเบิดได้จริง ๆ แถมพลังทำลายล้างยังสูงมาก "ยามาโตะ" ก็หมดหวังกับไคโดโดยสิ้นเชิง ดังนั้นไม่ว่ายามาโตะจะทำอะไร "ยามาโตะ" ก็ไม่รู้สึกว่ามีปัญหา

ตราบใดที่จำได้ว่าต้องพาเธอไปด้วย ไม่งั้นถ้าเธอไปแล้ว รอ "ไคโด" กลับมา ตัวเองอาจจะซวยอีก

"อะแฮ่ม เรื่องแบบนั้นเธอก็พยายามเองแล้วกัน เอาล่ะ เสียเวลามานานแล้ว ได้เวลาทำเรื่องสำคัญแล้ว ไปฮาคุไมกันก่อนเถอะ"

ยามาโตะจูงมือ "ยามาโตะ" ออกจากโอนิงาชิมะ มุ่งหน้าสู่วาโนะคุนิแห่งนี้

ฮาคุไมในฐานะทางเข้าท่าเรือดำน้ำ แม้จะไม่ได้ตั้งอยู่ใจกลางเมืองหลวงดอกไม้ แต่ก็ได้รับความสำคัญจากอาร์เซอุสเป็นอย่างมาก

โบสถ์ โรงพยาบาล สถานีดับเพลิง เขตครอบครัว สิ่งอำนวยความสะดวกมากมายที่เกี่ยวข้องกับโปเกมอนล้วนตั้งอยู่ที่นี่ และมีเชย์น่าเป็นผู้จัดการดูแลการพัฒนาของพื้นที่นี้

เมืองหลวงดอกไม้ดูเหมือนจะเจริญรุ่งเรือง แต่ฮาคุไมและคุริต่างหากคือศูนย์กลางที่แท้จริงของกลุ่มร้อยอสูร เพียงแต่ฮาคุไมที่นี่….

ตอนที่อยู่ไกล ๆ ยามาโตะเห็นเพียงปล่องควันนับไม่ถ้วนที่ปล่อยควันดำออกมา เมื่อมาถึงที่นี่จริง ๆ เธอจึงได้เห็นว่าที่นี่เป็นอย่างไร

พื้นที่ที่ควรจะเป็นท้องนากลับรกร้างไปหมดแล้ว ท่อสกปรกปล่อยน้ำเสียส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งออกมา ในแม่น้ำแม้ยังมีปลาอาศัยอยู่ แต่ดูเหมือนพวกมันจะกลายพันธุ์ไปหมดแล้ว ดวงตาของพวกมันเปล่งประกายแปลกประหลาด

"ที่นี่มันน่าขยะแขยงชะมัด"

ยามาโตะมองเห็นชาวบ้านหลายคนใบหน้าหิวโหย แต่พอเห็นเธอก็วิ่งหนีไปไกล คงเป็นเพราะลวดลายบนเสื้อผ้าของเธอ ธงของกลุ่มร้อยอสูรทำให้พวกเขากลัวจนไม่กล้าเข้าใกล้

ถ้าเป็นวาโนะคุนิที่อาร์เซอุสปกครอง พวกเขาคงจะยิ้มแย้มเข้ามาทักทายเธอ พร้อมกับถือผลไม้ที่เพิ่งเก็บมาจากไร่นา

"ฉันได้ยินพวกโจรสลัดคนอื่นบนเกาะพูดกันว่า พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นแบบนี้แหละ มีแต่เมืองหลวงดอกไม้ที่ต่างออกไป เพราะที่นั่นเป็นที่อยู่ของคุโรซึมิ โอโรจิ แต่ถ้าไม่มีเงินก็จะถูกไล่ออกมา"

"เป็นแบบนั้นจริง ๆ สินะ ไปดูพื้นที่อื่น ๆ กันเถอะ"

ถึงจะไม่ชอบใจ แต่ยามาโตะก็ไม่ได้คิดจะเปลี่ยนแปลงที่นี่ นี่ไม่ใช่โลกของเธอ จากที่เธอรู้จักอาร์เซอุส อีกฝ่ายคงไม่ปล่อยเธอไว้ที่นี่แน่ ไม่นานเธอก็ต้องได้จากไป

เรื่องของที่นี่ก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคนที่นี่จัดการกันเองเถอะ ตอนนี้เธอแค่อยากจะยืนยันบางอย่าง

เขตอุดงกลายเป็นเขตมลพิษหนัก ในสภาพที่ไร้การควบคุม เหมืองหินและโรงงานอาวุธสร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมอย่างไม่อาจแก้ไขได้ ป่าในคุริแม้จะอุดมสมบูรณ์ แต่ความยากจนกลับแผ่ซ่านไปทั่วทั้งพื้นที่

ภูเขาแห่งชิโมสึกิยิ่งทิ้งร้าง ถึงขั้นมองเห็นซากศพที่โผล่พ้นดิน เมืองหลวงดอกไม้ดูเหมือนจะเจริญรุ่งเรือง แต่กลับไม่มีอะไรดึงดูดใจเลยสักนิด

ในไม่ช้าทั้งสองก็มาถึงเขตริงโกะ เหมือนกับพื้นที่อื่น ๆ บ้านเรือนทรุดโทรม ถนนหนทางเงียบเหงา ยามาโตะหยิบหิมะขึ้นมากำมือหนึ่ง เมื่อความร้อนจากร่างกายละลายมัน สิ่งที่ไหลออกมาคือน้ำสีดำ

หิมะสีขาวที่ดูบริสุทธิ์เป็นเพียงภาพลวงตา ภายในถูกกัดกร่อนด้วยมลพิษไปหมดแล้ว

ทั้งที่เป็นวาโนะคุนิเหมือนกัน แต่กลับมีสภาพต่างกันราวกับสวรรค์กับนรก

"เธอเห็นแล้วใช่ไหม นี่แหละวาโนะคุนิของฉัน ฉันถึงอยากจะ...อยากจะปลดปล่อยวาโนะคุนิ"

จริง ๆ เธออยากจะพูดว่า เหมือนอย่างที่โอเด้งทำ แต่ก็นึกถึงคำเตือนของยามาโตะ จึงเปลี่ยนคำพูด

"ฉันเห็นแล้ว ถ้าไม่มีท่านพ่อ ที่นี่คงจะกลายเป็นแบบนี้...ฉันไม่เห็นด้วยกับแนวคิดของไอ้พ่อบ้าเลย"

เดิมทีเธอคิดว่า ถ้าไม่มีอาร์เซอุส ไคโดก็คงจะแค่ดุร้ายขึ้นอีกหน่อย ตอนนี้ดูเหมือนว่า เธอประเมินไคโดต่ำไป วิธีการปกครองแบบนี้คือสิ่งที่เธอเกลียด

วาโนะคุนิที่ "แท้จริง" ทำให้ยามาโตะยึดมั่นในอุดมการณ์ของตัวเอง โค่นล้มไคโด นำกลุ่มร้อยอสูรไปสู่เส้นทางที่แตกต่าง

เพราะอาร์เซอุสเคยบอกไว้ว่า เขาจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการต่อสู้ของพ่อลูก นั่นหมายความว่า สักวันหนึ่งในอนาคต ถ้าอาร์เซอุสหมดความสนใจ ไคโดที่ไร้ซึ่งข้อจำกัด ไม่รู้ว่าจะก่อเรื่องอะไรขึ้นมาอีก

ยามาโตะไม่อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไปเกิดขึ้นที่ฝั่งของเธอ ดังนั้นเธอจึงยิ่งมุ่งมั่นที่จะโค่นล้มไคโด ไม่ว่าจะเพื่อตัวเองหรือเพื่อคนอื่น เธอก็แพ้ไม่ได้

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_