บทที่ 230 - มีมาดของข้าผู้เฒ่า

บทที่ 230 - มีมาดของข้าผู้เฒ่า

ฉู่ซุยเหลียงไม่ค่อยชอบใจฝางจวิ้นนัก เขามองว่าไอ้เด็กนี่มีความสามารถก็จริง แต่กลับเย่อหยิ่งจองหองและชอบอวดเก่ง ซึ่งขัดกับคุณธรรมอันดีงามของวิญญูชนตามหลักขงจื๊อ ที่ต้องรู้จักพิจารณาตนเอง ข่มใจตนเอง ระมัดระวังตนเอง และรู้จักให้อภัยผู้อื่น

"จงเรียกร้องจากตนเองให้มาก และตำหนิผู้อื่นให้น้อย" ฝางจวิ้นยังห่างไกลจากคำนี้มากนัก

แต่อย่างไรเสีย ไอ้เด็กนี่ก็เป็นลูกชายของฝางเสวียนหลิง แม้ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับฝางเสวียนหลิงในปีนี้จะเย็นชาลงไปบ้าง แต่นั่นก็เป็นเพียงเพราะความเห็นทางการเมืองที่แตกต่างกัน ดังนั้น เมื่อฝางจวิ้นออกหน้าคัดค้านฮ่องเต้หลี่เอ้อร์ ฉู่ซุยเหลียงยังแอบรู้สึกกังวลแทนเขาอยู่ลึกๆ

ทว่าวินาทีต่อมา ไอ้เด็กนี่กลับชี้หน้าด่าเขาว่าเป็น "ขุนนางกังฉินผู้ทรยศชาติ" ทำเอาฉู่ซุยเหลียงถึงกับยืนอึ้งเป็นไก่ตาแตก เขายังไม่ทันได้โกรธเลยด้วยซ้ำ...

ฝางจวิ้นยืนอยู่กลางท้องพระโรง โค้งทำความเคารพฮ่องเต้หลี่เอ้อร์ ก่อนจะชี้หน้าฉู่ซุยเหลียงด้วยสีหน้าขึงขัง และเริ่มด่าฉอดๆ ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความชอบธรรม!

"ตั้งแต่โบราณกาลมา ไม่ว่าจะเป็นซยงหนูในยุคราชวงศ์ฮั่น หรือทูเจวี๋ยในปัจจุบัน ล้วนเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ มีสันดานเยี่ยงเดรัจฉาน! พวกมันไม่มานั่งคุยเรื่องขงจื๊อเมิ่งจื่อกับท่านหรอก พวกมันไม่มานั่งคุยเรื่องคุณธรรม จริยธรรม จารีต หรือความละอายใจกับท่านหรอก สิ่งที่พวกมันเชิดชูคือ ปลาใหญ่กินปลาเล็ก ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้รอดชีวิต! เมื่อพายุหิมะพัดมา พวกมันจะให้คนแก่ ผู้หญิง และเด็กไปยืนอยู่รอบนอกสุดเพื่อบังพายุหิมะให้ชายฉกรรจ์ ทั้งนี้ก็เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ เพื่อไม่ให้ถูกชนเผ่าอื่นฆ่าเด็ก ย่ำยีผู้หญิง และปล้นวัวควายไปหลังพายุหิมะสงบลง! การที่ท่านไปพูดเรื่อง 'สอนหลักจารีต คัดเลือกผู้นำ ส่งมารับใช้ในราชสำนัก เพื่อให้พวกมันยำเกรงในบารมีและซาบซึ้งในพระเมตตา' กับพวกคนเถื่อนที่บูชาหมาป่า ข้าแค่อยากจะถามคำเดียวว่า ท่านอาลักษณ์ฉู่ ท่านโง่หรือเปล่า?"

ฉู่ซุยเหลียงถูกฝางจวิ้นด่าจนหน้าแดงก่ำ!

หม่าโจวขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้เขาจะเห็นด้วยกับมุมมองของเว่ยเจิงและฝางเสวียนหลิง ที่ไม่เห็นควรให้นำชนเผ่าทูเจวี๋ยที่เหลือรอดเข้ามาตั้งถิ่นฐานในเขตแผ่นดินใหญ่ โดยเฉพาะในบริเวณใกล้เมืองหลวง แต่การที่ฝางจวิ้นด่าทอฉู่ซุยเหลียงเช่นนี้ ก็ดูจะเกินไปหน่อย

หลิวเล่ยยิ่งแทบอยากจะกระโจนเข้าไปกัดฝางจวิ้นสักสองคำ ไอ้เด็กนี่มันช่างโอหังนัก!

ขุนนางฝ่ายบุ๋นหลายคนในท้องพระโรง ล้วนไม่เห็นด้วยกับการกระทำของฝางจวิ้น พวกเราคือวิญญูชน ได้รับการอบรมสั่งสอนจากนักปราชญ์ ย่อมต้องเข้มงวดกับตนเอง และมีเมตตาต่อผู้อื่น จะไปลดตัวลงไปเกลือกกลั้วกับคนเถื่อนได้อย่างไร? ในเมื่อคนเถื่อนเหล่านั้นยอมสวามิภักดิ์แล้ว ก็สมควรจัดสรรสถานที่ที่ดีที่สุดให้อยู่ เพื่อให้คนเถื่อนเหล่านั้นได้เห็นถึงความสง่างามของบัณฑิตลัทธิขงจื๊อ สอนหลักจารีตให้พวกมัน ใช้คุณธรรมขัดเกลาจิตใจพวกมัน หากเจ้าฆ่าคนของเราคนหนึ่ง แล้วเราไปฆ่ากลับ พวกเราจะต่างอะไรกับคนเถื่อนเหล่านั้นเล่า?

ทว่า ในขณะที่ขุนนางฝ่ายบุ๋นไม่เห็นด้วย ขุนนางฝ่ายบู๊ในท้องพระโรงกลับพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของฝางจวิ้นแทบจะทุกคน

ทำไมถึงมีความแตกต่างเช่นนี้?

ขุนนางฝ่ายบู๊เหล่านี้กรำศึกอยู่ชายแดนตะวันออกและตะวันตกมาหลายปี รบพุ่งกับพวกคนเถื่อนทางเหนือมานับครั้งไม่ถ้วน ต้องสูญเสียพี่น้องร่วมรบไปเท่าไหร่? พวกเขาจึงตระหนักได้ชัดเจนกว่า ว่าแนวคิดของพวกคนเถื่อนนั้นแตกต่างจากแนวคิดของคนจงหยวนอย่างสิ้นเชิง ในสายตาของคนเถื่อน ทุกการกระทำล้วนมีเหตุผลเดียวเท่านั้น นั่นคือ — การอยู่รอด!

ขอเพียงแค่มีชีวิตรอดต่อไปได้ การกระทำของเจ้าก็ถือเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และจะไม่มีใครมากล่าวโทษ!

ส่วนขุนนางฝ่ายบุ๋นส่วนใหญ่ มักจะทำงานดูแลกิจการภายในประเทศ จับแต่พู่กัน ขยับแต่ปาก เรื่องความโหดร้ายทารุณ และความพลิกปลิ้นเชื่อถือไม่ได้ของชนเผ่าเร่ร่อนนอกด่าน ที่พวกเขารับรู้ผ่านฎีกาและเอกสารทางราชการนั้น ล้วนเป็นเหมือนภาพลางๆ ที่ถูกบดบังด้วยม่านหมอก พวกเขาไม่เคยได้รับผลกระทบโดยตรง ปฏิกิริยาตอบสนองจึงดูราบเรียบกว่า

ก็เหมือนอย่างในตอนนี้ หลิวเล่ยรู้สึกว่าฝางจวิ้นช่างโอหังเสียจริง เป็นแค่รองเสนาบดีกรมโยธาธิการตัวเล็กๆ กลับกล้ามาชี้หน้าด่าขุนนางชั้นผู้ใหญ่อย่างฉู่ซุยเหลียง แถมยังพูดจาใส่ร้ายป้ายสีเผ่าชนเถื่อนว่าโหดร้ายทารุณไร้มนุษยธรรม หรือว่าเขาอยากจะให้เกิดสงครามชายแดนไม่จบไม่สิ้น ให้รบกันไปตลอดกาลอย่างนั้นหรือ?

หลิวเล่ยรู้สึกว่าคำพูดนี้ช่างไร้สาระ และเวลานี้แหละคือจังหวะที่เหมาะสมที่สุดในการโจมตีฝางจวิ้น ต่อให้ฝางเสวียนหลิงเองก็คงพูดอะไรไม่ออก!

เขาจึงก้าวออกมาตวาดเสียงดัง "ไอ้เด็กเมื่อวานซืน หยุดพูดจาเหลวไหลไร้สาระเดี๋ยวนี้! เจ้าเอาแต่พร่ำบอกว่าคนเถื่อนโหดร้ายทารุณ ไร้มนุษยธรรม แล้วเจ้าล่ะมีวิถีแห่ง 'ความซื่อสัตย์และการให้อภัย' แบบวิญญูชนบ้างหรือไม่? ในเมื่อพวกคนเถื่อนยอมสวามิภักดิ์แล้ว ก็ถือเป็นราษฎรของฝ่าบาทเช่นเดียวกัน ย่อมต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม! จงลืมเลือนความแค้นในอดีต ใช้ความเมตตาเข้าโอบอุ้ม ให้พระคุณของลัทธิขงจื๊อช่วยขัดเกลาพวกมัน หากเจ้าฆ่าคนของเราคนหนึ่ง แล้วเราต้องไปฆ่ากลับ พวกเราจะต่างอะไรกับคนเถื่อนเหล่านั้นเล่า?"

ฉู่ซุยเหลียงเพิ่งจะตั้งสติได้จากคำด่า "ขุนนางกังฉินผู้ทรยศชาติ" ของฝางจวิ้น เมื่อได้ยินคำพูดของหลิวเล่ย เขาก็พยักหน้าหงึกหงัก นี่แหละคือหลักการปกครองโดยธรรม นี่แหละคือแก่นแท้ของลัทธิขงจื๊อ!

ทว่าฝางจวิ้นกลับพ่นลมหายใจใส่อย่างดูแคลน "ถ้าเกิดข้าไปฆ่าลูกชายท่าน ย่ำยีเมียท่าน แล้วท่านยังสามารถพูดจาตอบแทนความแค้นด้วยความเมตตาแบบนี้ได้ล่ะก็ ข้าถึงจะยอมรับว่าสิ่งที่ท่านพูดมามีเหตุผล เป็นอย่างไรล่ะ ใต้หล้าหลิว ท่านจะทำได้หรือไม่?!"

"พรืด"

เสียงพ่นลมหายใจแปลกๆ ดังมาจากฝั่งขุนนางฝ่ายบู๊ ซึ่งก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นเฉิงเย่าจินนั่นเอง

เฉิงเย่าจินหน้าแดงเรื่อ เอ่ยอย่างขัดเขินว่า "เอ่อ... ขออภัยด้วย ข้า... กลั้นไม่อยู่จริงๆ ขออภัย ขออภัย..."

เพียงแต่รอยยิ้มเยาะเย้ยบนใบหน้านั้น ไม่เห็นจะมีทีท่าว่าขออภัยตรงไหนเลย?

การยืนวิจารณ์อยู่บนหอคอยงาช้าง แสดงท่าทีเป็นผู้ดีมีเมตตา ใครๆ ก็ทำได้ แต่การตอบแทนความแค้นด้วยความเมตตาเช่นนี้ มันคือวิถีแห่งการปกครองบ้านเมืองจริงๆ หรือ?

ฮ่องเต้หลี่เอ้อร์ยังคงมีสีพระพักตร์ราวกับคนท้องผูก โกรธจนขมับเต้นตุบๆ แต่พระองค์ก็จำต้องยอมรับว่า คำพูดของฝางจวิ้นมันหยาบคาย ไร้มารยาท แต่มันก็โคตรจะมีเหตุผลเลย!

หลิวเล่ยโกรธจนเลือดขึ้นหน้า เลือดสูบฉีดจนตาแดงก่ำ!

เกือบจะขาดใจตายอยู่ตรงนั้น เขาชี้หน้าฝางจวิ้นด้วยมือที่สั่นเทา พลางตวาดลั่น "อยู่กลางท้องพระโรงแท้ๆ บังอาจใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่นขุนนางผู้ใหญ่เชียวหรือ?"

มุมปากของฝางเสวียนหลิงกระตุกยิกๆ ลูกชายคนนี้ ช่างทำให้เขาขายขี้หน้าเสียจริงๆ...

ทว่าฝางจวิ้นกลับทำท่าทีไม่แยแสใดๆ ตวาดกลับเสียงดัง "อ้อ— ข้าก็แค่ยกตัวอย่าง ใต้เท้าหลิวก็หาว่าข้าดูหมิ่นขุนนางผู้ใหญ่แล้วหรือ? แล้วชาวบ้านผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วนตามชายแดน ที่ถูกพวกคนเถื่อนสังหารอย่างโหดเหี้ยม ครอบครัวแตกซ่าน บ้านแตกสาแหรกขาด ใครเป็นคนดูหมิ่นพวกเขาล่ะ? แล้วชาวฮั่นนับไม่ถ้วนที่ยังคงตกเป็นทาสของพวกคนเถื่อนนอกด่าน ถูกกดขี่ข่มเหงเยี่ยงวัวเยี่ยงควาย ใครเป็นคนดูหมิ่นพวกเขาล่ะ? ท่านอยู่ในตำแหน่งสูงส่ง กินเงินเดือนจากภาษีอากรของราษฎรทั่วหล้า แต่กลับมาพ่นคำพูดที่เลือดเย็นและไร้สาระเช่นนี้ จับพวกฆาตกรมาตีเสมอพวกเรา ตกลงใครกันแน่ที่กำลังดูหมิ่นใคร?"

หลิวเล่ยโกรธจนริมฝีปากสั่นระริก แต่กลับพูดอะไรไม่ออก

เว่ยเจิงยิ้มบางๆ ปรายตามองฝางเสวียนหลิงที่อยู่ข้างๆ แล้วกระซิบแซวว่า "เหล่าฝางเอ๋ย มีลูกชายดีๆ แบบนี้ ช่างน่าอิจฉาจริงๆ! แต่ว่า... แอบมีมาดของข้าผู้เฒ่าอยู่นะ หึๆ..."

ฝางเสวียนหลิงกลอกตาบน เกือบจะยื่นมือไปฟาดหน้าอีกฝ่ายแล้ว!

ตาเฒ่าเฉิงก็บอกว่าลูกชายข้าหน้าตาเหมือนเขา ตาเฒ่าอย่างเจ้าก็บอกว่ามีมาดเหมือนเจ้า นี่พวกเจ้ากะจะมาแย่งลูกชายกับข้าให้ได้เลยใช่ไหม?

แต่จะว่าไปแล้ว ลูกรองของข้าคนนี้ ไปฝึกฝีปากมาจนเก่งกล้าสามารถขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ? พอต้องมาปะทะคารมกับจิ้งจอกเฒ่าอย่างฉู่ซุยเหลียงและหลิวเล่ย ไม่เพียงแต่พูดจาฉะฉานไม่มีอาการประหม่า แต่ยังสามารถควบคุมจุดยืนทางศีลธรรมไว้ได้ตั้งแต่ต้นจนจบ คำพูดแต่ละคำไร้ซึ่งช่องโหว่ กดข่มทั้งสองคนเสียจนโงหัวไม่ขึ้น นี่มันการแสดงระดับปีศาจชัดๆ...

เมื่อเห็นว่าบรรยากาศในท้องพระโรงเริ่มจะบานปลาย กลายเป็นการถกเถียงกันอย่างดุเดือด ฮ่องเต้หลี่เอ้อร์ก็รู้สึกโกรธขึ้นมา!

ฉู่ซุยเหลียง หลิวเล่ย พวกเจ้ามันไม่ได้เรื่อง!

ปกติเห็นพูดจาน้ำไหลไฟดับ แต่พอถึงเวลาสำคัญ กลับถูกไอ้เด็กเมื่อวานซืนด่าจนเถียงไม่ออก?

ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ!

ฮ่องเต้หลี่เอ้อร์จำต้องลงมือควบคุมสถานการณ์ด้วยพระองค์เอง พระองค์ตรัสด้วยน้ำเสียงดังกังวาน "ฝางจวิ้น เจ้าเห็นคำพูดของข้าเป็นสายลมพัดผ่านหูหรือไง? เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว ตอบคำถามข้ามา"

พอพูดจบ ฮ่องเต้หลี่เอ้อร์ก็อดไม่ได้ที่จะหน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย นี่มันเข้าข้างกันชัดๆ...

และก็เป็นไปตามคาด ฝางเสวียนหลิงรู้สึกไม่พอใจขึ้นมาทันที

ใครกันแน่ที่เห็นคำพูดของพระองค์เป็นสายลมพัดผ่านหู? ก็ฉู่ซุยเหลียงกับหลิวเล่ยไม่ใช่หรือ?

ลูกชายข้ากำลังพูดอยู่ดีๆ ฉู่ซุยเหลียงก็โผล่พรวดขึ้นมาพูดจาเหลวไหล พระองค์ไม่ไปด่าเขา แต่กลับมาด่าลูกชายข้างั้นหรือ?

ลำเอียงเกินไปแล้ว!

แต่เขาก็ไม่ได้ลองนึกดูเลยว่า ถ้าลูกชายของเขาไม่ไปด่าฉู่ซุยเหลียงว่าโง่ ฉู่ซุยเหลียงจะว่างมากจนต้องเสนอหน้าออกมาหรือไง?

ฝางจวิ้นทูลด้วยน้ำเสียงดังกังวาน "กระหม่อม รับพระราชโองการ"

เขาเว้นจังหวะเล็กน้อย ก่อนจะกล่าวต่อ "เหตุที่ต้าถังเจริญรุ่งเรือง กองทัพไร้พ่าย ก็เพราะได้รับการสนับสนุนจากราษฎรทั่วหล้า! จากจุดนี้จะเห็นได้ว่า ราษฎรชาวจีนของเรา คือรากฐานของแผ่นดิน ส่วนชนเผ่าทั้งสี่ ก็เปรียบเสมือนกิ่งก้านสาขา แต่บัดนี้ท่านอาลักษณ์ฉู่กลับจะทำลายรากฐานเพื่อไปบำรุงกิ่งก้านสาขา หวังจะให้บ้านเมืองสงบสุขยั่งยืนด้วยวิธีนี้ ตั้งแต่โบราณกาลมา ไม่เคยมีปรากฏมาก่อน ช่างเป็นการเพ้อฝันกลางวันโดยแท้! บัดนี้ต้าถังของเรา การเมืองภายในโปร่งใส กองทัพเข้มแข็ง ฝ่าบาทคือมหาราชผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ ย่อมต้องใช้วิถีของชาวจีนด้วยความซื่อสัตย์ และใช้เล่ห์เหลี่ยมในการควบคุมพวกคนเถื่อน เพื่อสร้างรากฐานอันมั่นคงสถาพรตราบนานเท่านาน!"

ท้องพระโรงกลับมาเงียบสงัดอีกครั้ง

ทุกคนต่างมองฝางจวิ้นด้วยความประหลาดใจ เดิมทีคิดว่าเจ้านี่เก่งแต่เรื่องพูดจาหาเรื่อง แต่ไม่นึกเลยว่าจะมีของดีซ่อนอยู่

คัมภีร์ชุนชิวกล่าวไว้ว่า: "หรงตี๋ (ชนเผ่าเร่ร่อน) นั้นดุร้ายดั่งสุนัขป่าและหมาใน ไม่อาจพึงพอใจได้ง่ายดาย; จูเซี่ย (ชนชาติจีน) นั้นมีความผูกพันใกล้ชิด ไม่อาจทอดทิ้งได้"

นี่แสดงให้เห็นว่าฝางจวิ้นไม่ได้พูดจาเหลวไหล แต่มีหลักฐานอ้างอิง!

ฝางเสวียนหลิงมองดูลูกชายที่ยืนตระหง่านอยู่กลางท้องพระโรงด้วยท่วงท่าสง่างาม องอาจผ่าเผย รู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง ที่แท้เจ้าเด็กนี่ก็แอบอ่านหนังสืออยู่เหมือนกันสินะ...

ฝางจวิ้นเคยอ่านคัมภีร์《ชุนชิว》หรือไม่?

กวนอวิ๋นฉาง (กวนอู) เคยอ่านคัมภีร์นี้ในห้องพักขณะเผชิญหน้ากับพี่สะใภ้ทั้งสองผู้เลอโฉม ส่วนฝางจวิ้นน่ะหรือ... หึๆ... (จบแล้ว)