บทที่ 65: อุจิวะ โอบิโตะแตกสลายแล้ว (ฟรี)
บทที่ 65: อุจิวะ โอบิโตะแตกสลายแล้ว (ฟรี)
ฆ่าคนให้ตายทั้งเป็นทางจิตใจ
ตอนนี้สิ่งที่นารูโตะกำลังทำก็คือฆ่าคนให้ตายทั้งเป็นทางจิตใจ เขาไม่เพียงต้องการพรากชีวิตของโอบิโตะ แต่ยังต้องการให้โอบิโตะเข้าใจด้วยว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่
เขาเป็นแค่ตัวตลก
เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งในมือของอุจิวะ มาดาระ
แต่กลับไม่เคยรู้ตัวเลย
ดังนั้นนารูโตะจึงต้องทำให้เขาเข้าใจ
มีแต่แบบนี้เท่านั้น โอบิโตะถึงจะรู้สึกเสียใจ
ถึงต่อให้ไม่เสียใจ อย่างน้อยก็ต้องทำให้มันเจ็บปวด
เพราะตราบใดที่โอบิโตะเจ็บปวด นารูโตะก็จะมีความสุข
ดังนั้นสิ่งที่ควรพูดหรือไม่ควรพูด เขาจึงพูดออกมาหมด
ยังไงเขาก็เปิดสนามรับรู้เอาไว้อยู่แล้ว
ไม่ว่าจะเป็นพวกหน่วยลับอันบุ หรือคนของหน่วยรากภายใต้ชิมูระ ดันโซ ต่างก็หลบอยู่ไกล ๆ ไม่กล้าเข้ามาใกล้
กล่าวคือ ตอนนี้ที่นี่มีเพียงนารูโตะกับโอบิโตะสองคน
นารูโตะจึงพูดทุกอย่างได้อย่างเต็มที่
เขาถึงขั้นยอมรับตรง ๆ ว่าตัวเองมืดมนไปแล้ว
แล้วมันจะทำไม?
ตราบใดที่ล้างแค้นได้
อย่างอื่นไม่สำคัญ
“รู้ไหม โอบิโตะ นายลองเดาดูสิว่าโนฮาระ รินตายเพราะใคร?”
“อุจิวะ มาดาระรู้จุดอ่อนของนาย เขารู้ดีว่าขอแค่โนฮาระ รินตาย ขอแค่เธอตายในมือคาคาชิ นายก็ต้องมืดมนแน่นอน”
“เขาเข้าใจจริง ๆ เข้าใจนายมาก และเข้าใจพวกอุจิวะที่ชอบเป็นโรคจิตกันดีมาก เพราะงั้นนายเลยมืดมนจริง ๆ”
“แต่โนฮาระ รินตายเพราะใครล่ะ?”
“ลองเดาสิ”
“ถ้าไม่ใช่เพื่อให้นายมืดมน แล้วเดินตามแผนของเขา ทำไมโนฮาระ รินต้องตาย?”
“นายคิดว่าทำไมนายถึงได้เห็นฉากที่เธอตายพอดี?”
“หรือว่านายคิดจริง ๆ ว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญ?”
“ลองคิดดูสิ หัวใจของนายก็มีผนึกอยู่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?”
“ถ้าอุจิวะ มาดาระไม่อนุญาต นายคิดจริง ๆ เหรอว่าจะหนีออกมาได้?”
นารูโตะอาศัยความได้เปรียบจากการรู้เนื้อเรื่อง เปิดฉากโจมตีทางจิตใจเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า
เป้าหมายของเขามีเพียงหนึ่งเดียว
นั่นคือฆ่าคนให้ตายทั้งเป็นทางจิตใจ
เขาต้องทำให้โอบิโตะแตกสลาย
แต่สิ่งที่เขาพูดก็ไม่ได้ผิด
เพราะแม้แต่อุจิวะ มาดาระในตอนท้ายก็ยอมรับเองว่า
โนฮาระ รินถูกเขาฆ่า
และเป็นการจงใจทำด้วย
รวมถึงเรื่องผนึกนั่นด้วย
ไม่ใช่แค่โนฮาระ ริน
แม้แต่หัวใจของโอบิโตะก็มีผนึกอยู่จริง
และเพราะทั้งหมดนี้เป็นความจริง
มันถึงยิ่งน่ากลัวไม่ใช่เหรอ?
สายตาของโอบิโตะเริ่มเลื่อนลอย
หรือว่าคนที่ฆ่ารินจริง ๆ คือเขาเอง?
“คนที่ไร้ความผิดที่สุดในเรื่องนี้จริง ๆ คือตระกูลอุจิวะนะ”
“เดิมทีพวกเขาก็ใช้ชีวิตอยู่ในหมู่บ้านโคโนฮะดี ๆ และไม่ได้มีความทะเยอทะยานอะไรขนาดนั้น”
“แต่ดันมีคนโรคจิตโผล่มาในตระกูลสองคน”
“คนหนึ่งคืออุจิวะ มาดาระ”
“อีกคนคือนาย”
“ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว”
“หึ ๆ ๆ”
นารูโตะหัวเราะอย่างสะใจ พลางมองไปรอบ ๆ
ศพของคนในตระกูลอุจิวะเหล่านั้น เมื่อไม่นานก่อนยังเป็นชีวิตที่มีลมหายใจอยู่เลย
โอบิโตะเอ่ยถามขึ้น
“ทำไมนายไม่บอกฉันเร็วกว่านี้?”
แต่น้ำเสียงของเขาไร้ความมั่นใจไปแล้ว
นารูโตะกางมือออก
“ทำไมฉันต้องบอกด้วย?”
“ถ้าฉันบอก ใครจะช่วยฉันล้างตระกูลนี้?”
“ถ้าฉันบอก ฉันจะทรมานนายได้ยังไง?”
“ฉันเคยบอกแล้วนะ โอบิโตะโอปป้า... โอบิโตะโอเน่จัง”
“ฉันเองก็มืดมนเหมือนกัน”
“ทั้งที่ฉันช่วยตระกูลนี้ได้”
“ทั้งที่ฉันอธิบายทุกอย่างได้”
“กระทั่งบอกความจริงให้นายรู้มากกว่านี้ก็ยังได้”
“อย่างเช่น อ่านจันทรานิรันดร์เป็นเพียงคำโกหก”
“มันคือคาถาที่ทำให้คนทั้งโลกตกอยู่ในภาพลวงตา จากนั้นก็ถูกเปลี่ยนเป็นเซ็ตสึขาว กลายเป็นซากศพเดินได้ที่ไร้จิตสำนึก”
“นายลองเดาสิว่าเซ็ตสึขาวกับเซ็ตสึดำคืออะไรกันแน่?”
“แต่ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น?”
“ไม่ใช่แค่นายหรอก”
“ต่อไปฉันอาจจะสืบทอดเจตนารมณ์ของนายกับอุจิวะ มาดาระก็ได้”
“ฉันยังเตรียมจะช่วยเซ็ตสึดำทำตามแผนของมันด้วย”
“ปลดปล่อยอ่านจันทรานิรันดร์”
“ช่วยผู้หญิงคนนั้นออกมา”
“บรรพบุรุษร่วมกันของพวกเรา... โอสึซึกิ คางุยะ”
“จากนั้นฉันก็จะฆ่าแม่ของมันต่อหน้าต่อตาเซ็ตสึดำ”
“ใครกล้ามาเป็นศัตรูกับฉัน”
“ใครกล้ามาทำร้ายฉัน”
“ฉันจะทำให้มันตายอย่างทรมาน”
“เข้าใจความหมายของฉันหรือยัง?”
“เข้าใจหรือยังว่าทำไมฉันถึงบอกเรื่องพวกนี้กับนาย?”
“ไปหาโนฮาระ รินซะ”
“ไปเจอเธอในโลกหลังความตาย”
“แล้วให้เธอดูสิว่านายทำอะไรลงไปบ้าง”
“นายฆ่าคนไปมากมาย”
“คิดว่าตัวเองเป็นผู้เสียหาย”
“คิดว่าจะช่วยโลก”
“สร้างโลกแห่งสันติภาพ”
“แต่ความจริงล่ะ?”
“นายก็เป็นแค่ตัวตลกที่เรียกร้องความสนใจเท่านั้น”
“อ่านจันทรานิรันดร์จะฆ่าชีวิตทุกชีวิตบนโลก”
“นายต่างหากที่เป็นคนก่อสงครามครั้งใหญ่ที่สุด”
“แล้วนายมีหน้าอะไรไปเจอเธอ?”
ยิ่งพูด นารูโตะก็ยิ่งตื่นเต้น
ยิ่งพูดก็ยิ่งคลุ้มคลั่ง
เขารู้ดีว่าอะไรคือสิ่งที่โอบิโตะแคร์มากที่สุด
เขาเข้าใจมันดีเกินไป
รู้ดีว่าจะทำให้โอบิโตะเจ็บได้อย่างไร
และยิ่งรู้ดีว่าจะทำให้โอบิโตะแตกสลายได้อย่างไร
เพราะความจริงแล้ว
เขาเจ็บปวดกว่าโอบิโตะเสียอีก
เพราะตอนนี้เขาไม่ใช่คนอ่าน
ไม่ใช่ผู้ชม
เขาคือนารูโตะจริง ๆ
ตอนนี้เขาเข้าใจยิ่งกว่าใคร
ว่าถ้าไม่ใช่นารูโตะในต้นฉบับ
ใครก็ตามที่กลายมาเป็นนารูโตะก็คงมืดมนเหมือนกัน
ดังที่เขาเคยพูด
เขามืดมนไปนานแล้ว
ดังนั้นเขาจึงดูคลุ้มคลั่ง
ไม่รู้ว่าเป็นผลจากเนตรวงแหวนหรือเปล่าที่ทำให้เขาหมกมุ่นถึงขนาดนี้
แต่นารูโตะรู้เพียงอย่างเดียว
เขาต้องทำให้โอบิโตะรู้จักคำว่าเจ็บปวด
“โอบิโตะโอเน่จัง”
“เจ็บไหม?”
“นายไม่เพียงทำให้โนฮาระ รินที่นายรักที่สุดตาย”
“ยังแก้แค้นผิดคนอีก”
“ไม่เพียงกลายเป็นหมากของศัตรูตัวเอง”
“ยังฆ่าพี่สาวคุชินะที่รักนายมากที่สุดด้วย”
“นั่นคือแม่ของฉันนะ”
“เธอเคยหวังให้ฉันเติบโตเป็นคนสดใสและอ่อนโยนเหมือนนายด้วยซ้ำ”
“นายคิดว่าตอนนี้ฉันเหมือนนายไหม?”
นารูโตะยิ้มพลางถาม
ในที่สุดโอบิโตะก็พังทลาย
แนวป้องกันทางจิตใจระเบิดออกอย่างสมบูรณ์
ขาของวิญญาณอ่อนแรงจนทรุดลงคุกเข่ากับพื้น
เขาเอามือปิดหน้าแล้วร้องออกมา
“พอเถอะ”
“ได้โปรด”
“อย่าพูดอีกเลย”
“ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย”
“ในเมื่อนายรู้ แล้วทำไมไม่บอกฉัน?”
“ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?”
นารูโตะกลอกตา
“ฉันยังไม่เกิดเลย จะไปบอกนายได้ยังไง?”
“จะให้ฉันไปเข้าฝันนายเหรอ?”
“แต่จริง ๆ นายก็เป็นแบบนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?”
“โยนความผิดให้คนอื่นทุกอย่าง”
“เกลียดทั้งโลก”
“โลกไปทำอะไรนาย?”
“คนทั้งโลกเป็นคนผิดหมดเลยเหรอ?”
“พ่อของฉัน”
“อาจารย์ของนาย”
“นามิคาเสะ มินาโตะ”
“เขาผิดอะไร?”
“เพียงเพราะช่วยนายกับโนฮาระ รินไม่ทัน เขาก็สมควรตายงั้นเหรอ?”
“เขาเป็นพ่อแม่นายหรือไง?”
“ในฐานะนินจา แค่นี้ยังทำใจไม่ได้อีก?”
“นายนี่มันไม่ได้เรื่องจริง ๆ”
นารูโตะส่ายหน้า
และยังคงใช้คำพูดเป็นมีด
แทงซ้ำลงไปในบาดแผลที่เจ็บที่สุดของโอบิโตะ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ในตอนนั้นเอง
นารูโตะก็สังเกตเห็นว่า
วิญญาณของโอบิโตะเริ่มโปร่งใสขึ้นเรื่อย ๆ
เขาสะดุ้งทันที
สามนาทีมันสั้นเกินไป
ดูเหมือนว่าวิญญาณของโอบิโตะกำลังจะเข้าสู่ดินแดนสุขาวดีแล้ว
“บ้าเอ๊ย!”
“อย่าเพิ่งหนีไปสิ อุจิวะ โอบิโตะ!”
“ฉันยังมีอีกตั้งหลายเรื่องที่ยังไม่ได้พูดเลย!”
“วิญญาณของเด็กอุจิวะผู้บริสุทธิ์อีกตั้งมากมายยังไม่ได้รับการปลดปล่อย นายไม่ต้องรับผิดชอบหน่อยเหรอ?”
“ฉันยังมีอีกหลายคำที่อยากให้นายเอาไปบอกโนฮาระ ริน!”
“ช่วยถามเธอให้หน่อยว่า การได้เป็นเพื่อนกับนาย การได้รู้จักนาย เธอเคยเสียใจบ้างไหม?”
“แล้วก็มีข้อความถึงอุจิวะ มาดาระด้วย”
“บอกเขาว่าต้องกลับมาจากดินแดนสุขาวดีให้ได้นะ”
“เพราะฉันยังอยากทักทายเขาเหมือนกัน”
“แม่งเอ๊ย!”
“อย่าเพิ่งตายสิ!”
“ฉันยังแก้แค้นไม่พอเลย!”
“ความโกรธกับความแค้นของฉันจะเอาไปลงที่ไหนล่ะ!”
แต่สุดท้าย
วิญญาณของโอบิโตะก็หายไปจนหมด
“เดี๋ยวก่อน...”
“ตระกูลนี้ยังเหลืออีกสองคนนี่นา?”
“นารูโตะ พอได้แล้ว”
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ]
……………