บทที่ 291 ฉันยังแย่กว่าโต่วเออที่ถูกใส่ร้าย! (บทรวมสองตอน)

หลี่เว่ยตงย่อมไม่ปฏิเสธคำเชิญของเหลียงซิน

สำหรับผู้ทำธุรกิจ การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับภาครัฐเป็นเรื่องที่สมควรทำ

หลี่เว่ยตงต้องการทำธุรกิจเครื่องจักรกลการเกษตร ถ้าสามารถได้รับการสนับสนุนทางนโยบายจากกรมเครื่องจักรกลการเกษตร ย่อมทำให้ธุรกิจก้าวหน้าได้เร็วขึ้น

นอกจากนี้ หลี่เว่ยตงยังคิดว่าในอนาคตจะต้องขอเงินอุดหนุนเครื่องจักรกลการเกษตรสำหรับรถสามล้อใช้ในงานเกษตร ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องพึ่งพากรมเครื่องจักรกลการเกษตรทั้งสิ้น

ดังนั้น เมื่อเหลียงซินเสนอให้โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังเข้าร่วมคณะแสดงสินค้าของกรมเครื่องจักรกลการเกษตร หลี่เว่ยตงจึงตอบตกลงทันทีโดยไม่ลังเล

อิงต้นไม้ใหญ่เพื่อพึ่งร่ม จริงๆ!

เหลียงซินหยิบสมุดโน้ตเล็กๆ ออกมา เริ่มสอบถามรายละเอียดต่างๆ เช่น ประวัติของโรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคัง ขนาดกิจการ สถานการณ์การผลิต สถานการณ์ธุรกิจ รวมถึงรายละเอียดคำสั่งซื้อเครื่องตัดหญ้าที่เพิ่งลงนามไป เหลียงซินตั้งใจจะรวบรวมข้อมูลให้มากที่สุด แล้วกลับไปเขียนรายงานโดยละเอียดเพื่อยื่นต่อผู้บังคับบัญชา

การรายงานต่อผู้บังคับบัญชาไม่ใช่การเปิดเผยข้อมูลให้นักข่าว จึงต้องทำอย่างละเอียดและถูกต้อง ต้องอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องทั้งหมดให้ชัดเจน เพื่อที่จะตอบคำถามผู้บังคับบัญชาได้ถ้ามีการสอบถาม

หลังจากบันทึกข้อมูลต่างๆ แล้ว เหลียงซินกลับไปยังคณะแสดงสินค้าของกรมเครื่องจักรกลการเกษตร

"เลขาธิการเหลียง กลับมาแล้วหรือ? ฝ่ายจัดงานต้องการพบนายเรื่องอะไร?" คนช่างสงสัยคนหนึ่งเอ่ยถาม

"ไม่มีอะไรมาก เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับพวกเรา!" เหลียงซินตอบอย่างไร้อารมณ์ ไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆ

เครื่องจักรกลการเกษตรของจีนขายไปอเมริกา นี่เป็นการพัฒนาครั้งสำคัญของอุตสาหกรรมเครื่องจักรกลการเกษตรในประเทศ การรายงานข่าวดีนี้ต่อผู้บังคับบัญชา เหลียงซินย่อมเก็บไว้ให้ตัวเอง

หากข่าวนี้รู้ถึงคนอื่น บางทีอาจถูกแย่งตัดหน้าไปบอกผู้บังคับบัญชาก่อนก็ได้ ดังนั้นเหลียงซินจึงตัดสินใจปิดบังข่าวนี้ไว้

"เอ่อ ผมต้องกลับไปเขียนรายงานก่อน!" เหลียงซินกลัวว่าพูดมากจะเกิดข้อผิดพลาด เขาสั่งเสียงหนึ่ง แล้วหันหลังจากไป

ทุกคนไม่ใช่คนโง่ พวกเขารู้สึกได้ชัดเจนว่าเหลียงซินกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง

"ดูเหมือนเลขาธิการเหลียงกำลังปิดบังอะไรจากพวกเรานะ นายคิดว่าเป็นเรื่องอะไรกัน?"

"น่าจะไม่ใช่เรื่องดีหรอก ถ้าเป็นเรื่องดี เลขาธิการเหลียงคงบอกพวกเราไปแล้ว!"

"มีเหตุผลนะ ดูท่าเลขาธิการเหลียงชัดเจนว่ามีเรื่อง แต่ไม่สามารถพูดได้ตรงๆ นี่แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องดี"

"พวกนายคิดว่าเป็นเรื่องอะไรล่ะ? เกี่ยวกับเรื่องที่ฝ่ายจัดงานมาตามเขาก่อนหน้านี้หรือเปล่า?"

"แน่นอนอยู่แล้ว! ยิ่งไปกว่านั้น เลขาธิการเหลียงไปตั้งเกือบครึ่งวัน ต้องไม่ใช่เรื่องเล็กแน่ๆ"

"ลืมระเบียบวินัยไปแล้วหรือไง? เรื่องที่ควรสืบให้สืบ เรื่องที่ไม่ควรสืบก็อย่าสืบมั่ว!"

ในตอนนี้ ติ๋งหยวนเฟิงพอดีกลับมา เขาเพิ่งโทรไปหานิตยสาร 'เครื่องจักรกลการเกษตรรายวัน' เพื่อรายงานเรื่องโรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังที่ต้องสงสัยว่าโกง โดยเพิ่มเติมตกแต่งเนื้อหาให้เกินจริง ในคำบอกเล่าของติ๋งหยวนเฟิง โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังไม่ใช่แค่ต้องสงสัยอีกต่อไป แต่เกือบจะถูกตัดสินโทษแล้ว

"พวกนายคุยอะไรกัน สนุกจัง?" ติ๋งหยวนเฟิงเอ่ยถาม

"คุยเรื่องเลขาธิการเหลียงกัน!" คนหนึ่งตอบว่า "เลขาธิการเหลียงเพิ่งกลับมา"

"มีความคืบหน้าเรื่องการโกงนั้นหรือยัง?" ติ๋งหยวนเฟิงรีบถาม

"ไม่รู้เลย เลขาธิการเหลียงไม่ได้บอก" ฝ่ายตรงข้ามส่ายหน้า แล้วพูดต่อว่า "แต่จากสีหน้าของเลขาธิการเหลียง ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดีนะ!"

เมื่อได้ยินผลลัพธ์นี้ ติ๋งหยวนเฟิงก็รู้สึกดีใจ

"ดูเหมือนเรื่องการโกงนั้น น่าจะเป็นความจริงแน่ๆ แล้ว! ฉันควรจะโทรหาบรรณาธิการหวังของ 'เครื่องจักรกลการเกษตรรายวัน' อีกครั้งไหม? หรือไปหาเลขาธิการเหลียงเพื่อหยั่งเชิงดู?"

คิดถึงตรงนี้ ติ๋งหยวนเฟิงรีบเอ่ยถามว่า "เลขาธิการเหลียงอยู่ที่ไหน?"

"เลขาธิการเหลียงกลับไปที่โรงแรมแล้ว บอกว่าต้องเขียนรายงาน" มีคนตอบ

"เขียนรายงาน? ต้องเป็นการรายงานเรื่องการโกงของโรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังต่อผู้บังคับบัญชากระทรวงแน่ๆ! สวรรค์ช่วยฉันจริงๆ! โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังนี่จบแน่!" ติ๋งหยวนเฟิงอดยิ้มไม่ได้

......

วันรุ่งขึ้น ข่าวที่โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังต้องสงสัยว่าโกงคนต่างชาติในงานแสดงเครื่องจักรกลการเกษตรที่ฮอกไกโด ก็ปรากฏใน 'เครื่องจักรกลการเกษตรรายวัน' ตามมาด้วยการคัดลอกไปลงในหนังสือพิมพ์เย็นอื่นๆ อีกหลายฉบับ

ถ้าเป็นยุคที่ข้อมูลข่าวสารพัฒนาแล้ว การลงข่าวแบบนี้แน่นอนว่าต้องมีการตรวจสอบที่เหมาะสมก่อน แต่ในปี 1991 ข่าวแบบนี้ที่เกิดขึ้นในต่างประเทศ สื่อในประเทศไม่มีความสามารถที่จะตรวจสอบความจริงได้เลย

ยิ่งไปกว่านั้น ข่าวนี้มาจากปากของติ๋งหยวนเฟิง ด้วยตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงานใหญ่ของติ๋งหยวนเฟิง จะเป็นไปได้อย่างไรที่เขาจะพูดจาเหลวไหล!

แน่นอนว่าติ๋งหยวนเฟิงก็ไม่ได้ตระหนักว่าตัวเองกำลังพูดเหลวไหล ในตอนนี้ เขาคิดว่าเลขาธิการเหลียงได้เขียนรายงานเพื่อแจ้งเรื่องนี้กลับประเทศแล้ว

ผู้อ่านที่ไม่รู้ความจริงเมื่อเห็นว่า โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังที่ทำให้ประเทศขายหน้าในต่างแดนเมื่อวานนี้ วันนี้ยังกลายเป็นผู้ต้องหาคดีฉ้อโกง ทุกคนก็โกรธแค้นทันที

ในการประเมินเครื่องจักรกลการเกษตร การได้อันดับสุดท้ายยังอธิบายได้ว่าเป็นเพราะเทคนิคสู้เขาไม่ได้ เพราะเทคโนโลยีของจีนก็แย่กว่าประเทศที่พัฒนาแล้วจริงๆ การได้อันดับสุดท้ายแม้จะน่าอาย แต่ก็เป็นเพียงความอับอายขายหน้าเท่านั้น

แต่การโกงนั้นต่างกัน การโกงเป็นอาชญากรรม หากคนจีนไปก่ออาชญากรรมในต่างประเทศ นั่นไม่ใช่แค่ความอับอาย แต่เป็นการทำลายภาพลักษณ์ของประเทศ เป็นสิ่งที่ไม่สามารถให้อภัยได้เด็ดขาด!

ท่ามกลางเสียงสาปแช่ง โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังกลายเป็นคนทรยศต่อชาติไปแล้ว

......

ที่สนามบินหงเฉียว บริเวณทางออกของผู้โดยสาร ชายวัยกลางคนที่ใส่แว่นตาคนหนึ่งกำลังมองเข้าไปข้างใน

ผู้โดยสารทยอยออกมาเรื่อยๆ ในที่สุด กลุ่มคนห้าคนก็เข้ามาในสายตาของชายใส่แว่น

"หัวหน้าช่างหวง ทางนี้ครับ!" ชายใส่แว่นรีบทักทาย

"โอ้ เป็นหัวหน้าฮู่นี่เอง" หัวหน้าช่างหวงยิ้มพลางโบกมือให้ชายใส่แว่น แล้วเดินเข้าไปหา "หัวหน้าฮู่ ทำไมต้องมาด้วยตัวเองล่ะ? การมารับพวกเราแค่ส่งคนขับรถมาก็พอแล้ว ทำไมต้องให้หัวหน้าสำนักงานอย่างนายมาเองด้วยล่ะ!"

"แค่ส่งคนขับรถมาไม่ได้หรอก เลขาธิการบอกว่า คราวนี้พวกนายไปดูงานที่ฝรั่งเศสเหนื่อยมาก ตอนนี้กลับประเทศแล้ว ต้องต้อนรับพวกนายให้ดี!" หัวหน้าฮู่พูดต่อว่า "ความตั้งใจของเลขาธิการคือ วันนี้พวกนายพักผ่อนก่อน ปรับเวลาให้หาย พวกเราค่อยกลับพรุ่งนี้"

"เหรอ? งั้นคืนนี้พวกเราต้องพักที่เมืองหูเฉิงสินะ?" หัวหน้าช่างหวงยิ้มพลางพูด

หัวหน้าฮู่พยักหน้า "ผมจองเกสต์เฮาส์ไว้แล้ว พอไปถึงเกสต์เฮาส์ พวกนายพักผ่อนก่อน แล้วเราค่อยไปกินข้าวกัน"

"จริงๆ แล้วประเทศฝรั่งเศสกับประเทศจีนเรา ก็ห่างกันแค่ไม่กี่ชั่วโมง ตอนเดินทางกลับ ผมนอนบนเครื่องบินไปหลายชั่วโมงแล้ว ไม่ง่วงเลยสักนิด"

หัวหน้าช่างหวงพูดพลางลูบท้องตัวเอง แล้วพูดต่อว่า "แต่ตอนอยู่ฝรั่งเศส กินแต่ขนมปังทุกวัน จนผมจะอ้วกแล้ว ตอนนี้ผมอยากกินอาหารจีนสักมื้อ!"

"ไม่มีปัญหาครับ งั้นพวกเราไปโรงแรมก่อน พอวางกระเป๋าแล้ว ก็ไปกินข้าวกันเลย" หัวหน้าฮู่พยักหน้าพูด

หัวหน้าช่างหวงที่กัดขนมปังในฝรั่งเศสมาเกือบสองสัปดาห์ พอเห็นอาหารจีนแล้วตาเขียว กินจนจุกและแทบเดินไม่ไหว

หลังกินอิ่มดื่มมัน หัวหน้าช่างหวงกุมท้องพูดว่า "ไม่ไหวแล้ว กินมากไป ผมต้องออกไปเดินย่อยอาหารหน่อย!"

"งั้นผมเดินไปกับนายสักหน่อย" หัวหน้าฮู่พูด

ดังนั้น ทั้งสองคนที่มีอาการเมานิดๆ จึงเดินไปตามตรอกในเขตเมืองเก่า

ตอนนี้หัวหน้าฮู่เพิ่งเอ่ยปากถามว่า "หัวหน้าช่างหวง ตอนกินข้าว ผมก็ไม่กล้าถาม การไปดูงานที่ฝรั่งเศสครั้งนี้ ทุกอย่างราบรื่นดีใช่ไหม?"

"ฮ่าๆ ผมก็สนแต่กินนี่นา ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย!" หัวหน้าช่างหวงหยุดพูดสักครู่ แล้วพูดต่อว่า "การไปดูงานที่บริษัทซีตรองของฝรั่งเศสครั้งนี้ โดยรวมก็ค่อนข้างราบรื่น

จริงๆ แล้วช่วงแรก ทางบริษัทซีตรองก็ไม่ค่อยสนใจพวกเรานัก หลังจากที่พวกเราเสนอว่าต้องการนำเข้ารถยนต์ของซีตรอง พวกเขาถึงเริ่มให้ความสำคัญกับพวกเรา"

"พวกฝรั่งเศสนี่ก็ไม่ลงมือก่อนถ้าไม่มีผลประโยชน์นี่นา!" หัวหน้าฮู่สะบัดปากพลางถามต่อว่า "บริษัทซีตรองเป็นยังไงบ้าง? เทคโนโลยีก้าวหน้ามากใช่ไหม?"

หัวหน้าช่างหวงพยักหน้า "สมกับเป็นแบรนด์รถยนต์ชั้นนำของยุโรป สายการผลิตของพวกเขา ทันสมัยกว่าของเรามาก อุปกรณ์การผลิตบางอย่าง ผมยังไม่เคยเห็นมาก่อนเลย! นอกจากนี้ การที่พวกเราไปฝรั่งเศสครั้งนี้ พอดีตรงกับงานแสดงรถยนต์ปารีส พวกเราก็ไปดูงานแสดงรถยนต์ปารีสด้วย ได้เห็นรถรุ่นใหม่ๆ มากมาย! แนวคิดการออกแบบรถยนต์ของประเทศที่พัฒนาแล้วนี่ ผมคิดไม่ถึงจริงๆ! ต้องยอมรับว่าอุตสาหกรรมรถยนต์ของประเทศที่พัฒนาแล้วนี่ ล้ำหน้าพวกเราหลายสิบปีเลยนะ! ถึงแม้ว่า SAIC จะได้รับการยกระดับทางเทคโนโลยีอย่างมากจากการนำเข้าซานตาน่า แต่เมื่อเทียบกับบริษัทรถยนต์ในยุโรป อเมริกา และญี่ปุ่นแล้ว ยังแตกต่างกันมาก!"

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ หัวหน้าฮู่แสดงสีหน้ากังวล "ตอนนี้ SAIC มีเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในประเทศแล้ว ถ้าพวกเขายังแตกต่างกันมากขนาดนั้น พวกเราไม่ต้องตกลงไปอยู่ชั้นที่สิบแปดของนรกเลยหรือ?"

"เพราะอย่างนี้แหละ รถยนต์ซีตรองรุ่นนี้ พวกเราจำเป็นต้องนำเข้า พวกเรานำรถยนต์จากต่างประเทศเข้ามา แล้วศึกษาให้เข้าใจอย่างถ่องแท้ ก็จะกลายเป็นเทคโนโลยีของพวกเราเอง แม้จะยังเทียบไม่ได้กับเทคโนโลยีก้าวหน้าของประเทศที่พัฒนาแล้ว แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้เราเดินทางลัดได้! ถ้าพึ่งการวิจัยของพวกเราเองล้วนๆ บางทีอาจต้องใช้เวลาอีกสิบปี!" หัวหน้าช่างหวงพูด

"ดูเหมือนหัวหน้าช่างหวงจะพอใจรถยนต์ ZX ของซีตรองมากเลยนะ?" หัวหน้าฮู่ยิ้มถาม

หัวหน้าช่างหวงพยักหน้า "ซีตรอง ZX เป็นรถเก๋งขนาดกะทัดรัด เทียบกับเบนซ์ บีเอ็มดับเบิลยู หรืออาวดี้ไม่ได้หรอก แม้แต่ซานตาน่าที่ SAIC นำเข้าก็ยังสู้ไม่ได้ แต่ผมก็พอใจรถรุ่นนี้มาก ทั้งสมรรถนะ ความปลอดภัย ความสบาย ต่างก็ดีมาก ที่สำคัญคือต้นทุนไม่สูง เหมาะกับจีนมาก

แต่ในตอนนี้ การนำเข้ารถรุ่นนี้มีปัญหาสองข้อ ข้อแรกคือ รถรุ่นนี้เป็นรถที่ซีตรองพัฒนาสำหรับยุโรป หลังจากนำเข้าแล้ว เราต้องดัดแปลงรถคันนี้

เช่น ล้อรถ ระบบกันสะเทือน อัตราส่วนการอัดของเครื่องยนต์ ไส้กรองอากาศ สิ่งเหล่านี้ต้องปรับให้เข้ากับสภาพถนนและคุณภาพน้ำมันของจีน ถึงจะเหมาะกับสภาพการณ์ของประเทศเรา!

ข้อที่สอง ทางซีตรองต้องการตั้งบริษัทร่วมทุน เหมือนกับ SAIC กับโฟล์คสวาเกน เรื่องแบบนี้ ต้องได้รับการอนุมัติจากกระทรวงเป็นอย่างน้อย โรงงานของเราไม่สามารถตัดสินใจเองได้!"

หัวหน้าฮู่หัวเราะ "ซีตรองก็เล็งเห็นตลาดจีนของเรา อยากเข้ามาชิมส่วนแบ่งด้วยสินะ!"

"การร่วมทุนก็เป็นเรื่องที่พอจะทำได้ ถ้าช่วยยกระดับเทคโนโลยีของโรงงานเรา 'แลกตลาดกับเทคโนโลยี' น่ะ แต่โรงงานใหญ่อย่างเรา การขออนุมัติร่วมทุนอาจต้องใช้เวลา"

หัวหน้าช่างหวงพูดถึงตรงนี้แล้วแสดงสีหน้าเป็นกำลังใจ "ถ้าทุกอย่างราบรื่น บางทีปีหน้าเราอาจจะนำเข้าซีตรอง ZX ได้แล้ว ตอนนั้นถึงแม้เราจะแซง SAIC ไม่ได้ แต่ก็เหนือกว่า First Auto Works แน่นอน!"

"ผมได้ยินมาว่า First Auto Works กำลังเจรจากับโฟล์คสวาเกนเรื่องความร่วมมือ จะนำเข้ารถรุ่น Jetta ว่ากันว่าตั้งชื่อจีนแล้วว่า 'เจี๋ยต้า'! เทคโนโลยีของโฟล์คสวาเกนไม่ควรประมาทนะ!" หัวหน้าฮู่พูด

หัวหน้าช่างหวงตอบทันที "ผมทราบ ไม่ว่าจะเป็นแบรนด์หรือเทคโนโลยีของโฟล์คสวาเกนก็เหนือกว่าซีตรองของฝรั่งเศสจริง แต่ First Auto Works จะนำเข้ารถรุ่น Jetta MK1 นั่นเป็นรุ่นที่ออกในปี 1979 เป็นรถรุ่นค่อนข้างเก่าแล้ว

ส่วนซีตรอง ZX ที่เราจะนำเข้าเป็นรถรุ่นที่พัฒนาในช่วงไม่กี่ปีนี้ ดังนั้นซีตรอง ZX ต้องทันสมัยกว่าเจตต้า MK1 ของโฟล์คสวาเกนแน่นอน!

แต่ที่นายพูดเมื่อกี้ First Auto Works ตั้งชื่อจีนให้รถที่นำเข้า นี่จริงๆ แล้วเตือนผมนะ ผมกำลังคิดอยู่พอดี ถ้าเรานำเข้าซีตรอง ZX ก็ต้องตั้งชื่อจีนที่ฟังง่ายๆ

ระหว่างทางกลับ ผมคิดเรื่องนี้ตลอด และคิดชื่อดีๆ ได้จริงๆ นายคิดว่า 'ฝูคัง' เป็นไง?"

"ฝูคัง? ชื่อนี้ฟังคุ้นๆ นะ!" หัวหน้าฮู่ขมวดคิ้ว แต่นึกไม่ออกว่าเคยได้ยินชื่อนี้จากที่ไหน

"ฝู คือร่ำรวย คัง คือสุขภาพดี ทั้งสองตัวอักษรเป็นสิริมงคล คนจีนเราที่ชื่อนี้คงมีไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็น หวังฝูคัง, หลี่ฝูคัง, จ้าวฝูคัง, จางฝูคัง นายฟังแล้วต้องรู้สึกคุ้นๆ แน่!"

หัวหน้าช่างหวงพูดด้วยสีหน้าตื่นเต้น แล้วพูดต่อว่า "พอเราตั้งโรงงานร่วมทุนกับฝรั่งเศสเสร็จ ก็เรียกว่ารถฝูคังได้เลย ราคารถรุ่นนี้ถูกกว่าซานตาน่า ยอดขายต้องไม่แพ้ซานตาน่าแน่นอน!

เรายังต้องคิดคำขวัญโฆษณาที่ติดหูด้วย เช่น 'ฝูคัง ฝูคัง มั่งมีสุขภาพดี!' แล้วไปโฆษณาทางทีวีกลางด้วย รถฝูคังของเราต้องโด่งดังทั่วประเทศแน่นอน!"

ยิ่งพูดหัวหน้าช่างหวงยิ่งตื่นเต้น เสียงก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

ตอนนั้นเอง ที่ร้านอาหารริมทางแห่งหนึ่ง มีวัยรุ่นหลายคนที่เมาไม่ได้ที่ มองมาทางหัวหน้าช่างหวงทั้งสอง

"เฮ้ย พวกนายพูดถึงฝูคังใช่ไหม?" วัยรุ่นคนหนึ่งถาม

หัวหน้าช่างหวงงงๆ พยักหน้า "พูดถึงฝูคังแล้วยังไง?"

"พวกนายเป็นคนของโรงงานฝูคังหรือ?" วัยรุ่นถามต่อ

หัวหน้าช่างหวงงงเล็กน้อย คิดในใจว่า "เรื่องร่วมทุนกับฝรั่งเศสยังไม่ได้เซ็นสัญญาเลย จะมีอะไรที่เรียกว่าโรงงานฝูคังล่ะ!"

แต่เมื่อหัวหน้าช่างหวงคิดถึงว่า ในอนาคตเมื่อนำเข้ารถรุ่นนี้มาแล้ว รถจะขายดีในประเทศแน่นอน ในใจก็รู้สึกภูมิใจ เขาพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว "ใช่ โรงงานฝูคัง!"

พอได้ยินหัวหน้าช่างหวงยอมรับ วัยรุ่นที่ร้านอาหารพากันลุกขึ้น คนที่เป็นหัวหน้าถามว่า "นายไม่ได้อยู่ต่างประเทศหรือไง?"

"ผมเพิ่งกลับประเทศวันนี้!" หัวหน้าช่างหวงพยักหน้าซื่อๆ แล้วถามว่า "ผมไม่รู้จักนาย นายรู้ได้ยังไงว่าผมไปต่างประเทศมา?"

"ผมไม่เพียงรู้ว่านายไปต่างประเทศ แต่ยังรู้ว่านายไปงานแสดงสินค้าที่ต่างประเทศด้วย!" วัยรุ่นที่เมาพูด

หัวหน้าช่างหวงตกใจทันที คิดว่าโลกนี้อันตรายจริงๆ คนนี้รู้ได้อย่างไรว่าเขาไปงานแสดงรถยนต์ปารีส! "นายรู้ได้ยังไง? นายอยู่ที่งานแสดงตอนนั้นหรือ?" หัวหน้าช่างหวงถาม

"ฮ่าๆ พี่น้อง ดูเหมือนจะใช่แน่ๆ เป็นเขาจริงๆ ไปทำให้ประเทศขายหน้าถึงต่างประเทศ!" วัยรุ่นที่เป็นหัวหน้าพูด

"หา? ทำให้ประเทศขายหน้า? ถึงต่างประเทศ?" หัวหน้าช่างหวงงงไปหมด คิดในใจว่า ตอนอยู่ฝรั่งเศส เขาเคร่งครัดต่อมารยาททางการทูตและระเบียบการทำงาน ไม่ได้ทำอะไรน่าอายเลย!

วัยรุ่นเมาพูดต่อว่า "นายรู้ว่าตัวเองทำผิดในต่างประเทศ กลัวตำรวจต่างชาติจับ เลยรีบกลับมาใช่ไหม?"

หัวหน้าช่างหวงยิ่งงงมากขึ้น ตลอดการเดินทางในต่างประเทศ เขาเคารพกฎหมายตลอด แม้แต่สาวฝรั่งเศสที่ใส่เสื้อสายเดี่ยว ก็ไม่กล้ามองตรงๆ แล้วจะไปทำผิดกฎหมายในต่างประเทศได้อย่างไร?

ดังนั้นหัวหน้าช่างหวงจึงพูดว่า "พี่น้อง นายเข้าใจผิดแล้วนะ"

"ฮ่าๆ ไม่มีทางผิดหรอก อย่าคิดว่าผมไม่รู้พวกนายทำอะไร มันลงหนังสือพิมพ์แล้ว!" วัยรุ่นเมาแค่นเสียงพลางคว้าขวดเบียร์จากโต๊ะ แล้วพูดต่อว่า "พี่น้อง คนแบบนี้ที่สร้างความอับอายให้พวกเราชาวจีน เราปล่อยไม่ได้นะ!"

"ใช่ ปล่อยไม่ได้! เราต้องกำจัดเพื่อประชาชน!"

"อย่าพูดมาก ตีเลย!"

"เกิดอะไรขึ้น!" หัวหน้าช่างหวงงงไปหมด ยังไม่ทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ขวดเบียร์ก็ปลิวมาแล้ว

......

ไม่นานหลังจากนั้น ทั้งวัยรุ่นเมาที่ตีคน และหัวหน้าช่างหวงกับหัวหน้าฮู่ที่โดนตี ถูกพาตัวไปที่สถานีตำรวจ

เจ้าหน้าที่ตำรวจเสี่ยวจางมองหัวหน้าช่างหวงที่หน้าบวมปากเจ่อ แล้วพูดว่า "ผมว่านะพี่ชาย ดูอายุนายก็ไม่น้อยแล้ว ทำไมยังมีอารมณ์ร้อนขนาดนี้ล่ะ? เมาแล้วตีกัน นี่เป็นความผิดที่เด็กวัยรุ่นทำ นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว ทำไมยังมั่วเหมือนเด็กวัยรุ่นอีก! แล้วอายุนายก็ขนาดนี้แล้ว จะไปสู้กับกลุ่มวัยรุ่นพวกนั้นได้ยังไง!"

เสี่ยวจางมองไปทางวัยรุ่นเมาหลายคนนั้น พูดเสียงเข้มว่า "พวกนายนี่ก็เหมือนกัน ไม่รู้หรือไงว่าการทะเลาะวิวาททำร้ายร่างกายเป็นเรื่องผิด? อย่าคิดว่าดื่มเหล้านิดหน่อยแล้วจะกลายเป็นจ้าวแห่งสวรรค์ ตีคนได้ตามใจชอบ! พวกนายทำผิดกฎหมาย จะต้องถูกลงโทษตามความผิด!"

หลังจากต่อว่าทั้งสองฝ่ายแล้ว เสี่ยวจางถามว่า "เล่ามาสิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ทำไมถึงตีกัน?"

"พี่ชาย พวกเราไม่ได้ตีกัน พวกเราโดนตี ดูสิ แว่นตาผมแตกหมดเลย!" หัวหน้าช่างหวงพูดอย่างแค้นใจ

"แล้วทำไมพวกเขาถึงตีนาย? มีการทะเลาะกันทางวาจาหรือเปล่า แล้วฝ่ายไหนก็ไม่ยอมกัน สุดท้ายเลยตีกัน?" เสี่ยวจางถาม

จากประสบการณ์การทำงานของเสี่ยวจาง การตีกันหลังเมาเหล้าส่วนใหญ่มักเกิดจากการไม่ถูกคอกัน แล้วไม่มีใครยอมใครจึงตีกัน

หัวหน้าช่างหวงพูดอย่างเศร้า "ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงตีผม! ผมเพิ่งกลับจากต่างประเทศวันนี้ เครื่องบินเพิ่งลงช่วงบ่าย ผมไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ! ใครจะรู้ว่า จู่ๆ พวกเขาก็มาตีผมซะอย่างนั้น!"

เสี่ยวจางพยักหน้า หันไปมองวัยรุ่นเมา แล้วถามต่อ "พวกนายก็พูดมาสิ เขาไม่รู้จักพวกนาย ทำไมพวกนายถึงตีเขา?"

"พวกเรากำจัดเพื่อประชาชน!" วัยรุ่นเมาที่เป็นหัวหน้าพูดอย่างภาคภูมิใจ

"กำจัดเพื่อประชาชน?" เสี่ยวจางแค่นเสียง "นายคิดว่ากำลังถ่ายทำละครทีวีหรือไง? ยังจะกำจัดเพื่อประชาชนอีก! เรื่องกำจัดเพื่อประชาชนนั้น มีพวกเราจัดการ ไม่ต้องให้นายยุ่ง!"

วัยรุ่นเมาอธิบายว่า "พวกเขาเป็นคนของโรงงานฝูคัง! แค่นี้ยังไม่สมควรตีอีกหรือ!"

"โรงงานฝูคัง?" เสี่ยวจางงงเล็กน้อย "ทำไมคนโรงงานฝูคังถึงต้องโดนตี? พวกเขาไปขโมยข้าวบ้านนายหรือไง?"

"พี่ชาย นายไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ? ก็โรงงานฝูคังนี่แหละ ทำให้ประเทศเราขายหน้าไปถึงต่างประเทศ!" วัยรุ่นเมาที่เป็นหัวหน้าพูดต่อว่า "โรงงานฝูคังนี่ไปเข้าร่วมงานแสดงสินค้าที่ต่างประเทศ แล้วได้อันดับสุดท้าย นี่ไม่ใช่การทำให้พวกเราชาวจีนขายหน้าหรือไง?"

"อันดับสุดท้ายอะไรกัน? ผมไม่รู้เรื่องเลย!" หัวหน้าช่างหวงงงสุดๆ คิดว่า งานแสดงรถยนต์ปารีสมีการจัดอันดับผู้เข้าชมด้วยหรือ? ถึงจะมีการจัดอันดับผู้เข้าชม แล้วทำไมเขาถึงได้อันดับสุดท้ายล่ะ!

"อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้ นายคิดว่าแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องแล้วจะรอดหรือไง!" วัยรุ่นเมาแค่นเสียง แล้วพูดต่อว่า "พวกโรงงานฝูคังนี่ นอกจากทำให้ประเทศขายหน้าในต่างแดนแล้ว ยังไปฉ้อโกงในต่างประเทศอีก! ไปทำผิดกฎหมายในต่างประเทศ นายว่าสมควรโดนตีไหม!"

"ฉ้อโกง?" หัวหน้าช่างหวงตกใจ คิดว่าโลกนี้อันตรายจริงๆ!

เสี่ยวจางทุบหัวตัวเอง แล้วมองหัวหน้าช่างหวง "ผมนึกออกแล้ว ผมเห็นข่าวนั้นในหนังสือพิมพ์ แต่จำไม่ได้ว่าบริษัทที่ทำให้ประเทศขายหน้าในต่างแดนชื่ออะไร ที่แท้ก็เป็นพวกนายนี่เอง!"

วัยรุ่นเมาพูดต่อว่า "เขาทำให้พวกเราชาวจีนขายหน้า ยังทำผิดกฎหมายในต่างประเทศ แล้วหลบกลับประเทศ! ภาพลักษณ์ของประเทศเรา ถูกพวกคนแบบนี้ทำลาย! พวกเราตีเขา นี่ไม่ใช่การกำจัดเพื่อประชาชนหรือ? พวกเราทำในนามประชาชนทั้งประเทศเพื่อลงโทษนาย!"

"ผมทำอะไรลงไป? ทั้งฉ้อโกง ทั้งทำให้ประเทศขายหน้าในต่างแดน! ทำไมถึงต้องใช้ชื่อประชาชนทั้งประเทศมาลงโทษผม? ผมไปทำอะไรให้ประชาชนทั้งประเทศโกรธล่ะ!" หัวหน้าช่างหวงยังคงงง

"ฮ่าๆ พี่ชาย นายกลับประเทศแล้วยังไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์สินะ! เดี๋ยวผมหาให้ นายอ่านหนังสือพิมพ์แล้วจะเข้าใจเอง" เสี่ยวจางค้นหาในกองหนังสือพิมพ์สักครู่ แล้วดึงฉบับหนึ่งออกมา ส่งให้หัวหน้าช่างหวง

"นายดูข่าวนี้สิ นี่พูดถึงโรงงานพวกนายใช่ไหม?" เสี่ยวจางชี้ไปที่ข่าวหนึ่ง

"โรงงานเครื่องจักรกลการเกษตร?" หัวหน้าช่างหวงตกใจ แล้วพูดว่า "โรงงานเราถึงจะผลิตรถแทรกเตอร์ แต่เราไม่ได้ชื่อโรงงานเครื่องจักรกลการเกษตรฝูคังนะ!"

"นายไม่ได้เพิ่งกลับจากต่างประเทศหรือไง?" วัยรุ่นเมาแค่นเสียง

"ผมเพิ่งกลับจากต่างประเทศ แต่ผมไม่ได้ไปญี่ปุ่น ผมไปฝรั่งเศสต่างหาก! ถ้านายไม่เชื่อ ผมจะกลับไปเอาตั๋วเครื่องบินมาให้ดู! หรือไม่เชื่อก็ไปตรวจสอบบันทึกการเข้าออกประเทศ!" หัวหน้าช่างหวงพูด

"แต่เมื่อกี้นายยอมรับเองนะว่า นายไปต่างประเทศเพื่อร่วมงานแสดงสินค้า!" วัยรุ่นเมาพูด

"ผมไปงานแสดงรถยนต์ปารีส ไม่ใช่งานแสดงสินค้าเครื่องจักรกลการเกษตรฮอกไกโดนี่!" หัวหน้าช่างหวงชี้ไปที่หนังสือพิมพ์ "ที่อยู่ในนี้ไม่ใช่โรงงานเราเลย!"

"นายโกหก ผมถามว่านายเป็นคนโรงงานฝูคังหรือเปล่า นายก็ยอมรับไม่ใช่หรือไง!" วัยรุ่นเมาพูด

"โรงงานเราวางแผนจะร่วมทุนกับฝรั่งเศส ตั้งบริษัทร่วมทุน เบื้องต้นตั้งชื่อว่าฝูคัง! โรงงานฝูคังของเรา ตอนนี้ยังไม่มีอะไรเป็นรูปเป็นร่างเลย!" หัวหน้าช่างหวงอธิบาย

"หมายความว่า พวกเราตีผิดคนแล้วสิ?" วัยรุ่นเมาก็เริ่มตระหนักว่า ตัวเองอาจจะทำเรื่องผิดพลาด

หัวหน้าช่างหวงมองแว่นตาที่แตกอย่างเศร้าใจ

"ผมถูกใส่ร้าย ผมยังแย่กว่าโต่วเออที่ถูกใส่ร้ายอีก!"