บทที่ 75: นารูโตะทรยศออกจากหมู่บ้านจริง ๆ แล้ว (ฟรี)

กลางดึก นารูโตะบินขึ้นไปบนฟ้าสูง ตอนนี้เขาออกจากขอบเขตของหมู่บ้านโคโนฮะแล้ว สุดท้ายเขาก็เลือกอาศัยความวุ่นวายจากเหตุการณ์ใหญ่ในคืนสังหารหมู่ตระกูลอุจิวะ หลบหนีออกมา

ตอนนี้หมู่บ้านโคโนฮะน่าจะเริ่มรู้ตัวแล้วสินะ พวกเขาก็ควรออกมาเก็บศพให้ตระกูลอุจิวะได้แล้ว

เพียงแต่คนที่ต้องเก็บศพให้ ไม่ได้มีแค่ตระกูลอุจิวะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงดันโซ สมาชิกหน่วยราก และพวกอันบุเหล่านั้นด้วย

ศึกครั้งนี้เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของนารูโตะ พูดตามตรง ถึงเขาจะแสดงออกมาได้ยอดเยี่ยมมาก แต่กลับยอดเยี่ยมเกินไปเสียหน่อย

เพราะนารูโตะเตรียมแผนการรบสำหรับค่ำคืนนี้ล่วงหน้ามาหลายปี รวมถึงการปะทะกับโอบิโตะทุกครั้ง เขาก็ซ้อมจำลองเอาไว้นับครั้งไม่ถ้วน

ตั้งแต่แรก โอบิโตะก็ถูกเขาคำนวณไว้จนตายสนิทแล้ว

ชิมูระ ดันโซเองก็ถูกเขาบดขยี้เช่นกัน

“แต่ว่า ฉันยังมีจุดบกพร่องอีกเยอะเลย ดูเหมือนฉันจะแสดงวิธีการทั้งหมดที่มีออกมาแล้ว แต่ความจริงมันก็พิสูจน์ว่าประสบการณ์ของฉันยังไม่พอ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ต้องลนลานขนาดนั้น”

นารูโตะย้อนนึกถึงกระบวนการต่อสู้ก่อนหน้านี้

มีเพียงนารูโตะเองเท่านั้นที่รู้ว่า นอกจากการต่อสู้กับโอบิโตะที่เขาวางแผนไว้นานแล้ว หลังจากนั้นการต่อสู้ก็ทำให้เขาเตรียมตัวไม่พออยู่บ้าง

ถึงขั้นในภายหลังยังใช้พลังของซูซาโนะโอะออกมาอีก ตามปกติไม่ควรเป็นแบบนั้น มันดูสะเปะสะปะเกินไป

ใช่แล้ว สะเปะสะปะนั่นแหละ

อย่ามองว่าเขาเป็นฝ่ายชนะอย่างยิ่งใหญ่ แต่ด้วยพลังของเขา ที่จริงควรชนะได้อย่างง่ายดายกว่านี้มาก

“ถ้าเปลี่ยนเป็นพ่อฉัน ขอแค่ให้คุไนเขาเล่มหนึ่ง เกรงว่าทุกคนคงถูกปาดคอตายในพริบตาหมดแล้วมั้ง”

นารูโตะบ่นพึมพำ

ในจุดนี้ นารูโตะยังห่างชั้นอยู่มากจริง ๆ

ดูเหมือนนารูโตะจะมีพลังแข็งแกร่งมากมายขนาดนั้น แต่พอถึงเวลาต่อสู้กับคนจริง ๆ เขากลับแค่ใช้พลังอันเหนือกว่าบดขยี้คู่ต่อสู้ทิ้งเท่านั้น

แต่หากเป็นคนอื่นที่มีประสบการณ์ต่อสู้โชกโชน ด้วยพลังแบบเดียวกัน กลับสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น

ก็เหมือนการฝึกปีนต้นไม้กับการฝึกเดินบนน้ำ ดูเหมือนเป็นพื้นฐานในพื้นฐาน แต่ความจริงกลับมีบทบาทสำคัญมาก

ตอนนี้นารูโตะก็เหมือนคนที่ยังฝึกสองอย่างนั้นได้ไม่ดีพอ

มีพลังมหาศาลอยู่เปล่า ๆ แต่ผลลัพธ์กลับเหมือนยังใช้มันได้ไม่สมบูรณ์เท่าที่ควร

พูดง่าย ๆ ก็เพราะนี่เป็นการต่อสู้จริงครั้งแรกของเขา มีจุดบกพร่องบ้างก็เป็นเรื่องปกติมาก แม้แต่ประสบการณ์ที่ให้ร่างแยกเงาฝึกประลองกันตามปกติก็ยังไม่ได้แสดงออกมาเต็มที่

แต่เขาเชื่อว่าตัวเองจะต้องเติบโตขึ้นไปอีกอย่างแน่นอน

ขณะคิดเช่นนั้น นารูโตะก็เริ่มคาดหวังขึ้นมา เขาออกห่างจากหมู่บ้านโคโนฮะมาไกลแล้ว ต่อจากนี้ ในที่สุดเขาก็เป็นอิสระแล้ว ในที่สุดเขาก็สามารถใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองต้องการได้ตามใจแล้ว

“คุรามะ ทำไมนายเงียบมาตลอดเลยล่ะ? ดูสิ โลกใบนี้กว้างใหญ่ขนาดไหน”

นารูโตะยังเอ่ยเรียกคุรามะด้วย

คุรามะมองนารูโตะในสภาพนี้

เขาดึงผ้าดำที่ปิดใบหน้าและศีรษะออกแล้ว ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มสดใส แม้ตอนนี้จะยังเป็นกลางดึกและมองไม่เห็นดวงอาทิตย์ แต่ก็เพียงพอทำให้เขาตื่นเต้นแล้ว

ก่อนหน้านี้ เขาเคยถูก ‘ขัง’ อยู่ในลานหลังบ้านของโคโนฮะสามปี จากนั้นก็ฝึกฝนเพียงลำพังที่ภูเขาหลังหมู่บ้านอีกห้าปี จะบอกว่าเขาไม่มีความรู้สึกผูกพันกับหมู่บ้านโคโนฮะก็ไม่ถูกนัก ต้องบอกว่าความทรงจำของเขาที่มีต่อหมู่บ้านโคโนฮะเลือนรางมากต่างหาก

เขาเคยทิ้งความทรงจำอะไรไว้ในหมู่บ้านโคโนฮะกันแน่?

เหมือนจะไม่มีอะไรเลยนี่นา

ถ้าไม่ไป แล้วจะอยู่ต่อไปทำไม?

“นารูโตะ ฉันหวังว่านายจะไม่จมลงสู่ความมืด”

จู่ ๆ คุรามะก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

“ฉันเคยเห็นคนมามากเกินไป ไม่ว่าจะเพราะพลัง หรือเพราะความแค้น ความทะเยอทะยาน และอื่น ๆ ฉันเคยเห็นคนมากมายที่ตกลงสู่ความมืดแล้วมีจุดจบแบบไหน ทั้งคลุ้มคลั่ง ยึดติด และน่าเศร้า ในเมื่อตาแก่หกวิถีเลือกนาย ฉันก็หวังว่านายจะแตกต่างออกไป อีกอย่าง นายทำให้ฉันเห็นความหวัง ความหวังที่มนุษย์กับสัตว์หางจะเข้าใจกันและอยู่ร่วมกันอย่างสงบ เพราะงั้นฉันไม่อยากให้นายกลายเป็นแบบนั้นเหมือนกัน”

ร่างของนารูโตะสั่นสะท้าน และหยุดค้างอยู่กลางอากาศ

ที่แท้คุรามะก็เป็นห่วงเขามาตลอดงั้นเหรอ?

“แต่ว่านะ คุรามะ ที่นี่คือโลกจริงนะ”

ที่นี่ไม่ใช่แค่ ‘ผลงานเรื่องหนึ่ง’ ง่าย ๆ แบบนั้นอีกแล้ว สำหรับนารูโตะ ที่นี่กลายเป็นโลกความจริงที่เขาอาศัยอยู่ไปแล้ว

“ในเมื่อเป็นโลกจริง ก็พูดกันแบบจริง ๆ เถอะ หลังจากเห็นประสบการณ์ชีวิตสั้น ๆ ของฉัน นายคิดว่าจะมีสักกี่คนที่ไม่จมสู่ด้านมืด?”

คุรามะเงียบไป

ถ้านารูโตะไม่มีความทรงจำหลังเกิดก็คงไม่เป็นไร แต่เขารู้ทุกอย่าง เขารู้เรื่องทั้งหมด รวมถึงเนื้อเรื่องในอนาคตที่ยังไม่เกิดขึ้นด้วย

ดังนั้นนารูโตะจึงยิ่งไม่อาจแกล้งโง่ทำเป็นไม่รู้ โดยเฉพาะเมื่อเขารู้ว่าหลังเหตุการณ์เพนบุกหมู่บ้าน คนในหมู่บ้านโคโนฮะจะเริ่มเปลี่ยนท่าทีที่มีต่อเขา เขาก็ยิ่งรู้สึก...ขยะแขยง

เคยถูกทำร้ายถึงขนาดนั้น สุดท้ายกลับทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ?

แล้วประสบการณ์ในอดีตของเขาควรไปคิดบัญชีกับใคร?

ทุกอย่างสามารถทำเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นได้จริง ๆ เหรอ แล้วปล่อยให้เขาจดจำความเจ็บปวดของตัวเองเพียงลำพัง?

ถ้าบอกว่าเหตุการณ์เพนบุกหมู่บ้านเป็นเพราะต้องการจับเก้าหาง ถ้าอย่างนั้นเขาก็แค่ออกจากหมู่บ้านก็พอ ยังไงเขาก็ไม่จำเป็นต้องได้รับการยอมรับจากหมู่บ้านนั้นอยู่แล้ว

โฮคาเงะ?

ใครอยากเป็นก็เป็นไปเถอะ

“คุรามะ ถ้าเงื่อนไขเอื้ออำนวย ใครบ้างไม่อยากมีวัยเด็กที่มีความสุขและไร้กังวล? ใครบ้างไม่อยากมีชีวิตที่มีความสุข?”

“เติบโตขึ้นอย่างราบรื่นภายใต้การปกป้องดูแลของพ่อแม่ จากนั้นเรียนจบจากโรงเรียนนินจาและกลายเป็นนินจาที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง แล้วก็หาภรรยาสวยน่ารักสักคนในหมู่บ้าน มีลูกสองคน คนหนึ่งเป็นผู้ชาย อีกคนเป็นผู้หญิง ไม่จำเป็นต้องเป็นโฮคาเงะก็ได้ หางานดี ๆ ทำ ว่าง ๆ ก็ไปนั่งเจอเพื่อนสนิทสักสามสี่คน”

“ใครบ้างไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น? แต่ฉันทำได้ไหม? วางใจเถอะ ฉันจะไม่กลายเป็นคนบ้าทำลายโลกนินจาหรอก ถึงยังไงฉันก็ไม่ใช่อุจิวะ”

นารูโตะยิ้มขมขื่นพลางส่ายหน้า เขาเองก็เคยจินตนาการนับครั้งไม่ถ้วนว่า ในเมื่อโอกาสล้ำค่าถึงขนาดนี้ แน่นอนว่าเขาอยากแต่งงานกับฮิวงะ ฮินาตะ แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

น่าเสียดาย...

นารูโตะไม่พูดต่ออีก คุรามะเองก็จมสู่ความเงียบ จากนั้นพวกเขาก็บินไปข้างหน้าอีกครั้ง อาศัยม่านราตรีปกคลุม รีบออกจากแคว้นไฟอย่างรวดเร็ว

ภายในแคว้นไฟคืออาณาเขตของหมู่บ้านโคโนฮะ เขารู้ดีว่าตัวเองกำลังทรยศออกจากหมู่บ้าน แล้วจะอยู่ในแคว้นไฟอย่างโจ่งแจ้งต่อไปได้ยังไง

หากมีผู้ไล่ล่าตามมาไม่หยุด ต่อให้เอาชนะได้ก็คงยุ่งยากมากอยู่ดี

“ต่อจากนี้จะไปแคว้นน้ำดีไหม หรือแคว้นสายฟ้า? หรือแคว้นอื่น ๆ? อ๊ะ ตรงนั้นเหมือนจะเป็นแคว้นคลื่นนี่?”

“ฉันจำได้ว่าแคว้นคลื่นถูกคนที่ชื่อกาโต้ควบคุมอยู่ แถมเขายังรวยมากด้วยใช่ไหม?”

“เอาเถอะ ยังไงฉันก็กลายเป็นนินจาถอนตัวแล้ว งั้นไปยืมเงินเขามาใช้หน่อยดีไหม? แบบที่ไม่ต้องคืนเงินน่ะ”

“ไปกันเลย”

ในที่สุด หลังจากสังหารโอบิโตะและชำระแค้นใหญ่สำเร็จ นารูโตะก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดที่จะออกจากหมู่บ้านโคโนฮะ และดูจากท่าทางของเขา นี่คงตั้งใจจะปล่อยตัวปล่อยใจเต็มที่แล้วสินะ?

เพราะในเมื่อกลายเป็นนินจาถอนตัวไปแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็สู้ใช้คุณสมบัติของนินจาถอนตัวให้ถึงขีดสุดไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

ในขณะเดียวกัน อีกด้านหนึ่ง หมู่บ้านโคโนฮะก็วุ่นวายจนเละเทะไปหมดแล้ว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]

……………