คำนำผู้แปล

เรียนผู้อ่านที่รักทุกท่าน

ในวาระที่ได้กลับมาจับปากกาแปลนิยายเรื่อง "ภาพเทพอสูรบรรพกาล" อีกครั้ง หลังจากที่ห่างหายไปเป็นเวลานานจากเหตุผลที่ทราบกันดี ข้าพเจ้ารู้สึกปลาบปลื้มและตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

ครั้งนี้มีความแตกต่างสำคัญคือ ข้าพเจ้าจะแปลจากต้นฉบับภาษาจีนโดยตรง แทนการแปลจากฉบับภาษาอังกฤษดังเช่นที่ผ่านมา ซึ่งจะทำให้อรรถรสและความหมายต่างๆ ถูกถ่ายทอดได้ใกล้เคียงกับเจตนาของผู้ประพันธ์มากยิ่งขึ้น

ด้วยเหตุที่มีการเปลี่ยนแปลงภาษาต้นทางและระยะเวลาที่ห่างหายไป อาจทำให้คำศัพท์บางคำมีความคลาดเคลื่อนไปจากฉบับเดิม ทั้งชื่อตัวละคร ชื่อสถานที่ หรือศัพท์เฉพาะต่างๆ ในเรื่อง ข้าพเจ้าจะพยายามอย่างเต็มความสามารถในการรักษาความต่อเนื่องของเนื้อเรื่องและคำศัพท์ให้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม

หากท่านผู้อ่านพบเห็นข้อผิดพลาดหรือความไม่สอดคล้องประการใด กรุณาแจ้งมายังข้าพเจ้าเพื่อดำเนินการแก้ไขให้ถูกต้อง ข้าพเจ้ายินดีรับฟังคำติชมและข้อเสนอแนะทุกประการ

ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับการเดินทางในโลกแห่งเทพอสูรไปพร้อมกับข้าพเจ้าอีกครั้ง ซึ่งคาดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างสมบูรณ์ภายในสองเดือนนี้

ด้วยความเคารพ

NOS+

ทีมแปล