บทที่ 10 การฝึกวรยุทธ์

หลังจากบอกลาจ้าวต้าโถว เมิ่งเหวียนพาเถียหนิวมาถึงจวนซิ่นหวัง ยื่นจดหมายแนะนำตัว มีชายชราคนหนึ่งออกมาต้อนรับ

"ตามข้ามา" ชายชราเดินนำหน้าไป ปากก็บ่นพึมพำไม่หยุด บ่นว่าการนำทางนั้นลำบาก เด็กบ้านนอกไม่รู้จักมารยาท ไม่รู้จักเอาอกเอาใจอะไรทำนองนี้

เมิ่งเหวียนแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ส่วนเถียหนิวนั้นไม่เข้าใจจริงๆ

พวกเขาไม่ได้เข้าไปลึกในจวน เพียงแค่เดินวนรอบหนึ่ง มาถึงทางทิศใต้ของจวน ก็เห็นกำแพงยาวแนวหนึ่ง

เคาะประตู ผลักเข้าไป เป็นลานฝึก

ตรงกลางเป็นลานประลองยุทธ์ สองข้างมีเป้าธนูและแท่นวางอาวุธ ยังมีลูกหินและห่วงเหล็กสำหรับฝึกกำลัง มีหุ่นไม้และเสาดอกเหมย รอบด้านไม่มีต้นไม้ มีแต่กำแพงสูง

บนลานว่างมีคนราวยี่สิบกว่าคนกำลังยืนม้าและชกหมัด มีทั้งชายหญิง ล้วนเป็นเด็กวัยรุ่นอายุสิบห้าสิบหก ทุกคนสวมชุดรัดรูปแขนสั้น

ชายวัยสี่สิบกว่าคนหนึ่งเดินไปมาพลางด่าว่าเป็นครั้งคราว

ชายชราพาเมิ่งเหวียนกับเถียหนิวเข้าไปหา พูดกับชายวัยกลางคนว่า "อาจารย์เนี่ย นี่คือเด็กใหม่ขอรับ"

"มาช้าจังนะ! ดูพวกเด็กๆ ที่นี่สิ บางคนมีลูกคนที่สองแล้ว!" อาจารย์เนี่ยพูดอย่างคึกคัก

"ช่วยไม่ได้ เป็นคำสั่งจากคุณหนูซุนเหมย" ชายชราตอบอย่างจนใจ

"เรื่องของคุณหนูซุนเหมยต้องให้เกียรติอยู่แล้ว จะสอนคนเดียวหรือสิบคนก็ไม่ได้กินข้าวบ้านฉันสักหน่อย" อาจารย์เนี่ยยิ้มๆ

หลังจากชายชราพูดคุยตามมารยาทสองสามประโยค ก็ค่อยๆ เดินจากไป

อาจารย์เนี่ยโบกมือเรียกทั้งสอง เมิ่งเหวียนและเถียหนิวรีบเข้าไปหา

"หน้าตาหล่อแบบนี้ ไม่ไปทำงานในหอสำราญ มาฝึกวรยุทธ์ทำไมกัน?" อาจารย์เนี่ยจับข้อมือเมิ่งเหวียน ดูรอยด้าน แล้วบีบไหล่และเอว พูดว่า "เป็นคนที่มีพรสวรรค์ในการฝึกวรยุทธ์ ถ้าฝึกมาตั้งแต่เด็ก ป่านนี้คงมีฝีมือไม่น้อยแล้ว"

เขาประเมินคร่าวๆ แล้วถามว่า "เคยนอนกับผู้หญิงหรือยัง?"

"ไม่เคย" เมิ่งเหวียนตอบ

"ตอนนี้ก็ยังนอนไม่ได้ ตั้งใจฝึกฝีมือให้ดี เมื่อฝึกสำเร็จแล้ว ข้าจะขอให้ฮูหยินช่วยหาสาวงามให้!" อาจารย์เนี่ยหัวเราะ แล้วจับข้อมือเถียหนิวดู

"เด็กคนนี้แข็งแรงดี ก็เป็นคนมีพรสวรรค์เหมือนกัน" อาจารย์เนี่ยประเมินแล้วถามว่า "เคยนอนกับผู้หญิงหรือยัง?"

"เคย" เถียหนิวตอบ

"โอ้โฮ!" อาจารย์เนี่ยหัวเราะ พลางมองดูเถียหนิวอีกรอบ ถามว่า "นอนมากี่คน?"

"สองคน" เถียหนิวตอบอย่างซื่อๆ

เหล่าเด็กหนุ่มสาวต่างมองเถียหนิวด้วยความแปลกใจ บางคนชื่นชม บางคนดูถูก

"จ๊ะจ๊ะ ที่หอสำราญไหนล่ะ?" อาจารย์เนี่ยถามอย่างสนใจ

เถียหนิวงงงวย ตอบว่า "ที่บ้านของข้าเอง แม่กับย่าของข้า"

"ดีๆ เป็นเด็กฉลาดจริงๆ!" อาจารย์เนี่ยหัวเราะจนหยุดไม่ได้ เห็นเมิ่งเหวียนกับเถียหนิวยังถือห่อผ้าอยู่ จึงเรียกเด็กหนุ่มคนหนึ่งมา สั่งว่า "พาพวกเขาไปรับชุดฝึก แล้วจัดที่พักให้ ตักน้ำมาอาบด้วย กลิ่นเหม็นเหมือนขี้ลา"

เด็กหนุ่มรับคำสั่งแล้วพาเมิ่งเหวียนกับเถียหนิวออกไป พลางแนะนำตัวเบาๆ ว่า "ข้าชื่ออู๋ฉางเซิง พวกเจ้าชื่ออะไร?"

เมิ่งเหวียนและเถียหนิวบอกชื่อของตน

พูดคุยกันไป ทั้งสองได้รับชุดบางสองชุด เป็นชุดสำหรับฝึกซ้อมทั่วไป อู๋ฉางเซิงบอกว่านี่เป็นของที่ฮูหยินจัดหามาให้ เห็นได้ว่าใจดีมาก

ที่พักก็อยู่ในลานฝึก เป็นห้องหลังคากระเบื้องเขียวติดกำแพง

มาถึงที่นอน เห็นเป็นที่นอนรวม นอนเรียงกันได้สิบกว่าคน ไม่มีตู้เก็บเสื้อผ้าหรืออะไรทำนองนั้น เรียบง่ายมาก

วางห่อผ้าลง ออกไปตักน้ำจากบ่อ แล้วเช็ดตัวในห้องเลย

อู๋ฉางเซิงเป็นคนช่างพูด ไม่ต้องให้เมิ่งเหวียนถามอะไรมาก ก็เล่าทุกอย่างที่รู้ออกมาหมด

ที่แท้อาจารย์เนี่ยมีชื่อเต็มว่าเนี่ยเยี่ยนเหนียน เป็นคนที่ติดตามฮูหยินมา มีความไว้วางใจจากฮูหยินมาก ปกติในจวนมีตำแหน่งไม่ต่ำ เหล่าเด็กๆ เรียกเขาว่าอาจารย์เนี่ย

"ที่นี่อาหารการกินเป็นยังไงบ้าง?" เมิ่งเหวียนสนใจเรื่องนี้ที่สุด เพราะเกี่ยวข้องกับการเติบโตของพลังภายใน

มีคำโบราณว่า คนจนเรียนหนังสือ คนรวยฝึกวรยุทธ์

คำโบราณยังว่า คนจนฝึกดาบ คนรวยฝึกกระบี่ ไม่มีเงินก็ไปแบกส้วม

การฝึกวรยุทธ์ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะทำได้ ยังไม่ต้องพูดถึงสถานที่ การคบหา การหาอาจารย์ แค่เรื่องกินอย่างเดียวก็เป็นค่าใช้จ่ายไม่น้อย โดยเฉพาะเด็กวัยรุ่นที่กำลังกินจุ ถ้าครอบครัวไม่มีฐานะก็เลี้ยงดูไม่ไหวจริงๆ

เมิ่งเหวียนกลัวว่าจะมีคนโกงอาหาร

"มีหมั่นโถวกินทุกวัน มีเนื้อด้วย! ฮูหยินเป็นคนใจดีที่สุดในใต้หล้า จะปล่อยให้พวกเราหิวได้อย่างไร?" อู๋ฉางเซิงก็เป็นลูกผู้อพยพ เขารักและเคารพฮูหยินอย่างจริงใจ

เมิ่งเหวียนโล่งใจไม่น้อย

หลังจากเช็ดตัวสะอาดแล้ว เมิ่งเหวียนพยายามดมกลิ่นที่ง่ามมือ ไม่ได้กลิ่นเหม็นเลย

"ไม่รู้ว่าตอนคุณป้าจะแนะนำงานให้ข้า จะยังหาข้าเจอไหม" เมิ่งเหวียนคิดในใจ

เปลี่ยนเป็นชุดรัดรูปสะอาด อู๋ฉางเซิงพาเมิ่งเหวียนและเถียหนิวกลับไปที่ลานฝึก

อาจารย์เนี่ยเยี่ยนเหนียนไม่พูดอะไรมาก เพียงบอกว่า "ที่นี่ไม่มีกฎอะไรมาก มีข้อเดียว ห้ามออกจากลานฝึกถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากข้า ทุกวันจะฝึกอะไร ให้อู๋ฉางเซิงพาพวกเจ้าทำตาม"

เมิ่งเหวียนและเถียหนิวรับคำ

"ไปเถอะ ฝึกตามพวกเขา ให้ข้าดูความอดทน" เนี่ยเยี่ยนเหนียนพูด

เมิ่งเหวียนกับเถียหนิวรีบไปยืนหลังคนอื่น หาที่ยืน ทำตามทุกคน ยืนม้า แล้วชกหมัด

"นี่คือท่ายืนม้าชกหมัด!" เนี่ยเยี่ยนเหนียนดูสักครู่ แล้วเข้ามาแนะนำ "แยกเท้าให้กว้างกว่าไหล่เล็กน้อย ย่อเข่าลง ต้นขาขนานกับพื้น เข่าไม่เลยปลายเท้า นี่แหละคือท่ายืนม้าที่ถูกต้อง!"

สอนท่ายืนแล้ว เนี่ยเยี่ยนเหนียนก็พูดต่อ "กำหมัด หงายมือไว้ที่เอวทั้งสองข้าง ชกหมัดขวาไปข้างหน้า แขนต้องเหยียดตรง หมัดคว่ำลง! สลับกันสองมือ! อย่าลืมบิดเอวส่งไหล่ การออกแรงจึงจะแรง!"

เนี่ยเยี่ยนเหนียนอธิบายง่ายๆ แล้วสาธิตให้ดู พูดแค่ว่าให้ตั้งใจเรียน ไม่สนใจว่าเมิ่งเหวียนกับเถียหนิวจะเข้าใจหรือไม่ ก็รีบออกจากลานฝึกไป

เห็นได้ชัดว่าอาจารย์ผู้นี้ไม่ได้สอนเด็กพวกนี้อย่างจริงจัง แค่ทำไปวันๆ เท่านั้น

เหล่าเด็กๆ เห็นว่าไม่มีใครมาควบคุม ก็ไม่กล้าหยุด ยังคงยืนม้าชกหมัดต่อไป แต่ก็คุยกันไปด้วย

บางคนถามชื่อเมิ่งเหวียน บางคนชวนคุยเรื่องขนมที่ไหนอร่อย บางคนก็บอกว่าปวดฉี่

เมิ่งเหวียนไม่ได้คุยกับพวกเขามาก ตั้งใจฝึกอย่างเดียว

ท่ายืนม้าชกหมัดนี้เป็นวิธีฝึกช่วงล่างและฝึกการออกแรงอย่างง่าย ไม่ยากที่จะเรียน แค่น่าเบื่อเท่านั้น

แรกฝึกไม่รู้สึกอะไร แต่ยิ่งฝึกก็ยิ่งรู้สึกปวดขาและเมื่อยแขน ทั้งตัวรู้สึกหนัก

เมิ่งเหวียนตั้งใจฝึกตามอู๋ฉางเซิงสองสามรอบ ก็พอจะเข้าใจหลักการแล้ว

ผ่านไปหนึ่งเค่อ อู๋ฉางเซิงให้ทุกคนหยุดพัก

หลังจากพัก ก็เริ่มฝึกถีบขาตรงและถีบขาข้าง จากนั้นก็เป็นการยกห่วงเหล็ก ฝึกกำลังแขน

พอฟ้าเริ่มมืด อู๋ฉางเซิงเป่านกหวีดเลิกงาน เหล่าเด็กๆ หิวจัด ต่างวิ่งไปยังโรงครัวในลานฝึก

อาหารเป็นเต้าหู้ต้มผักขาวและหัวไช้เท้า มีน้ำมันลอยเป็นวง

เข้าแถว เมิ่งเหวียนตักให้เถียหนิวชามใหญ่ก่อน แล้วตักของตัวเอง หยิบหมั่นโถวมาหลายลูก สองคนนั่งเคียงกัน กินอย่างเอร็ดอร่อย

อาหารที่นี่ดีกว่าที่หมู่จวงมาก โดยเฉพาะยังมีหมั่นโถวขาว หอมกว่าไข่เป็นร้อยเท่า เมิ่งเหวียนรู้สึกว่าช่างมีความสุขเหลือเกิน

"พี่ชาย มีเนื้อ!" เถียหนิวกำลังกินอย่างเพลิดเพลิน จู่ๆ ก็พบชิ้นเนื้อในชาม ดีใจจนลืมตัว

เมิ่งเหวียนไม่พูดอะไร เพียงกินอย่างตั้งใจ ในใจผุดความหวังต่ออนาคต

(จบบท)

----

สวัสดีค่ะ นักอ่านทุกท่าน

นักแปลจะมาลงทุกวัน วันละ 1-3 บทนะคะ

แต่ช่วงแรกนักแปลจะมาลง ให้ประมาณ 3-5 บท ก่อนนะคะ อย่างวันนี้ นักแปลจะมาลงให้ถึงบทที่ 15 ค่ะ

ช่วงเย็นประมาณ 6 โมงจะมาลงต่อบทที่ 11-15 นะคะ

หวังว่าทุกคนจะชอบเรื่องนี้กันนะคะ

-----