บทที่ 370: การประชุมเล็กๆ ที่บ้านเดอร์สลีย์! การจัดการเรื่องป้ามาร์จ! (ฟรี)

ไม่ต้องพูดก็รู้ว่าครอบครัวดัมเบิลดอร์ได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันแล้ว

หลังจากดัดลีย์กลับมาถึงบ้านเลขที่สี่ ซอยพรีเว็ต สิ่งแรกที่เขาทำก็คือใช้คาถาฟื้นฟูเชิงแนวคิด ทำให้พ่อแม่ของเขาอ่อนวัยลงสิบปี และลบโรคแอบแฝงกับอาการบาดเจ็บสะสมทั้งหมดในร่างกายของพวกเขาออกไปอย่างสมบูรณ์

จากนั้นเขาก็ร่ายผลของคาถาฟื้นฟูเชิงแนวคิดแบบติดตัวให้พ่อแม่ของเขา ซึ่งจะทำให้การโจมตีจากภายนอกใดๆ สลายหายไปเอง

เขาเล่าเรื่องการชุบชีวิตครอบครัวพอตเตอร์ทั้งหมดให้พวกเขาฟัง และยังบอกเรื่องที่พวกเขากำลังจะย้ายไปอยู่ที่ก็อดริกส์โฮลโลว์ในโลกเวทมนตร์ด้วย

เพ็ตทูเนียกับเวอร์นอนสนับสนุนคำขอของดัดลีย์อย่างไม่มีเงื่อนไข

ยิ่งไปกว่านั้น การจัดการแบบนี้ยังเป็นสิ่งที่เพ็ตทูเนียกับเวอร์นอนหวังไว้อยู่พอดี

หลังจากกลายเป็นพ่อมดแม่มดพลังอ่อน เรียนรู้คาถาไปห้าบท และมีเอลฟ์ประจำบ้านที่ทรงพลังสองตน ชีวิตมักเกิ้ลก่อนหน้านี้ของพวกเขาก็กลายเป็นเหมือนพันธนาการไปแล้ว

เพราะพวกเขาไม่สามารถใช้เวทมนตร์อย่างเปิดเผยในโลกมักเกิ้ลได้

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับร่องรอยในไม้กายสิทธิ์ของพวกเขา หรือการตรวจจับคลื่นเวทมนตร์ทั่วประเทศของกระทรวงเวทมนตร์ เพราะครอบครัวเดอร์สลีย์รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกกำจัดไปหมดแล้วด้วยวิธีของลูกชายและอิทธิพลของดัมเบิลดอร์

แต่พวกเขาไม่อาจสร้างปัญหาให้ลูกชายได้

พลังเวทของพวกเขาไม่ได้แข็งแกร่งนัก และพวกเขาก็รู้คาถาแค่ห้าบท ถ้าถูกมักเกิ้ลคนอื่นเห็นตอนร่ายเวท พวกเขาจะอธิบายหรือเก็บกวาดเรื่องวุ่นวายไม่ได้

ถ้าพวกเขาถูกพ่อมดแม่มดสังเกตเห็นและหมายหัว โดยเฉพาะพ่อมดศาสตร์มืด เรื่องนั้นจะยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

พวกเขาคงต้องหนีด้วยการหายตัวของเอลฟ์ประจำบ้าน ซ่อนตัวอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคาถาผู้รักษาความลับในบ้าน และสุดท้ายก็ไปขอลี้ภัยที่โรงเตี๊ยมหัวหมูในฮอกส์มี้ดผ่านเตาผิงเครือข่ายฟลูพิเศษ

ดังนั้นครอบครัวเดอร์สลีย์จึงไม่เคยร่ายเวทต่อหน้าคนนอกเลย

เพ็ตทูเนียเป็นแม่บ้าน ปกติอยู่บ้าน และเอลฟ์ประจำบ้านก็จัดการงานบ้านให้ เธอจึงมีเวลาและพื้นที่ให้ร่ายคาถาทั้งห้าบท

แต่เวอร์นอนทำแบบนั้นไม่ได้ เขาต้องไปทำงานที่บริษัทสว่าน แม้หัวหน้างานจะมีห้องทำงานส่วนตัว แต่ที่ทำงานก็ไม่มีวันอิสระเท่าอยู่บ้าน และต่อให้แอบใช้คาถา เขาก็ยังต้องคอยระแวงอยู่ตลอดเวลา

ถ้าไม่ใช้มัน ทั้งที่เรียนรู้มาแล้ว ความมหัศจรรย์ของเวทมนตร์ก็ยังทำให้หัวใจของครอบครัวเดอร์สลีย์คันยุบยิบอยู่ดี

เมื่อได้สัมผัสความสะดวกสบายของการเป็นพ่อมดแม่มดแล้ว พวกเขาก็กลับไปใช้ชีวิตมักเกิ้ลธรรมดาแบบเดิมไม่ได้อีก

ดังนั้นเมื่อดัดลีย์เสนอให้ย้ายไปโลกเวทมนตร์ในตอนนี้ ครอบครัวเดอร์สลีย์จึงเห็นด้วยโดยไม่มีการต่อต้านใดๆ

และเพราะพวกเขาจะได้เป็นเพื่อนบ้านกับครอบครัวของลิลี่ที่คืนดีกันแล้ว เพ็ตทูเนียจึงยิ่งมีความสุขกว่าเดิม

มีเพียงเรื่องเดียวที่ครอบครัวเดอร์สลีย์ต้องคิดให้ดี

เพ็ตทูเนียถามว่า “ดัดลีย์ ตอนนี้พวกเรากลับมาอ่อนวัยลงแล้ว และกำลังจะย้ายไปโลกเวทมนตร์ แล้วเวลาป้ามาร์จมาเจอพวกเราล่ะ? พ่อกับแม่ยังไม่ได้บอกเธอเรื่องที่พวกเรากลายเป็นพ่อมดแม่มด และเธอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกกลายเป็นพ่อมดและไปเรียนที่ฮอกวอตส์แล้ว เธอยังเหมือนพวกเราเมื่อก่อน ต่อต้านเวทมนตร์กับพ่อมดแม่มด โดยเฉพาะดูถูกพ่อของแฮร์รี่”

ดัดลีย์ได้ยินแบบนั้นก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง

เขารู้ว่าตอนลิลี่กับเจมส์มาหาพ่อแม่ของเขา ป้ามาร์จก็อยู่ด้วยเหมือนกัน

ป้ามาร์จคือพี่สาวของเวอร์นอนผู้เป็นพ่อของเขา มีรูปร่างกลมเหมือนเวอร์นอน และมุมมองกับความคิดของทั้งคู่ก็สอดคล้องกันอย่างมาก

เจมส์ที่เข้ากับมักเกิ้ลไม่ได้ แค่พูดสบายๆ ไม่กี่ประโยคเพื่อแสดงมุมมองของตัวเองต่อสิ่งต่างๆ ก็สามารถยั่วยุให้ป้ามาร์จกับเวอร์นอนไม่ชอบได้อย่างง่ายดาย

ในต้นฉบับ ป้ามาร์จดูถูกลุงเจมส์ต่อหน้าแฮร์รี่ และแฮร์รี่ที่โกรธจัดก็เปลี่ยนเธอให้พองเป็นลูกโป่งลอยขึ้นไปในอากาศ

สุดท้ายเธอได้รับการช่วยเหลือจากหน่วยแก้ไขเวทมนตร์อุบัติเหตุของกระทรวงเวทมนตร์

ตอนนี้ดัดลีย์ย่อมไม่มีทางปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น แต่การจะรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวกับป้ามาร์จต่อไปในอนาคตต้องคิดให้รอบคอบ

เพราะไม่ว่าอย่างไร ป้ามาร์จก็เหมือนพ่อแม่ของเขา เธอรักและเอ็นดูเขามาตั้งแต่เด็ก มักให้ของขวัญราคาแพงแก่เขาในวันเกิดและวันหยุดเทศกาลอยู่เสมอ และยืนอยู่ข้างเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

สายสัมพันธ์ครอบครัวนี้ไม่อาจตัดขาดไปง่ายๆ ได้

“แม่ครับ พ่อครับ ก่อนพวกเราย้ายบ้าน ติดต่อป้ามาร์จแล้วค่อยๆ บอกเป็นนัยให้เธอรู้ว่าทั้งครอบครัวของเรากลายเป็นพ่อมดแม่มดแล้ว และพวกเรากำลังจะย้ายไปโลกเวทมนตร์ ดูปฏิกิริยาของเธอก่อน ถ้าเธอยอมรับได้ นั่นก็ดีที่สุด ถ้าในอนาคตเธออยากเจอพวกเรา ด๊อบบี้กับวิงกี้ก็ไปรับเธอมาเที่ยวบ้านใหม่ของเราที่ก็อดริกส์โฮลโลว์ได้ ถ้าเธอยอมรับไม่ได้ เราก็เก็บบ้านเลขที่สี่ ซอยพรีเว็ตเอาไว้ และถ้าในอนาคตพวกเราอยากเจอกัน ก็จัดนัดพบกันที่นี่ได้ ทุกอย่างจะเหมือนเดิม”

ดัดลีย์คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเสนอทางออก

“ดัดลีย์ลูกรัก แล้วถ้าป้ามาร์จเองก็อยากเป็นแม่มด เรียนเวทมนตร์ และกลับมาอ่อนวัยเหมือนพวกเราล่ะ?” เวอร์นอนถามขึ้นอีกครั้ง

ดัดลีย์คิดอีกครั้ง “การทำให้เธออ่อนวัยลงไม่มีปัญหา ผมทำได้ง่ายๆ แต่หลังจากอ่อนวัยลงแล้ว ป้ามาร์จก็ต้องย้ายไปโลกเวทมนตร์เหมือนกัน เธอจะยอมหรือเปล่า? ส่วนเรื่องให้ป้ามาร์จกลายเป็นแม่มดและเรียนเวทมนตร์... การทำให้ป้ามาร์จกลายเป็นแม่มดพลังอ่อนเหมือนพ่อกับแม่ตอนนี้ สำหรับผมในตอนนี้ไม่ถือว่ามีต้นทุนอะไรเลย แต่ถ้าเธออยากก้าวไปไกลกว่านั้นและกลายเป็นแม่มดระดับปกติ ต้นทุนตรงนี้พูดยาก ผมกำลังวางแผนจะยกระดับสายเลือดพ่อมดแม่มดของพ่อกับแม่ให้ก้าวขึ้นไปอีก! ตอนนี้ผมยังไม่ได้พัฒนาผลลัพธ์ที่ใช้ได้จริงออกมา และมันคงต้องใช้เวลาพอสมควร อาจจะประมาณหนึ่งปี ดังนั้นพ่อกับแม่คุยกับป้ามาร์จก่อน แล้วดูความคิดของเธอให้ชัดเจน จากนั้นพวกเราค่อยคุยกันต่อ!”

หลังฟังคำอธิบายของดัดลีย์จบ ครอบครัวเดอร์สลีย์ก็สบตากันและเข้าใจสถานการณ์

แม้เวอร์นอนจะอยากช่วยพี่สาวของตัวเอง แต่เขาก็ไม่อาจทำให้ลูกชายลำบากใจได้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจว่าจะไม่รับปากอะไรแบบเด็ดขาดตอนคุยกับพี่สาวหลังจากนี้

เพ็ตทูเนียเองก็คิดแบบเดียวกัน

ในขณะเดียวกัน ดัดลีย์กำลังคิดลึกลงไปกว่านั้นมาก

ความปรารถนาที่จะได้รับสายเลือดพ่อมดแม่มดระดับสูงขึ้น ไม่ได้มีแค่พ่อแม่ของเขาเท่านั้น แต่ตัวเขาเองก็มีเช่นกัน

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังวางแผนและพยายามเรื่องนี้มาตลอด นับตั้งแต่การฝึกฝนเวทมนตร์ของเขาไปถึงขีดจำกัดสายเลือดในปัจจุบัน

แนวคิดแรกเริ่มของเขาคือการรวบรวมเลือดจากสัตว์วิเศษทรงพลังหลายชนิด จากนั้นใช้เทคนิคการเล่นแร่แปรธาตุและการดัดแปลงคาถาในการสกัดและหลอมรวม เพื่อสร้าง ‘หินเลือดเวทมนตร์’ อันทรงพลังขึ้นมา

หินเลือดเวทมนตร์สำหรับให้ตัวเขาเองใช้นั้น ต้องแข็งแกร่งกว่าศิลาอาถรรพ์มากในด้านพรสวรรค์เวทมนตร์และสายเลือดพ่อมด

ความสามารถของศิลาอาถรรพ์ในการเปลี่ยนโลหะเป็นทองคำบริสุทธิ์และสร้างน้ำอมฤต สามารถมองข้ามไปได้เลย

อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้ ดัดลีย์ยังไม่สามารถสร้างหินเลือดเวทมนตร์ได้แม้แต่ก้อนเดียว แม้แต่ของกึ่งสำเร็จรูปก็ยังไม่มี

นอกจากตารางงานที่ยุ่งจนทำให้เขามีเวลาให้เรื่องนี้น้อยมากแล้ว สาเหตุหลักก็คือความยากในการสร้างหินเลือดเวทมนตร์นั้นสูงอย่างยิ่ง

มันยากกว่าการสร้างแบตเตอรี่พลังเวทที่อิงจากหลักการของศิลาอาถรรพ์อยู่ไกลมาก

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……….