บทที่ 340 - นกหวีดดำ!

บทที่ 340 - นกหวีดดำ!

หลายคนบอกว่า โรนัลดินโญ่คือจอมทัพนักมายากลบนสนาม เขามักจะนำเสนอการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจและคาดไม่ถึงให้แฟนบอลได้ชมเสมอ แต่ในใจของเขา เขากลับรู้สึกว่าตัวเองเหมือนภูตน้อยมากกว่า

บางทีเขาอาจจะเปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ ความคิดสร้างสรรค์ และจินตนาการจริงๆ แต่ทั้งหมดนี้ล้วนตั้งอยู่บนพื้นฐานความรักและสนใจในการเล่นฟุตบอลของเขา มิฉะนั้น เขาคงไม่ทุ่มเทเวลาให้ฟุตบอลมากมายขนาดนี้ตั้งแต่เด็กจนโต

มีคนคิดว่าฟุตบอลขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ แต่โรนัลดินโญ่รู้ดีว่าฟุตบอลคือผลลัพธ์ของพรสวรรค์บวกกับความขยันหมั่นเพียรเสมอ และอย่างหลังย่อมสำคัญกว่าอย่างแรกอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะถ้าไม่มีความขยัน ต่อให้คุณมีพรสวรรค์แค่ไหนก็ไร้ความหมาย

อย่างน้อยๆ ในบราซิล โรนัลดินโญ่ก็เคยเห็นนักเตะอัจฉริยะหลายคนที่มีพรสวรรค์เหนือกว่าเขา แต่สุดท้ายก็ไปไม่ถึงฝั่งฝัน

ด้วยความสนใจและความรัก เขาจึงมักจะดูเป็นธรรมชาติบนสนาม เขาชอบที่จะโชว์ทักษะฟุตบอลของตัวเองอย่างอิสระและตามใจชอบ เขาชอบเล่นฟุตบอลด้วยรอยยิ้ม นี่ไม่ใช่แค่คำพูดในโฆษณา แต่เป็นความรู้สึกจากใจที่เขามีต่อฟุตบอล

รอยยิ้ม แสดงถึงความพอใจในสถานการณ์ปัจจุบัน แสดงถึงการมีสภาพจิตใจที่ดีในการโชว์ฝีเท้า

ดังนั้นในวงการฟุตบอลจึงมีคำกล่าวที่ว่า วิธีที่ได้ผลที่สุดในการหยุดโรนัลดินโญ่ คือการทำให้เขายิ้มไม่ออก โรนัลดินโญ่ที่ยิ้มไม่ออก ก็หมดความน่ากลัวไปแล้ว!

พูดน่ะมันง่าย แต่ทำจริงๆ มันยากมาก เพราะคนที่จะหยุดโรนัลดินโญ่ได้นั้นมีน้อยมาก บางครั้งแม้แต่ผู้เล่นเกมรับสองคนก็ยังเอาเขาไม่อยู่ ดังนั้น ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ก็มีคนอยากจะใช้แท็กติกรุนแรงเพื่อจำกัดเขา

ในโลกฟุตบอลปัจจุบัน ตราบใดที่เป็นซูเปอร์สตาร์ แทบทุกคนล้วนเคยได้รับการต้อนรับแบบนี้มาแล้วทั้งนั้น ถ้าจะใช้คำพูดของเย่ชิวก็คือ "ที่พวกเขาทำฟาวล์นาย ก็เพราะพวกเขาหยุดนายไม่ได้ นายควรจะภูมิใจกับมัน แต่ก็ต้องรู้จักปกป้องตัวเองด้วย"

ดังนั้น ในจังหวะที่โรนัลดินโญ่เตรียมจะง้างเท้าสับไก แล้วเห็นเปเป้พุ่งเสียบสกัดแบบกรรไกรเข้ามาจากด้านข้าง ปฏิกิริยาแรกของเขาคือการหลบ เพราะการเสียบของเปเป้ดูสูญเสียการควบคุมอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่ตัวเปเป้เองก็ยังหยุดแรงส่งของตัวเองไม่ได้ ถ้าเขาไม่หลบ ก็ต้องโดนเสียบแน่ๆ

นี่เป็นวิธีการที่ผู้เล่นที่ชอบการป้องกันแบบดุดันนิยมใช้กัน การใช้ท่าทางป้องกันแบบเอาเป็นเอาตาย บังคับให้คุณเลือกว่าจะหลบหรือจะยอมโดนเสียบ และคนส่วนใหญ่ก็มักจะเลือกอย่างแรก เพราะมันเป็นปฏิกิริยาตอบสนองตามธรรมชาติ

โรนัลดินโญ่ก็อยากจะหลบ เขาชักเท้าที่ง้างขึ้นกลับทันที แล้วกระโดดขึ้น แต่ในจังหวะนั้นเอง เท้าของเปเป้ก็ไปขัดกับหลังเท้าขวาของเขา จากนั้นเขาก็รู้สึกว่าตัวเองลอยละลิ่วข้ามเปเป้ไปอย่างควบคุมไม่ได้ ก่อนจะตกลงมากระแทกพื้นหญ้าในกรอบเขตโทษอย่างแรง

การล้มลงบนพื้นหญ้าไม่ได้เจ็บมากนัก ปฏิกิริยาแรกของโรนัลดินโญ่คืออาการมึนงง ตามมาด้วยความโกรธ

ฉันหลบนายแล้วนะ นายยังจงใจยกเท้าขึ้นมาขัดฉันอีกเหรอ?

แข้งบราซิลรีบพยายามจะลุกขึ้นยืน แต่จังหวะที่เขาจะลงน้ำหนักที่เท้าขวา อาการเจ็บปวดแปลบก็แล่นปร๊าดมาจากข้อเท้าขวา จากนั้นเขาก็เสียหลักล้มลงไปกองกับพื้นอีกครั้ง คราวนี้เขาถึงได้รู้สึกถึงความเจ็บปวด

"ไอ้บ้าคนนั้นมันใครวะ? แม่งเอ๊ย!"

"ไอ้คนขายเนื้อเถื่อน แกตายแน่ อย่าหวังว่าจะได้รอดออกไปจากสแตมฟอร์ดบริดจ์เลย!"

"ไอ้ระยำ ฆ่ามันเลย ฆ่าไอ้เลวจากปอร์โตนั่นซะ!"

แฟนบอลเชลซีบนอัฒจันทร์เห็นซูเปอร์สตาร์คนสำคัญของทีมโดนสอยร่วงลงไปกองกับพื้น ก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟทันที ต่างพากันลุกจากที่นั่ง พุ่งไปที่ขอบรั้วแล้วตะโกนด่าทอ ส่วนผู้เล่นเชลซีก็รีบวิ่งเข้าไปหา แสดงความไม่พอใจต่อสไตล์การเล่นที่หยาบคายของปอร์โตอย่างเห็นได้ชัด ขณะเดียวกัน กัปตันทีม เทอร์รี่ ก็เดินเข้าไปประท้วงผู้ตัดสินซาร์

"ผมมีเหตุผลเพียงพอที่จะเชื่อว่า พวกเขาจงใจเล่นงานร่างกายของเพื่อนร่วมทีมผม นี่ไม่ใช่ครั้งแรกแล้ว!" เทอร์รี่แทบจะตะโกนใส่หน้าผู้ตัดสินซาร์ ถ้าเป็นเมื่อสองปีก่อน เขาคงไม่มานั่งประท้วงหรอก พุ่งเข้าไปซัดเลย ฆ่าไอ้พวกสารเลวพวกนี้ให้ตาย!

"เพื่อนร่วมทีมผมพุ่งไปที่บอลชัดๆ การเกิดอุบัติเหตุแบบนี้ ไม่มีใครอยากให้เกิดหรอก" คาร์วัลโญก็เดินเข้ามาแก้ต่าง

"อุบัติเหตุงั้นเหรอ?" เทอร์รี่หันไปแยกเขี้ยวใส่คาร์วัลโญเหมือนเสือร้าย "ในฐานะผู้เล่นกองหลัง ฉันเชื่อว่านายก็รู้ดีเหมือนฉันแหละว่า นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่นอน นายกล้าสาบานไหมล่ะ? กล้าไหม!"

คาร์วัลโญถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่กล้าสาบาน

"ผมจะจัดการเรื่องนี้อย่างยุติธรรม โปรดควบคุมอารมณ์ของคุณด้วย" ซาร์ตอบกลับอย่างสุภาพแต่ก็ดูเหมือนหุ่นยนต์เพื่อพยายามทำให้เทอร์รี่สงบลง จากนั้นก็เดินไปหาโรนัลดินโญ่เพื่อสอบถามอาการ แน่นอนว่า แข้งบราซิลก็ถูกหามออกจากสนามไปอีกครั้ง ส่วนเย่ชิวที่อยู่ข้างสนามก็รีบเดินเข้าไปดูอาการทันที

ผู้ตัดสินซาร์เพิ่งจะเรียกเปเป้เข้ามาหา เปเป้ก็พยายามแก้ตัวไม่หยุด โดยอ้างว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทำฟาวล์ แต่เป็นเพราะเขาตอบสนองพร้อมกับโรนัลดินโญ่ แล้วก็เบรกตัวเองไม่อยู่จนเกิดอุบัติเหตุขึ้น

ดูเหมือนซาร์จะเชื่อคำพูดของเปเป้ เขาแค่ตักเตือนด้วยวาจา แล้วเป่าให้เกมดำเนินต่อไป

"ว้าว ผู้ตัดสินบอกว่านี่ไม่ใช่การฟาวล์รุนแรงงั้นเหรอ?" ผู้บรรยายในสนามก็รู้สึกงงงวยกับการตัดสินของซาร์ "พระเจ้าช่วย การกระทำที่ป่าเถื่อนชัดเจนขนาดนี้ กลับบอกว่าไม่ฟาวล์?"

"เอาล่ะครับ ตอนนี้เราก็เห็นชัดแล้วว่า คำประท้วงทั้งน้ำตาของมันชินี่และอันเชล็อตติ คงไม่ได้มีผลอะไรกับความยุติธรรมของคณะกรรมการวินัยยูฟ่าในเกมนี้เลย บางที หลังจบเกมนี้เราอาจจะได้ยินคำวิจารณ์ระลอกใหม่จากเย่ชิวก็ได้"

เย่ชิวเห็นผู้ตัดสินไม่ยอมควักแม้แต่ใบเหลืองออกมา แถมยังเพิ่งได้ยินข่าวว่าโรนัลดินโญ่เจ็บข้อเท้า เล่นต่อไม่ได้แน่ๆ เขาก็เดินปรี่ไปที่ข้างสนาม แล้วประท้วงผู้ตัดสินที่อยู่ไม่ไกลทันที

"คุณคิดว่านี่มันไม่ใช่ฟาวล์จริงๆ เหรอ? คุณกล้ามาดูรอยสตั๊ดบนหลังเท้าผู้เล่นของผมไหม?" เย่ชิวชี้หน้าด่าผู้ตัดสิน "หรือว่าในสายตาคุณ นี่ก็ยังไม่ใช่การฟาวล์? ตาบอดหรือไงวะ?"

ผู้ตัดสินซาร์เดินกลับมาหาเย่ชิว "คุณเย่ชิว ผมขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย อย่ามาท้าทายอำนาจของผู้ตัดสิน!"

"คุณรู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่?" เย่ชิวจ้องเขม็งไปที่ซาร์

"ผมรู้ดี" ซาร์ก็จ้องกลับ

"คุณคิดว่า นี่คือความยุติธรรมและจรรยาบรรณวิชาชีพของคุณแล้วใช่ไหม?" เย่ชิวชี้ไปที่ชุดผู้ตัดสินที่เขาใส่อยู่ แล้วตะคอกถาม

ซาร์ชะงักไปนิดนึง แต่ก็รีบพยักหน้า "ใช่!"

"งั้นก็ช่างหัวอำนาจบ้าบอของคุณเถอะ!" เย่ชิวผลักผู้ตัดสินซาร์ออกไปอย่างแรง ไม่รอให้อีกฝ่ายตั้งตัว ก็หันหลังเดินกลับเข้าอุโมงค์ไปเลย เพราะเขารู้ดีว่า สิ่งที่รอเขาอยู่คืออะไร แต่เขาจำเป็นต้องทำ

ในสถานการณ์แบบนี้ ถ้าเขายังเลือกที่จะอดทน ไม่กล้าลุกขึ้นสู้ ก็มีแต่จะทำให้คู่แข่งได้ใจ

เขาท้าทายกฎไม่ได้ ท้าทายสิ่งที่เรียกว่าอำนาจไม่ได้ แต่เขาต้องลุกขึ้นมาปกป้องตัวเองและลูกทีมของเขา

"บัดซบ เกมแบบนี้ พวกเราไม่แข่งแล้ว!" กัปตันทีม เทอร์รี่ ที่ยืนอยู่ข้างๆ ฟังแล้วก็โกรธจัด กระชากปลอกแขนกัปตันทีมออก แล้วเขวี้ยงลงพื้นหญ้าอย่างแรง

"ใช่ เราไม่แข่งแล้ว ช่างแม่งสิ พวกเราประท้วง!"

ภาพนี้ดึงดูดความสนใจของแฟนบอลเชลซีบนอัฒจันทร์และกล้องถ่ายทอดสดทันที ผู้ตัดสินซาร์ก็รู้ตัวว่าเรื่องชักจะบานปลาย รีบวิ่งเข้ามาหาตะโกนใส่ผู้เล่นเชลซี สั่งให้พวกเขากลับไปแข่งต่อ

"ถ้าพวกคุณเลือกที่จะประท้วง ผมเชื่อว่าพวกคุณก็รู้ดีว่าผลสุดท้ายจะเป็นยังไง!"

ในปี 1991 ตอนที่เอซี มิลานไปเยือนมาร์กเซยในรอบน็อกเอาต์ ไฟสนามเกิดดับ เกมต้องหยุดพัก พอไฟติด กัลเลียนีก็ยุให้ผู้เล่นประท้วงไม่ยอมแข่งต่อ สุดท้ายยูฟ่าปรับให้มาร์กเซยชนะ ส่วนเอซี มิลานและกัลเลียนีก็ถูกแบนหนึ่งปี

เรื่องราวนี้ผุดขึ้นมาในหัวเย่ชิวทันที เขารู้ดีว่า ถ้าเชลซีประท้วง ผลลัพธ์ก็จะเป็นแบบนั้นแหละ

"กลับไปแข่งซะ" เย่ชิวโบกมือให้เทอร์รี่และคนอื่นๆ ผู้เล่นเองก็รู้ถึงความรุนแรงของปัญหา และไม่ได้คิดจะขัดคำสั่งเย่ชิว การประท้วงตอนนี้จะทำให้เกิดปัญหาใหญ่แค่ไหน ไม่มีใครรู้ และในฐานะนักเตะอาชีพ พวกเขาต้องใช้ฟุตบอลหาเลี้ยงชีพ ถ้าการประท้วงส่งผลกระทบต่อชีวิตของพวกเขา มันก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

"เฮ้!" ในขณะที่ผู้เล่นทยอยหันหลังกลับเตรียมจะเดินลงสนาม เย่ชิวก็ตะโกนเรียกพวกเขาไว้

"อย่าให้ไอ้พวกเวรนั่นมาดูถูกเชลซีของเราได้ ต่อให้ต้องเล่นสิบเอ็ดต่อสิบสี่ เราก็จะจัดการพวกมันให้ได้!"

เทอร์รี่และผู้เล่นคนอื่นๆ ฟังแล้วก็พยักหน้า "รับทราบครับบอส บอสรอชมผลงานบนอัฒจันทร์ได้เลย!"

"บอสไม่ต้องห่วง พวกเราจะแก้แค้นให้บอสเอง!"

สำหรับเย่ชิวที่โดนใบแดงไล่ออกจากสนามไปแล้ว ผู้ตัดสินซาร์ทำอะไรไม่ได้เลย จะไล่เย่ชิวออกไปจากสแตมฟอร์ดบริดจ์งั้นเหรอ? ต่อให้ประธานยูฟ่ามาเอง ก็คงทำไม่ได้หรอก!

"นกหวีดดำ! นกหวีดดำ! นกหวีดดำ!"

แฟนบอลเชลซีบนอัฒจันทร์ก็ของขึ้นเหมือนกัน ในสแตมฟอร์ดบริดจ์ ผู้ตัดสินชาวฝรั่งเศสคนนี้ยังกล้าทำตัวหน้าด้าน ลำเอียงเข้าข้างปอร์โตทีมเยือนขนาดนี้ ทำเอาแฟนบอลเจ้าถิ่นโกรธจัด

แม้กระทั่งซาคคี ตำนานลูกหนังที่รับหน้าที่เป็นวิจารณ์ในเกมนี้ ก็ยังวิเคราะห์ว่า "การเป่าของซาร์อ่อนเกินไปจริงๆ แม้อำนาจของผู้ตัดสินจะต้องได้รับการปกป้องและรักษาไว้ แต่การเป่าที่อ่อนขนาดนี้เป็นการส่งเสริมสไตล์การเล่นที่ก้าวร้าวของปอร์โตอย่างมาก ซึ่งแน่นอนว่ามันจะทำให้เชลซีไม่พอใจ!"

"และเราก็ควรจะสังเกตด้วยว่า ฤดูกาลนี้ยูฟ่าดูเหมือนจะอะลุ่มอล่วยกับสไตล์การเล่นที่เน้นพละกำลังและการปะทะมากขึ้น บางทีอาจจะเกี่ยวข้องกับกระแสและการพูดถึงหลังจากที่ทีมชาติกรีซคว้าแชมป์ยูโร แต่เราก็ต้องไม่ลืมว่า แม้แต่ทีมชาติกรีซ ก็ยังไม่ได้เล่นด้วยความก้าวร้าวและเน้นการปะทะหนักหน่วงขนาดนี้เลย"

หลังจากเริ่มเกมใหม่ได้ไม่ถึงไม่กี่นาที เชลซีก็บุกโต้กลับปอร์โตอย่างบ้าคลั่ง!

ดูเหมือนผู้ตัดสินจะได้รับผลกระทบจากการประท้วงของเย่ชิวและการขู่ประท้วงไม่แข่งต่อ การเป่าเริ่มแข็งกร้าวขึ้น แจกใบเหลืองเตือนการทำฟาวล์ของปอร์โตไปหลายครั้ง คอสติญญาก็โดนใบเหลืองไปด้วย!

ในขณะที่เชลซีบุกหนักแต่เจาะไม่เข้า บนอัฒจันทร์สแตมฟอร์ดบริดจ์ก็เกิดความฮือฮาขึ้น เมื่อเห็นเย่ชิวที่ถูกไล่ออกมาปรากฏตัวบนอัฒจันทร์ เขาหาที่นั่งตรงกลางโซนวีไอพีที่ใกล้กับซุ้มม้านั่งสำรองเจ้าถิ่นมากที่สุด แฟนบอลก็พร้อมใจกันลุกให้เขานั่ง เพื่อให้เขาสามารถสั่งการเกมจากตรงนี้ได้!

เย่ชิวหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาเทน คาเต้ ผู้ช่วยผู้จัดการทีม แล้วก็สั่งการเกมผ่านโทรศัพท์ ภาพนี้ถูกกล้องถ่ายทอดสดจับไว้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ และแน่นอน โทรศัพท์มือถือในมือเย่ชิวก็ได้รับการเปิดเผยอีกครั้ง จนกลายเป็นพระเอกของงาน ดึงดูดความสนใจจากทุกคน

"นี่คือโทรศัพท์มือถือที่ถูกสื่อพูดถึงกันอย่างครึกโครมก่อนหน้านี้ ไม่รู้ว่าคราวนี้มันจะนำโชคมาให้เย่ชิวได้หรือเปล่า"

หลังจากโรนัลดินโญ่เจ็บจนต้องออกไป เย่ชิวก็โดนไล่ออก เทน คาเต้ เลยส่งโจ โคล ลงมาแทนโรนัลดินโญ่ ยังคงใช้แท็กติกเดิมเหมือนตอนเริ่มเกม แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยดีนัก เมื่อมูรินโญเน้นตั้งรับ ความแข็งแกร่งก็ประมาทไม่ได้เลย เขาเก่งเรื่องเกมรับจริงๆ

แม้เย่ชิวจะปรับแก้เกมอย่างต่อเนื่อง แต่ครึ่งแรกเชลซีก็ยังเจาะประตูปอร์โตไม่เข้า

ตามกฎของยูฟ่า เมื่อถูกไล่ขึ้นไปบนอัฒจันทร์ เย่ชิวจะเข้าห้องแต่งตัวไม่ได้อีก ยกเว้นหลังจบเกม และเย่ชิวก็รู้สึกไม่พอใจกับการที่โจ โคล ลงมาแทนโรนัลดินโญ่เลย

ตอนนี้ปอร์โตตั้งรับลึก สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเชลซีคือต้องเจาะตามความกว้างของสนาม การส่งโจ โคล ลงมาไม่ได้ช่วยอะไรเลย เพราะโจ โคล มักจะเลี้ยงตัดเข้าใน การทะลุทะลวงริมเส้นเขาไม่ค่อยเก่ง ดังนั้นควรจะส่งผู้เล่นริมเส้นที่ดวลตัวต่อตัวเก่งอย่างริเบรีลงมามากกว่า

ดังนั้น ในโทรศัพท์ เย่ชิวจึงสั่งให้เทน คาเต้ ปรับเปลี่ยน โดยถอดเดโก้ที่โดนปอร์โตประกบติดออก แล้วส่งรูนีย์ลงมา ให้แลมพาร์ดถอยต่ำลงมารับบอล รูนีย์ขยับไปตรงกลาง ส่วนโจ โคล และ ริเบรี ก็ให้ป่วนริมเส้นให้มากขึ้น เปิดเกมรุกจากริมเส้นให้บ่อยขึ้น

การปรับเปลี่ยนแท็กติกของเย่ชิวถูกส่งต่อไปถึงหูนักเตะในช่วงพักครึ่งทันที เทน คาเต้ เพิ่งจะได้สัมผัสถึงความไว้วางใจที่นักเตะมีต่อเย่ชิวอย่างแท้จริง

ต่อให้เขาจะพูดปากเปียกปากแฉะแค่นี้ นักเตะก็ยังเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง แต่พอเขาบอกว่า "เย่ชิวสั่งว่า..." นักเตะก็รีบตื่นตัว จัดแจงหน้าที่กันเองทันที แถมยังเข้าไปคุยกับเพื่อนร่วมทีม ปรึกษากันว่าใครต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง

เชลซีเป็นทีมที่มีความเสถียรแล้ว เย่ชิวใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาสร้างระบบรุกและรับที่มั่นคงให้กับทีม ดังนั้นหลายๆ อย่างทุกคนก็รู้ใจกันดี แค่เย่ชิวชี้แนะนิดหน่อย พวกเขาก็รู้ทันทีว่าต้องทำอะไร

ตัวอย่างเช่นตอนนี้ เย่ชิวบอกให้บุกริมเส้น พวกเขาก็จัดแจงกันทันที ไมคอนต้องดันสูงขึ้นไปสนับสนุนริเบรีที่อยู่ข้างหน้า รูนีย์ก็ต้องขยับไปทางขวาให้มากขึ้น เพื่อที่เขาจะได้สอดขึ้นไปโจมตีช่องว่างของปอร์โตได้ และยังสามารถสนับสนุนริเบรีและไมคอนทางฝั่งขวาได้ด้วย

นอกจากนี้ ฝั่งขวาคือจุดโจมตีหลัก ฝั่งซ้ายก็เน้นคอยสนับสนุนและสอดขึ้นมาเติมเป็นหลัก เพราะโจ โคล ทะลุทะลวงด้วยตัวเองไม่ค่อยเก่ง ความเร็วก็ไม่มาก ในทางกลับกัน เอวราทางฝั่งซ้ายกลับอันตรายกว่า ดังนั้นจึงต้องดึงศักยภาพการสอดขึ้นมาเติมเกมรุกของเอวราออกมาให้เต็มที่

เทน คาเต้ ยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนเกิน เพราะนักเตะกำลังปรึกษากันอย่างออกรส พอเจอคำถามถึงจะหันมาถามเขาว่า "บอสคิดเรื่องนี้ยังไง?" แล้วเทน คาเต้ ก็จะยื่นโทรศัพท์ให้คุยกับเย่ชิว

ผลลัพธ์พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า การปรับเปลี่ยนแท็กติกของเย่ชิวในครึ่งหลังส่งผลสำคัญอย่างยิ่ง

ขณะที่มูรินโญกำลังคิดว่าจะจำกัดเชลซียังไง จะใช้วิธีไหนหยุดเกมรุกของเชลซีดี ทีมของเย่ชิวกลับเล่นในครึ่งหลังได้กระตือรือร้นกว่าครึ่งแรก เชลซีละทิ้งการเล่นแบบเน้นการครองบอลในครึ่งแรก เปลี่ยนมาใช้แท็กติกที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมา และมีประสิทธิภาพมากขึ้น

เกมรุกริมเส้นของเชลซีทั้งสองฝั่งแข็งแกร่งมาก ไม่ว่าจะเป็นฟูลแบ็กอย่างไมคอนและเอวรา หรือริเบรี แม้กระทั่งโจ โคล ต่างก็มีผลงานริมเส้นที่ดี เล่นได้กว้าง และเมื่อแนวรับถูกเชลซีดึงให้กว้างขึ้น กำลังป้องกันในเฉพาะจุดก็ต้องเผชิญกับอันตรายจากการถูกทำให้บางลง

นี่ก็เหมือนกับหนังยาง ถ้าคุณไม่ดึงมัน มันก็ดูหนา แต่ถ้าคุณออกแรงดึงให้มันยาวขึ้น มันก็จะบางลง ยิ่งดึงให้ยาว มันก็ยิ่งบาง สุดท้ายก็ขาดสะบั้น

ในที่สุดเชลซีก็คว้าโอกาสได้ในครึ่งหลัง นาทีที่ 58 โจ โคล ทางฝั่งซ้ายรับบอลคืนจากเอวรา แล้วแทงบอลทะลุช่องไปให้กุ๊ดยอห์นเซน กองหน้าไอซ์แลนด์ใช้ตัวพิงจอร์จ คอสตา แล้วจ่ายคืนให้รูนีย์ที่สอดเข้ากรอบเขตโทษมาจากฝั่งขวา

หนุ่มอังกฤษรับบอลบริเวณจุดโทษ เผชิญหน้ากับคาร์วัลโญที่พุ่งเข้ามาบีบ รูนีย์ดึงบอลหลบแข้งโปรตุเกสได้อย่างคล่องแคล่ว พลิกตัวแล้วซัดด้วยขวา บอลพุ่งทะลวงประตูของวิคตอร์ ไบย่า เข้าไป 1-0!

หลังจากได้ประตู สแตมฟอร์ดบริดจ์ก็แทบระเบิด!

"ไอ้พวกโปรตุเกสหน้าโง่ แน่จริงก็เข้ามาอีกสิ!"

"มาเลย มาเลย ต่อให้พวกแกมีกรรมการช่วย เราก็จะกระทืบพวกแกให้จมดินอยู่ดี!"

"ไอ้มูรินโญ่จอมขี้ขลาด แกกล้ายืนหยัดเหมือนลูกผู้ชายไหมล่ะ?"

แฟนบอลเชลซีบนอัฒจันทร์เห็นได้ชัดว่าถูกยั่วโมโหจากการกระทำของปอร์โตในครึ่งแรก พวกเขาไม่ได้โกรธแค่กรรมการ แต่ยังโกรธสไตล์การเล่นที่ก้าวร้าวของปอร์โตด้วย ซึ่งทำให้แฟนบอลสแตมฟอร์ดบริดจ์ทั้งสนามระบายความโกรธใส่ปอร์โตหลังจากทีมขึ้นนำ!

ไม่เพียงแค่แฟนบอล นักเตะเองก็จงใจฉลองต่อหน้าปอร์โต เพื่อระบายความไม่พอใจที่มีต่อพวกเขาทั้งทีม

มูรินโญทำหน้าเคร่งเครียด นั่งอยู่ในซุ้มม้านั่งสำรองทีมเยือน ปล่อยให้นักเตะเชลซีวิ่งผ่านหน้าไปอย่างบ้าคลั่ง เขาไม่พูดอะไร ได้แต่มองไปข้างหน้าเงียบๆ ด้วยใบหน้าไร้อารมณ์

ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้เขากำลังรู้สึกยังไง บางทีเขาอาจจะผิดหวัง เพราะต่อให้เขาใช้ทุกวิถีทาง สุดท้ายก็ยังหยุดเชลซีไม่ให้ทำประตูไม่ได้ หรือบางทีเขาอาจจะไม่ผิดหวังหรือไม่แปลกใจ เพราะการเสีย 1 ประตูในเกมเยือน สำหรับปอร์โตแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องที่รับไม่ได้เสียทีเดียว

ตรงกันข้ามกับผู้ตัดสินซาร์ หลังจากที่ผู้เล่นเชลซีมาฉลองแบบเย้ยหยันอยู่รอบๆ ตัวเขา เขาก็ตะโกนด่าทอผู้เล่นเชลซีอย่างบ้าคลั่ง สั่งให้รีบเลิกฉลองแล้วกลับไปเขี่ยบอลเริ่มเกมต่อ

แต่ใครจะไปฟังเขาล่ะ?

(จบแล้ว)