บทที่ 501 ไปสร้างเรื่องใหญ่เข้าให้แล้ว!

ศูนย์ค้าส่งสิ่งทอที่สร้างใหม่เป็นอาคารสามชั้น ในสายตาปัจจุบัน ศูนย์ค้าส่งนี้ดูธรรมดา แต่หากมองด้วยสายตาของยุค 90 แล้ว ถือว่าหรูหรา อลังการ และมีระดับอย่างแน่นอน

รถบัสจอดอยู่หน้าศูนย์ค้าส่ง ชาวต่างชาติกว่าสิบคนลงจากรถ

"คุณฟอร์ด นี่คือศูนย์ค้าส่งสิ่งทอที่สร้างใหม่ของเมืองชิงเหอของเรา" ล่ามรีบแนะนำ

ชาวต่างชาติที่ชื่อฟอร์ดคนนี้ คือหัวหน้าคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจ

ตอนนี้หลี่เว่ยตงก็เดินเข้ามาต้อนรับ ล่ามจึงแนะนำหลี่เว่ยตงให้คณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจอเมริกัน

หลังจากพูดคุยทักทายกับฟอร์ดสั้นๆ หลี่เว่ยตงก็เริ่มแนะนำศูนย์ค้าส่ง

"ศูนย์ค้าส่งของเรา ปัจจุบันวางแผนใช้ที่ดิน 500 หมู่ หรือประมาณ 82 เอเคอร์ อาคารที่คุณเห็นตอนนี้คือโครงการเฟสแรก มีพื้นที่ใช้สอยภายใน 37,000 ตารางเมตร เทียบเท่ากับ 400,000 ตารางฟุต ภายในมีพื้นที่ร้านค้ารวม 3,500 แห่ง..." หลี่เว่ยตงแนะนำอย่างคล่องแคล่ว

ในขณะที่หลี่เว่ยตงแนะนำ ชาวต่างชาติในคณะสำรวจก็พยักหน้า หลังจากหลี่เว่ยตงแนะนำเสร็จและกำลังจะพาทุกคนเข้าไปชมด้านใน มีเสียงหนึ่งดังขึ้นกะทันหัน

"คุณหลี่ ศูนย์ค้าส่งสิ่งทอของคุณตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ห่างไกลเกินไปหรือไม่? รอบๆ นี้ดูค่อนข้างเปล่าเปลี่ยว ไม่เหมือนว่าจะมีคนมา"

หลี่เว่ยตงมองตามเสียง เห็นชายวัยกลางคนรูปร่างค่อนข้างผอมกำลังพูด เขาอายุราวสี่สิบกว่าปี ใส่แว่นกรอบทอง ผมดำผิวเหลือง เมื่อมองแวบแรกกลับเป็นคนเอเชีย

แต่เมื่อมองอย่างละเอียด เห็นได้ชัดว่าลักษณะหน้าตาของเขายังมีความเป็นตะวันตกอยู่บ้าง เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นลูกครึ่งที่มีเลือดเอเชีย

"เป็นล่ามที่คณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจพามาเองหรือ? แต่เขาพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมาตรฐานนี่! น่าจะเป็นลูกครึ่งชาวจีนอเมริกัน" หลี่เว่ยตงคิดในใจ

หลังจากนั้นหลี่เว่ยตงก็ตอบว่า "ที่นี่ไม่ใช่ใจกลางเมืองที่คึกคักจริงๆ แต่ด้วยความเร็วในการพัฒนาของจีน อีกไม่กี่ปี ที่นี่จะคึกคักเหมือนใจกลางเมืองเช่นกัน"

"คุณหลี่ ผมคิดว่าคุณมองโลกในแง่ดีเกินไป การพัฒนาเป็นเมืองต้องใช้เวลา เพียงแค่ไม่กี่ปี เมืองยังขยายมาไม่ถึงที่นี่หรอก" ลูกครึ่งพูดอีก

หลี่เว่ยตงไม่อยากเถียงกับอีกฝ่ายเรื่องความเร็วในการพัฒนาของเมืองจีน เขาพูดว่า "เราไม่พูดถึงเรื่องในอนาคต พูดถึงปัจจุบัน การสร้างศูนย์ค้าส่งที่นี่ ผมก็ไม่คิดว่ามีปัญหาอะไร ซูเปอร์มาร์เก็ตในอเมริกาหลายแห่ง ก็สร้างในชานเมือง ไม่ใช่ใจกลางเมืองไม่ใช่หรือ?"

ลูกครึ่งตอบกลับว่า "ซูเปอร์มาร์เก็ตในอเมริกาหลายแห่งสร้างในชานเมืองจริง แต่ไม่ได้สร้างในพื้นที่ชนบทห่างไกล ผมเพิ่งดูรอบๆ ยังมีพืชผลทางการเกษตรอีกมากมาย!"

หลี่เว่ยตงขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดในใจว่าลูกครึ่งคนนี้ตั้งใจมาหาเรื่องหรือไง?

ข้างๆ ล่ามของเมืองกระซิบกับหลี่เว่ยตงว่า "คุณหลี่ ท่านนี้คือคุณฉาง เป็นทนายความ"

"ทนายความ นึกว่าอะไร นี่มาหาเรื่องกับฉันนี่เอง!" หลี่เว่ยตงคิดในใจ

ในขณะเดียวกัน หัวหน้าคณะฟอร์ดก็ออกมาพูดกลบเกลื่อน บอกกับลูกครึ่งนั่นว่า "กอร์ดอน เราเข้าไปดูข้างในกันก่อนเถอะ!"

เมื่อหัวหน้าคณะฟอร์ดพูด ทนายฉางลูกครึ่งก็ไม่พูดอะไรอีก เพียงแค่ยิ้มและพยักหน้า ทำท่า "เชิญ"

ดังนั้นทุกคนจึงเดินเข้าประตูของศูนย์ค้าส่ง

ตอนนี้ภายในศูนย์ค้าส่งตกแต่งเสร็จแล้ว ห้องเล็กๆ เรียงกันเป็นระเบียบเรียบร้อย ทำความสะอาดอย่างดี แต่ชั่วคราวยังไม่มีร้านค้าเข้ามา

แต่เพื่อต้อนรับคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจ ก็มีการตกแต่งโถงทางเข้าบ้าง เช่น แขวนป้ายต้อนรับ จัดกระเช้าดอกไม้ไว้หลายกระเช้า เปิดลำโพงกระจายเสียงของศูนย์การค้า เปิดเพลงไพเราะ

เมื่อเห็นการจัดเตรียมเหล่านี้ จางเจี๋ยกั่งที่มาพร้อมกับคณะสำรวจก็พยักหน้าด้วยความพอใจ เขารู้ว่าหลี่เว่ยตงตั้งใจตกแต่งอย่างดี

"ที่นี่สะอาดมาก!" หัวหน้าคณะฟอร์ดพูด

"แต่ก็ว่างเปล่า!" อีกเสียงที่ไม่กลมกลืนดังขึ้น

คนที่พูดคือทนายลูกครึ่งกอร์ดอน ฉาง

หลี่เว่ยตงคิดว่า ทำไมทนายอเมริกันถึงปากเสียนัก!

กอร์ดอน ฉางถามต่อว่า "คุณหลี่ ศูนย์ค้าส่งสิ่งทอของคุณตกแต่งสวยงามมาก แต่ไม่เพียงไม่มีลูกค้า แม้แต่ร้านค้าก็ไม่มี! ผมหาสินค้าที่เกี่ยวข้องกับสิ่งทอสักชิ้นก็ไม่เจอ!"

คำพูดของกอร์ดอน ฉางเต็มไปด้วยการเสียดสี ราวกับกำลังบอกทุกคนว่า การตัดสินใจของเขาถูกต้อง ไม่ควรสร้างตลาดค้าส่งที่นี่

หลี่เว่ยตงพูดว่า "ขณะนี้ที่นี่ยังอยู่ในขั้นตอนการหาผู้เช่า จึงยังไม่มีร้านค้า ยิ่งไม่มีลูกค้า หลังจากการหาผู้เช่าเสร็จสิ้น และร้านค้าเข้ามาแล้ว คุณจะเห็นผู้คนเต็มไปหมด"

"ผู้คนเต็มไปหมด? คุณหลี่ ผมคิดว่าคุณมองโลกในแง่ดีเกินไป การเติมศูนย์การค้าขนาดใหญ่แบบนี้ให้เต็ม ไม่ใช่เรื่องง่าย" กอร์ดอน ฉางพูดอย่างดูแคลน

"คุณฉาง จีนมีประชากรมากกว่าหนึ่งพันล้านคน เจ็ดส่วนในสิบอาศัยอยู่ทางภาคตะวันออก มณฑลของเราเป็นมณฑลที่มีประชากรมาก เมืองชิงเหอของเราก็เป็นเมืองที่มีประชากรมาก ดังนั้นที่นี่มีศักยภาพทางการค้าอย่างมหาศาล การเติมศูนย์ค้าส่งนี้ให้เต็มไม่ใช่ปัญหา ผมคิดว่าที่นี่จะไม่พอใช้ในเร็วๆ นี้ เราจำเป็นต้องสร้างโครงการเฟสที่สองและที่สามด้วย!" หลี่เว่ยตงพูด

กอร์ดอน ฉางตอบโต้ทันที "แต่ที่นี่ห่างไกลเกินไป และอยู่ห่างจากพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นมากเกินไป"

"ไกลเหรอ?" หลี่เว่ยตงยิ้มเล็กน้อย แล้วถามว่า "คุณฉาง คุณเพิ่งมาจากใจกลางเมืองมาที่นี่ ใช้เวลากี่นาที?"

"ผมไม่ได้จับเวลา" กอร์ดอน ฉางดูเหมือนจะเดาได้ว่าหลี่เว่ยตงกำลังจะพูดอะไร

"ถ้าขับรถจากใจกลางเมืองมาที่นี่ ใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมง ในอเมริกา นี่เป็นเพียงการเดินทางจากชุมชนหนึ่งไปอีกชุมชนหนึ่ง ผมคิดว่าชาวอเมริกันส่วนใหญ่ใช้เวลาในการเดินทางไปทำงานมากกว่านี้ และระยะทางไปทำงานก็ไกลกว่านี้" หลี่เว่ยตงพูด จงใจมองกอร์ดอน ฉางด้วยสายตาสงสัย ราวกับกำลังถามว่า คุณเป็นคนอเมริกันจริงหรือ?

"ครอบครัวชาวอเมริกันทุกคนมีรถยนต์ และครอบครัวส่วนใหญ่มีรถมากกว่าหนึ่งคัน ดังนั้นระยะทางหลายสิบกิโลเมตร สำหรับเราไม่มีอะไร! แต่คนจีนยังขี่จักรยานอยู่! ต้องปั่นจักรยานมาที่นี่ นี่จะเข้าร่วมการแข่งขันจักรยาน Tour de France เหรอ!" กอร์ดอน ฉางตอบโต้อีกครั้ง

"เรามีไม่เพียงจักรยาน แต่ยังมีการขนส่งสาธารณะ เมืองของเราได้วางแผนเส้นทางรถเมล์มาที่นี่แล้ว ในอนาคตที่นี่จะมีศูนย์เปลี่ยนถ่ายรถโดยสาร เพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทางของผู้คน" หลี่เว่ยตงพูดพลางมองไปที่จางเจี๋ยกั่ง

"ใช่ เราได้วางแผนการขนส่งสาธารณะมาที่นี่แล้ว" จางเจี๋ยกั่งตอบทันที แต่ในใจคิดว่า ศูนย์เปลี่ยนถ่ายรถโดยสารนี่โผล่มาจากไหน ฉันไม่รู้เรื่องเลย?

สายตาของกอร์ดอน ฉางเต็มไปด้วยการเยาะเย้ยอีกครั้ง เขาพูดว่า "เพื่อศูนย์การค้าเพียงแห่งเดียว ต้องวางแผนระบบขนส่งสาธารณะโดยเฉพาะ คุณไม่คิดว่านี่เป็นการเสียเงินหรอ?"

หลี่เว่ยตงทำเป็นแปลกใจ ถามว่า "ทำไมการขนส่งสาธารณะต้องแสวงหากำไร? สาธารณูปโภคสร้างด้วยเงินของผู้เสียภาษี โดยธรรมชาติแล้วคือการให้บริการมวลชน หรือว่ารัฐบาลอเมริกันของคุณใช้เงินของผู้เสียภาษีเพื่อทำกำไรอีกครั้งหนึ่ง?"

นี่เป็นคำถามที่ตอบยาก แม้แต่ทนายฉางผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ เมื่อพูดถึงปัญหานี้ ก็พูดไม่ออกทันที

ในอเมริกา พรรคเดโมแครตค่อนข้างสนับสนุนการสร้างสาธารณูปโภค ในขณะที่พรรครีพับลิกันไม่ค่อยสนใจการสร้างสาธารณูปโภคนัก

แต่มีข้อที่แน่นอนคือ ไม่ว่าใครจะเป็นรัฐบาล ภาษีที่ผู้เสียภาษีจ่าย ไม่สามารถนำไปสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกที่แสวงหากำไรได้ อย่างน้อยในที่สาธารณะก็ไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ หากใครกล้าเอาเงินของผู้เสียภาษีไปทำกำไร อาชีพการเมืองของคนนั้นก็จบสิ้น

......

ในที่สุดก็ส่งคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจอเมริกันขึ้นรถ หลี่เว่ยตงถอนหายใจโล่งอก

"คุณหลี่ เหนื่อยแล้วล่ะ!" ล่ามคนนั้นพูด

"ผมทำภารกิจเสร็จแล้ว แต่คุณยังต้องรับมือกับพวกเขาต่อ นั่นแหละที่เหนื่อย!" หลี่เว่ยตงหยุดพูดครู่หนึ่ง แล้วพูดต่อว่า "โดยเฉพาะกล้วยคนนั้น ดูเหมือนจะรับมือยากมาก"

"กล้วย?" ล่ามงงเล็กน้อย ไม่เข้าใจความหมายของหลี่เว่ยตง

"กล้วยไง เปลือกเหลืองเนื้อขาว ก็คือกอร์ดอน ฉางนั่นไง ผมรู้สึกว่าคนนี้มาหาเรื่องโดยเฉพาะ" หลี่เว่ยตงอธิบาย

"คำเปรียบเทียบนี้เข้ากันดีทีเดียว" ล่ามพยักหน้า แล้วพูดว่า "คุณหลี่ อย่าใส่ใจเลย กอร์ดอน ฉางคนนี้เป็นแบบนี้ตลอดทาง แม้แต่ตอนเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยว ก็ต้องจับผิดอะไรบ้าง ผมคิดว่าเขาเป็นคนเชื้อสายจีน น่าจะดีกว่านี้ และเข้ากันได้ง่ายกว่า ไม่คิดว่าจะรับมือยากกว่าชาวตะวันตกอีก"

"ไม่งั้นจะเรียกว่ากล้วยล่ะ!" หลี่เว่ยตงเบ้ปากอย่างไม่เคารพ

......

ที่บริษัทวิศวกรรมฝูคัง เฉินหย่งหัวกำลังแนะนำความคืบหน้าล่าสุดในการวิจัยและพัฒนาให้หลี่เว่ยตง

ในตอนนั้น โทรศัพท์มือถือของหลี่เว่ยตงก็ดังขึ้น

"ผมขอรับโทรศัพท์ก่อน" หลี่เว่ยตงถือโทรศัพท์เดินไปอีกด้านหนึ่ง แล้วพูดว่า "สวัสดี ผมหลี่เว่ยตง"

"คุณหลี่ ผมเจ้าแก่จากกรมโฆษณาของคณะกรรมการพรรคประจำเมืองครับ!" อีกฝ่ายพูด

"ผู้อำนวยการเจ้า มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ?" หลี่เว่ยตงถามทันที

"ศูนย์ค้าส่งสิ่งทอของคุณมีปัญหาแล้ว" ผู้อำนวยการเจ้าตอบ

หลี่เว่ยตงงงเล็กน้อย คิดว่าศูนย์ค้าส่งยังไม่ได้เปิดดำเนินการเลย จะมีปัญหาอะไรได้? แล้วถึงมีปัญหา ก็ไม่เกี่ยวกับกรมโฆษณาไม่ใช่หรือ!

ผู้อำนวยการเจ้าพูดว่า "คุณยังจำได้ไหมว่าไม่กี่วันก่อน มีคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจอเมริกันมา? ตอนนั้นพวกเขายังไปเยี่ยมชมศูนย์ค้าส่งของคุณด้วย!"

"จำได้ครับ มีเรื่องอะไรกับคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจหรือครับ?" หลี่เว่ยตงถามทันที

"ใช่ หลังจากคณะสำรวจการค้าและเศรษฐกิจกลับไป พวกเขาก็เขียนบทความหนึ่ง เนื้อหาหลักคือบอกว่าความเจริญทางเศรษฐกิจของจีนในไม่กี่ปีนี้เป็นแค่เปลือกนอก ข้อมูลก็ปลอม ความจริงแล้วทั้งหมดเป็นแค่โครงการเพื่อหน้าตา" ผู้อำนวยการเจ้าพูด

"ฝ่ายต่อต้านในต่างประเทศพยายามบ่อนทำลายการพัฒนาทางเศรษฐกิจของเรา ไม่ใช่เรื่องใหม่ ขอเพียงเป็นข้อมูลทางเศรษฐกิจของเรา นี่เป็นกลยุทธ์ที่พวกเขาใช้เป็นประจำ มีอะไรแปลกล่ะ!" หลี่เว่ยตงหยุดพูดครู่หนึ่ง แล้วถามต่อว่า "แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับศูนย์ค้าส่งของผม?"

"บทความนั้นใช้ศูนย์ค้าส่งของคุณเป็นตัวอย่าง บอกว่าสร้างในที่กันดารที่ไม่มีใครอยู่ ไม่มีทั้งร้านค้าและลูกค้า สร้างขึ้นเพื่อหน้าตาเท่านั้น และยังเรียกศูนย์ค้าส่งว่าเป็น 'ปราสาทผี'!" ผู้อำนวยการเจ้าพูด

"ของมีค่า?" หลี่เว่ยตงพูดแบบครึ่งล้อเล่น

"อะไรของมีค่า! คือปราสาทผี! ผี คือผีปีศาจ! ปราสาท คือปราสาท" ผู้อำนวยการเจ้าอธิบาย

"ชาวต่างชาติก็งมงายเหมือนกันเหรอ และในศูนย์ค้าส่งของผมก็ไม่มีผีนะ! ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก" หลี่เว่ยตงพูดพลางหัวเราะ

"คุณหลี่ ชาวต่างชาติไม่ได้งมงาย พวกเขาหมายความว่าในศูนย์ค้าส่งไม่มีคน เป็นที่อยู่ของผี!" ผู้อำนวยการเจ้าอธิบายต่อว่า

"ตอนนี้บทความนี้ได้รับการเผยแพร่ในสื่อต่างประเทศหลายแห่ง สร้างผลกระทบเชิงลบต่อเมืองชิงเหอของเราในระดับนานาชาติ ผู้นำระดับสูงให้ความสำคัญมาก และได้โทรศัพท์มาสอบถามเรื่องนี้ด้วยตัวเอง"

"ผมเข้าใจ ชิงเหอเป็นเมืองเล็กๆ ยากที่จะปรากฏในสื่อต่างประเทศ แล้วกลับถูกพูดว่าสร้างแต่โครงการเพื่อหน้าตา นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ" หลี่เว่ยตงพูด

ผู้อำนวยการเจ้าพูดว่า "คุณหลี่ คุณต้องมาประชุมที่เมืองต่อไป เราจะได้พูดคุยกันว่าจะรับมืออย่างไร ผมจะแฟกซ์รายงานนั้นให้คุณ ช่วยดูหน่อย"

"ได้ครับ ผมอยู่ที่บริษัทเครื่องจักรวิศวกรรมฝูคัง ผมจะให้เลขาส่งเบอร์แฟกซ์ให้คุณทันที" หลี่เว่ยตงพูด

......

ครู่หนึ่งต่อมา เลขาถือบทความที่แฟกซ์มาเดินเข้ามา

นี่เป็นบทความภาษาอังกฤษ เห็นได้ชัดว่าเผยแพร่ในสื่อภาษาอังกฤษ

หลี่เว่ยตงพูดภาษาอังกฤษได้ ทักษะการอ่านก็ใช้ได้แค่พอเข้าใจ เพราะในชาติก่อน ตอนเป็นเจ้าของธุรกิจ มีทนายความรับผิดชอบเรื่องเอกสาร ไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

เขาอ่านผ่านๆ ช่วงแรกของบทความพูดถึงเศรษฐกิจจีนกำลังจะล่มสลาย การเติบโตทางเศรษฐกิจในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องเท็จ เป็นเพียงตัวเลขที่สร้างขึ้น เศรษฐกิจทั้งหมดกำลังจะโดนแช่แข็งเป็นต้น

คำอธิบายเหล่านี้ไม่มีอะไรใหม่ ตั้งแต่ปลายยุค 80 ในสื่อต่างประเทศก็มีวาทกรรมแบบนี้บ่อยๆ

ส่วนในตอนท้าย ก็ยกตัวอย่างหลายแห่ง รวมถึงศูนย์ค้าส่งของหลี่เว่ยตงด้วย บอกว่าศูนย์ค้าส่งของหลี่เว่ยตงเป็นเพียงโครงการเพื่อหน้าตา ไม่มีร้านค้าเข้ามาเลย เป็นเพียงปราสาทผี

"ใครเขียนบทความนี้ รู้จักใช้คำว่าปราสาทผี ค่อนข้างสร้างสรรค์เลยนะ"

หลี่เว่ยตงดูชื่อผู้เขียนบทความ พบว่าเป็นคนที่ชื่อ Gordon Chang

"นี่ก็คือกอร์ดอน ฉาง คนที่จับผิดไปทั่วนั่นไม่ใช่หรือ!" หลี่เว่ยตงนึกถึงลูกครึ่งกล้วยคนนั้นทันที

ตอนนี้ เฉินหย่งหัวก็เดินเข้ามา โดยไม่ได้ตั้งใจมองดูแฟกซ์ในมือของหลี่เว่ยตง

หลี่เว่ยตงแนะนำอย่างเป็นธรรมชาติว่า "นี่เป็นคำวิจารณ์ของสื่อต่างประเทศต่อศูนย์ค้าส่งของผม บอกว่าผมสร้างปราสาทผี"

หลี่เว่ยตงพูดพลางส่งแฟกซ์ให้เฉินหย่งหัว

ความสามารถในการอ่านภาษาอังกฤษของเฉินหย่งหัวเหนือกว่าหลี่เว่ยตงแน่นอน เขาอ่านเนื้อหาอย่างรวดเร็ว

"สื่อไหน ไม่มีความน่าเชื่อถือเลย แต่งข่าวทั้งเพ!" เฉินหย่งหัวพูด

"สื่อต่างประเทศแต่งข่าว? คุณจะชินไปเองแหละ" หลี่เว่ยตงพูดว่า "ผมก็ไม่รู้ว่าไปทำอะไรให้กอร์ดอน ฉางโกรธ ถึงได้เอาศูนย์ค้าส่งของผมไปเป็นตัวอย่าง มาหาเรื่องผม"

"กอร์ดอน ฉาง?" เฉินหย่งหัวดูชื่อผู้เขียน แล้วพูดว่า "คุณหลี่ ขอโทษด้วย ผมต้องแก้ไขเล็กน้อย นามสกุลนี้แปลเป็นจีนไม่ใช่ฉาง"

"ไม่ใช่ฉาง?" หลี่เว่ยตงมองอีกครั้ง และพูดว่า "ฉาง...อ่าง...ฉาง ไม่ผิดนี่!"

"ถ้าตามการสะกดพินอินของจีนแผ่นดินใหญ่ ก็แปลแบบนี้ แต่ในฮ่องกงของเรา คำแปลที่ถูกต้องควรเป็น จาง!" เฉินหย่งหัวตอบ

หลี่เว่ยตงเข้าใจทันที ในจีนแผ่นดินใหญ่ การแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างจากพื้นที่จีนอื่นๆ

หลี่เว่ยตงจึงถามว่า "เป็นจางที่มาจากกง (弓) และชาง (长) หรือ?"

"หรืออาจเป็นจางที่มาจากหลี่ (立) และเจา (早) ก็ได้!" เฉินหย่งหัวตอบ

"ที่แท้คนนี้ชื่อกอร์ดอน จางนี่เอง!" หลี่เว่ยตงพูด

"สำหรับ Gordon นี้ ก็มีคำแปลในภาษาจีนด้วย" เฉินหย่งหัวพูดต่อ

"Gordon แปลว่าอะไร?" หลี่เว่ยตงถามทันที

"เสี่ยวชู? หรือเจียตุน? ประมาณนี้แหละ" เฉินหย่งหัวตอบ

เมื่อได้ยินคำแปลนี้ สีหน้าของหลี่เว่ยตงเปลี่ยนทันที

"ทำไมไปยุ่งกับคนนี้เข้าล่ะ!"